Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I farisei chiedono un segno

11-13
Greek11 Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν. 12 καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ⸂ζητεῖ σημεῖον⸃; ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον. 13 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Orthodox Reading11 E uscirono i farisei (perushim), gli osservanti ⓘ, e ⓘ con lui, ⓘ un ⓘ, ⓘ. 12 E, ⓘ, ⓘ: «Perché ⓘ ⓘ? ⓘ: ⓘ». 13 E, ⓘ, ⓘ, ⓘ ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in first-century Galilee, along the shores of Lake Tiberias, in a period when Jesus' prophetic-eschatological movement attracted both popular support and opposition from the perushim (פְּרוּשִׁים), the Pharisaic faction devoted to ritual purity and to the interpretation of the Torah. Flavius Josephus (Jewish Antiquities XIII, 171-173) documents the perushim as an influential group, capable of mobilizing public opinion: their demand for a sign falls within the practice of prophetic verification attested in Deut 13:1-5 and Deut 18:21-22, where the authentic sign distinguishes the true prophet from the false one. The category of a «sign from heaven» (ōt min ha-shamayim) — a prodigious proof of divine accreditation — circulated in the apocalyptic literature of the Second Temple (cf. 4 Ezra 7:26-27; Jewish War VI, 285-287 for analogous signs expected before the fall of the Temple). Jesus has already performed healings, exorcisms, and multiplications of the loaves: the demand does not arise from a lack of evidence, but from a dynamic of hostile challenge.

Lexical analysis

V. 11 opens with ḗrxanto syzēteîn (ἤρξαντο συζητεῖν), an inceptive imperfect: it describes the progressive onset of a controversy, not a punctual act. The participle peirázontes (πειράζοντες) recalls the same verb used for the temptation in the wilderness (Mk 1:13), qualifying the demand as a hostile putting-to-the-test, not as sincere curiosity. Sēmeîon apò toû ouranoû (σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ) renders the Hebrew ōt min ha-shamayim: «heaven» (Shamayim) is a circumlocution for «God», so that a directly divine proof, of apocalyptic scope, is being demanded. At v. 12, anastenáxas tô pneúmati autoû (ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ) — an intensive compound verb — indicates a deep, inward groan: pneûma must be anchored to the Hebrew ruach (רוּחַ), vital breath, avoiding Platonic drift toward an immaterial soul separated from corporeality. The formula amḕn légō hymîn (ἀμὴν λέγω ὑμῖν), a transliteration of the Hebrew amèn (אָמֵן), is a solemn guarantee of the authenticity of the statement that follows — never «truly» in the generic sense. The construction ei dothḗsetai (εἰ δοθήσεται) at v. 12 is a calque of the Hebrew oath formula with im (אִם) and an implied apodosis: «[may the worst befall me] if a sign shall be given» amounts to an absolute and emphatic negation. The passivum divinum (dothḗsetai) implies God as the agent: it is God who does not grant the requested sign. Mark, unlike Mt 12:39 and 16:4, does not insert the exception of the «sign of Jonah»: the refusal is clean and total.

Jewish sources

The demand for prophetic authentication by means of a sign finds explicit grounding in Deut 18:21-22, where Israel is instructed to recognize the false prophet by the fact that his word does not come to pass; in Deut 13:1-5, by contrast, even a sign that is fulfilled does not suffice if it leads to idolatry. The theme of the «sign from heaven» as messianic accreditation is present in 4 Ezra 7:26-27 and in the apocalyptic literature of the Second Temple. The expression ha-dor ha-zeh (הַדּוֹר הַזֶּה), «this generation», recurs in contexts of prophetic reproof in the OT (Ps 95:10; Num 32:13) and in the Qumran literature (CD I, 12) to designate the contemporaries who resist the word of God — never as an ethnic or collective condemnation of the people. The groan (anastenáxas) before unbelief recalls Isa 63:10, where the Spirit of God is grieved by Israel's rebellion. The logic of the «sign on demand» as an imposed proof is discussed in rabbinic circles: Mekhilta de-Rabbi Yishma'el on Ex 14:31 distinguishes the faith that arises from hearing (emunah) from the claim of coercive proofs, in line with Jesus' response.

Halakhah and practical dimension

On the halakhic plane, the demand of the perushim is inscribed within the procedure of prophetic verification prescribed by the Torah (Deut 18:20-22): a claimant to the prophetic role could be subjected to scrutiny by the competent authorities, which included the examination of signs. Nevertheless, the halakhah establishes that the proof cannot be imposed in a spirit of challenge: the principle «you shall not put the Lord to the test» (Deut 6:16) — cited in the Tannaitic tradition in relation to the temptations — limits the legitimacy of the demand when its purpose is refutation, not sincere inquiry. The concept of peirasmos as an illicit act of challenge finds a parallel in the discussion of m.Sanhedrin 4:1 on the rigor required in judgment, where the motive of the witness or of the examiner is decisive for the validity of the procedure. On the plane of the principle of shaliach (שָׁלִיחַ) — «a man's agent is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — the claim of a sign that would «accredit» the agent implies a verification of the sender: to demand a sign from Jesus is, implicitly, to put God himself to the test, which constitutes a transgression of the prohibition of Deut 6:16. Finally, the Markan practice of the messianic secret reflects the halakhic caution of not publicizing the messianic identity in a context of heightened political conflict with Rome.

Non-supersessionist reading

Hē geneà haútē (v. 12) designates the contemporaries who put him to the test, not «the Jews» as a perennial ethnic or religious category: the distinction is philologically internal to the text and historically obligatory. The refusal of the sign is not a condemnation of Israel but a response to a specific disposition — that of one who seeks proofs in order to refute, not in order to believe. The perushim are presented as serious interlocutors on the halakhic plane: the controversy is internal to Second Temple Judaism, not opposed to it. Jesus' «deep sigh» reveals a real participation in the drama of unbelief: not Olympian detachment, but authentic sorrow before the closed heart, in continuity with the prophetic pathos of the OT (Isa 63:10; Ps 95:10). The «fulfillment» of the prophetic tradition does not abolish its logic: the faith that arises from hearing (emunah, Isa 7:9 LXX: «if you will not believe, you shall not stand firm») is the foundation upon which the relationship with God in Israel is built, not dismantled.

Textual notes

  • v. 11 — perushim (פְּרוּשִׁים): the «separated ones» for the sake of purity, a historical faction of the Second Temple — not «hypocrites»; ḗrxanto syzēteîn: inceptive imperfect, the onset of a controversy; peirázontes autón: the verb of «temptation» (Mk 1:13), here a hostile putting-to-the-test.
  • v. 11 — sēmeîon apò toû ouranoû (σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ): ōt min ha-shamayim, the prodigious proof expected from Heaven as prophetic accreditation; «heaven» = circumlocution for God (Shamayim).
  • v. 12 — anastenáxas tô pneúmati autoû (ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ): intensive compound verb, inward sigh/groan; pneûma = ruach (רוּחַ), vital breath — avoid Platonic drift toward «immaterial soul».
  • v. 12 — hē geneà haútē (ἡ γενεὰ αὕτη): ha-dor ha-zeh, the unbelieving contemporaries — not an accusation against Israel as a people.
  • v. 12 — amḕn légō hymîn: solemn formula of guarantee, transliteration of amèn (אָמֵן) — never «truly» in the generic sense.
  • v. 12 — ei dothḗsetai (εἰ δοθήσεται): Hebrew oath formula with im (אִם) and implied apodosis = absolute negation; passivum divinum, the implied agent is God; Mark, unlike Mt 12:39; 16:4, does NOT have the exception of the «sign of Jonah».
  • v. 13 — apheìs autoús: «having left them», a deliberate abandonment of those who do not wish to believe; pálin embàs eis tò ploîon: «having embarked again», the repeated embarkation typical of the Markan lake section; eis tò péran: toward the eastern shore, the bank of the Gentiles.

Frequently Asked Questions

Why does Mark not report the «sign of Jonah» found in Matthew?

Mark maintains an absolute refusal without exceptions, emphasizing that no sign is granted upon hostile demand. Matthew (12:39; 16:4) and Luke add the exception of the sign of Jonah in a different redactional context, oriented toward the Jewish-Christian community that called for a reference to the resurrection.

Is the formula «if a sign shall be given» really a refusal or a conditional promise?

It is an absolute refusal. The construction ei dothḗsetai is a calque of the Hebrew oath formula with im (אִם): «[may the worst befall me] if it shall be given» amounts to a total emphatic negation, as attested in the biblical literature and in the parallelisms of the Semitic tradition.

Who is «this generation» in Mk 8:12?

Hē geneà haútē designates the contemporaries who advance the demand in a spirit of challenge (peirázontes), not Israel as a people. The phrase ha-dor ha-zeh recurs in the OT (Ps 95:10; Num 32:13) and at Qumran (CD I:12) to designate the rebels of a specific epoch.

Why is Jesus' «deep sigh» theologically relevant?

The intensive verb anastenázō expresses real participation in the drama of unbelief, in continuity with the prophetic pathos of Isa 63:10. Anchored to ruach (רוּחַ), it excludes Docetic drift: the sorrow is authentic, corporeal, not simulated — and it preludes the departure toward the other shore.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.