Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ultima Cena

12-26
Greek12 Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα; 13 καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ, 14 καὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. 16 καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. 17 Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα. 18 καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ. 19 ⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ; 20 ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον· 21 ⸀ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· ⸀καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. 22 Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν ⸀λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· ⸀Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. 23 καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες. 24 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ ⸂ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸃. 25 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 26 Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Orthodox Reading12 E il primo giorno degli ⓘ, quando si immolava la ⓘ, i suoi ⓘ gli dissero: «Dove vuoi che andiamo a preparare perché tu possa mangiare il ⓘ?». 13 E manda due dei suoi discepoli e dice loro: «Andate nella città, e vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua; seguitelo. 14 E là dove entrerà, dite al padrone di casa: Il ⓘ dice: Dov'è la mia ⓘ, dove possa mangiare il Pesach con i miei discepoli? 15 Ed egli vi mostrerà al piano di sopra una grande sala ⓘ e pronta; e lì preparate per noi». 16 E i discepoli uscirono e vennero nella città e trovarono come aveva detto loro, e prepararono la Pasqua. 17 E, fattasi sera, viene con i ⓘ. 18 E, mentre stavano ⓘ e mangiavano, Gesù disse: «ⓘ, io vi dico che uno di voi mi consegnerà, ⓘ». 19 Cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno per uno: «Sono forse io?». 20 Ed egli disse loro: «Uno dei Dodici, colui che intinge con me nel ⓘ. 21 Poiché il ⓘ se ne va, ⓘ di lui; ma ⓘ a quell'uomo per mezzo del quale il Figlio dell'uomo è ⓘ! Meglio per lui se quell'uomo non fosse nato». 22 E, mentre mangiavano, prese del pane e, pronunciata la ⓘ, lo spezzò e lo diede loro e disse: «Prendete, questo è il mio corpo». 23 E, preso un calice, ⓘ, lo diede loro, e ne bevvero tutti. 24 E disse loro: «Questo è il mio ⓘ, che è versato per ⓘ. 25 ⓘ, io vi dico che non berrò più del ⓘ fino a quel giorno in cui lo berrò nuovo nel ⓘ». 26 E, cantato l'ⓘ, uscirono verso il ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 14:12-26 unfolds in Jerusalem on the 14th of Nisan, the eve of the Second Temple Passover: in the Herodian Temple the paschal lamb (tò páscha) was slaughtered, then consumed in the evening with unleavened bread and bitter herbs according to the ritual order of the séder. Flavius Josephus attests to the magnitude of the pilgrimage to Jerusalem for Passover (Bellum Iudaicum VI:422-425), with a crowd that made discreet recognition signals necessary. The sign of the man carrying the water jar (katályma, the guest room) was immediately identifiable: carrying water was a woman's task, so a man recognizable in the crowd of pilgrims served as the prearranged signal. The Twelve (hoi dṓdeka) take part in the meal reclining (anakeiménōn), the posture of free persons at the séder, evoking the exodus from Egypt. The Damascus Document and the Community Rule from Qumran attest the term ha-rabbim ("the Many") as a technical designation of the plenary assembly of the initiated — the same lexical reference evoked in Jesus' words over the cup.

Lexical analysis

Verse 12 introduces tò páscha ἔθυον: the verb in the iterative imperfect indicates the annual practice of slaughtering the lamb. In v. 22 eulogḗsas (εὐλογήσας) is the berakhah ha-motzi, the Jewish blessing over bread; in v. 23 eucharistḗsas (εὐχαριστήσας) is the berakhah over the cup of wine, one of the four cups of the séder. Both Greek terms render the Hebrew substratum barakh and point to the liturgical practice of the table, not to a new rite. In v. 24 diathḗkē (διαθήκη) renders the Hebrew berit (covenant): the translation "testament" is misleading, since the berit is a binding bilateral pact, not a unilateral bequest. Hypèr pollôn (ὑπὲρ πολλῶν) recalls ha-rabbim (הָרַבִּים), "the Many" of the fourth Servant Song (Isa 53:12): the expression is not generic but technical. In v. 26 hymnḗsantes (ὑμνήσαντες) designates the singing of the paschal Hallel (Ps 113-118). The verb paradídotai (v. 21, "is handed over") is a passivum divinum: the passion is accomplished as scriptural fulfillment (kathṑs gégraptai), not as a fate passively endured.

Jewish sources

The scriptural foundation of the scene is multilayered. The echo of Psalm 41:10 — "even the friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me" — informs the announcement of the betrayal in v. 18 (ho esthíōn met' emoû). The expression dam ha-berit ("blood of the covenant") in v. 24 takes up directly Exodus 24:8: Moses sprinkled the people with the blood of the calves, saying "Behold the blood of the covenant that the Lord has made with you"; the gesture at Sinai constitutes the primary hypotext of the entire scene. The "for many" refers to the fourth Song of the Suffering Servant (Isa 53:11-12), where the Servant "justifies the many" and "bears the sin of the many." The formula Son of Man (Bar Enash, Dan 7:13) in v. 21 anchors the theology of the passion to the Danielic apocalyptic tradition. The Hallel (Ps 113-118) closed the séder according to the mishnaic practice attested in the tradition of the berakhot; Psalms 115-118 of the Great Hallel included the eschatological praise that projected the paschal banquet toward its consummation.

Halakhah and practical dimension

The paschal séder juridically structures the entire sequence: every action of Jesus is inscribed within precise halakhic obligations, not in autonomous rites. The blessing over the bread (berakhah ha-motzi lechem min ha-aretz) and the blessing over the cup of wine (bore peri ha-gafen) were liturgical prescriptions codified by the tradition of the berakhot; their omission would have invalidated the ritual meal. The principle of the sheliaḥ (שָׁלִיחַ) is central: according to the principle sheliaḥ adam kemoto ("a man's agent is as himself," m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the Twelve are sent with full representative authority of the master. The slaughter of the lamb in the Temple on the 14th of Nisan was regulated by precise norms of cultic purity (m.Pesahim 5:1-10): the lamb had to be offered in a state of ritual purity, the meat consumed within the night, and no bone could be broken. The formula "blood of the covenant" activates the juridical mechanism of the berit: a covenant sealed with blood is irrevocable according to biblical law (Zech 9:11). Verse 21 with kathṑs gégraptai recalls the halakhic principle that Scripture norms present conduct: fulfillment is not pietism but juridical obligation.

Non-supersessionist reading

The meal narrated in Mark 14:12-26 does not inaugurate a new religion foreign to Israel: every element — the Passover, the berakhot, the blood of the covenant, the Hallel — is rooted in the Sinaitic pact and in Jewish liturgy. The "covenant" (berit) evoked by Jesus in v. 24 does not abrogate the covenant of Moses: it expresses it fully, just as the blood of Sinai (Ex 24:8) had visibly expressed the bond between the Lord and the people. The "for many" (ha-rabbim) takes up the Servant of Isaiah without identifying "the Many" with a people substituting for Israel: the category is inclusive, not exclusive. The talmidim are Israelites who perform the séder prescribed by the Torah; the departure toward the Mount of Olives after the Hallel is a gesture of fidelity to paschal practice. No element of the pericope authorizes a reading of collective condemnation of the Jewish people: the betrayal is an individual act, and the "woe" (ouaí) is pronounced over the one who carries out the handing over, not over a collectivity. The body and the blood are real, material — the opposite of any disincarnate salvation of gnostic stamp.

Textual notes

  • v. 12 — tò páscha: the Pesach, the lamb sacrificed in the Temple on the 14th of Nisan; katályma: guest room, not "inn"; chag ha-matzot: the feast of unleavened bread from the 15th of Nisan (Ex 12:15).
  • v. 14 — ho didáskalos: the Master, rav; katályma: guest hall already furnished (estrōménon: spread with carpets and cushions for reclining).
  • v. 17 — hoi dṓdeka: the Twelve, an echo of the twelve tribes of Israel.
  • v. 18 — ho esthíōn met' emoû: the one who eats at the same table — an echo of Ps 41:10; anakeiménōn: reclining, the posture of free persons at the séder.
  • v. 19 — ameín (אָמֵן): a solemn formula of assurance, not a simple affirmation.
  • v. 20 — trýblion: the common bowl of the séder, for the charoset and the bitter herbs.
  • v. 21 — ho hyiòs toû anthrṓpou: Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), Dan 7:13; paradídotai: passivum divinum; kathṑs gégraptai: scriptural fulfillment; ouaí: a prophetic exclamation of judgment.
  • v. 22 — eulogḗsas: berakhah ha-motzi over the bread ("Blessed are you… who bring forth bread from the earth").
  • v. 23 — eucharistḗsas: berakhah over the wine (bore peri ha-gafen), one of the four cups of the séder.
  • v. 24 — diathḗkē: berit, covenant (not "testament"); dam ha-berit: an echo of Ex 24:8; hypèr pollôn: ha-rabbim (הָרַבִּים), Isa 53:12.
  • v. 25 — génēma tês ampélou: the formula of the ritual blessing over the wine; basileíai toû theoû: the Malkhut, the sovereignty of God, the messianic banquet.
  • v. 26 — hymnḗsantes: the paschal Hallel (Ps 113-118), conclusion of the séder; tò Óros tôn Elaiôn: Har ha-Zeitim, east of Jerusalem.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use a man carrying a water jar as a signal?

Carrying water was a woman's task in first-century Palestine: a man with a jar stood out immediately in the crowd of paschal pilgrims in Jerusalem. The signal was discreet but unmistakable, serving to ensure confidentiality about the location of the séder.

What is the difference between eulogḗsas and eucharistḗsas in Mark 14:22-23?

Both render the Hebrew verb barakh and point to the Jewish berakhot of the ritual meal: eulogḗsas is the berakhah ha-motzi over the broken bread; eucharistḗsas is the blessing over the cup of wine. They do not designate new rites but the prayers prescribed by the paschal séder.

Why should diathḗkē be translated "covenant" and not "testament"?

The biblical berit is a binding bilateral pact, sealed with blood (Ex 24:8): it entails reciprocal obligations between the parties. "Testament" implies a unilateral disposition post mortem; the Jewish juridical category of the berit is structurally different and does not admit substitution.

Who are "the Many" (ha-rabbim) of Mark 14:24?

The expression ha-rabbim (Isa 53:12) is a technical term for "the Many" of the fourth Song of the Suffering Servant: it indicates a beneficiary collectivity, not a substitute people. In the literature of Qumran the same term designates the plenary assembly of the community, attesting the technical use of the lemma in Second Temple Judaism.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.