Back to Sources

Mark 10:35-45

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 10:35-45

Mk 10:35-45·NA28·55/96·// Mt 20:20-28·Lk 22:24-27
τὸ ποτήριον=the cup (Isa 51:17, 22, cup of wrath)κατακυριεύουσιν=they lord it over (pagan model of power)διάκονος / δοῦλος=servant / slave (the diakonia)λύτρον ἀντὶ πολλῶν=ransom for manyכפר נפש kofer nefesh (Isa 53:10-12)
29th Sunday in Ordinary Time — Year B (Mk 10:35-45)
35-45
Greek35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης ⸀οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες ⸀αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ⸀σε ποιήσῃς ἡμῖν. 36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ⸀ποιήσω ὑμῖν; 37 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ⸂σου ἐκ δεξιῶν⸃ καὶ εἷς ἐξ ⸀ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου. 38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ⸀ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; 39 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, 40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται. 41 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 42 ⸂καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. 43 οὐχ οὕτως δέ ⸀ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂μέγας γενέσθαι⸃ ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, 44 καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν εἶναι⸃ πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος· 45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Orthodox Reading35 Si avvicinarono a lui Giacomo e Giovanni, i ⓘ, dicendo: «ⓘ, fa' per noi ciò che ti chiederemo». 37 «Concedici di sedere, nella tua gloria regale (kavod כָּבוֹד), uno alla tua ⓘ». 38 ⓘ disse loro: «Non sapete cosa chiedete. Potete bere il ⓘ, o essere immersi con la tevilah (l'immersione rituale) ⓘ?». 40 Il sedere alla mia destra o alla sinistra non spetta a me concederlo, ma è ⓘ. 41 Udito ciò, i ⓘ cominciarono a sdegnarsi di Giacomo e Giovanni. 42 Gesù, chiamatili a sé, disse: «Voi sapete che quelli ritenuti capi delle nazioni pagane (i goyim גּוֹיִם, i popoli gentili) ⓘ; 43 tra voi non è così: chi vuol essere grande sia ⓘ, 44 chi primo sia ⓘ. 45 Anche il Figlio dell'uomo (Bar Enash בַּר אֱנָשׁ), la ⓘ del Mashiach, non è venuto per ⓘ e dare la sua ⓘ in riscatto (ge'ulah גְּאֻלָּה, prezzo di ⓘ) per molti».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 10:35-45 is set within the context of Jesus' movement toward Jerusalem, during the Second Temple period (515 BCE–70 CE), when the city was dominated by the Sadducean priestly oligarchy (archiereîs) and traversed by Pharisaic, Zealot, and Essene currents. Flavius Josephus documents the tensions between itinerant charismatic figures and the temple establishment (Ant. XX.9.1). The request of James and John — bnei Zavdai, sons of Zebedee, designated by the Semitic construct state of the household — reflects the messianic expectation of a Davidic restoration with a distribution of governing offices, well attested in the Psalms of Solomon and in the Qumran texts (1QSa 2:11-22), where the places beside the eschatological prince are the object of precise liturgical-juridical rank. The contrast between «rulers of the nations» and the community of disciples presupposes the distinction between Roman imperial power (katakyrieúousin) and the model of the kingdom announced by Jesus.

Lexical analysis

The term potḗrion (cup) points to the biblical metaphor of the lot assigned by God, with a valence of judgment and suffering (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9); the Hebrew substratum is kos (כּוֹס), used in the Psalms for the individual's destiny. Báptisma (baptism, immersion) recalls the purifying ritual bath — the tevilah — overturned into an image of submersion in the mortal ordeal (Ps 69:2-3). The compounds with kata- — katakyrieúousin and katexousiázousin — intensify domination «from above», a power that crushes. Diákonos designates one who serves at table, the semantic opposite of the dominator; doûlos (slave) corresponds to the Hebrew 'eved (עֶבֶד), a still lower rung on the social scale. At v. 45, psychḗ translates the Hebrew nefesh, life in its total existential sense, not the soul in the Platonic sense — any Hellenizing drift must be avoided here. Lýtron antì pollôn: lýtron is the technical price for the manumission of a slave or prisoner; antì has a substitutive-representative value; pollôn echoes the Servant of Isaiah 53. Ho hyiòs toû anthrṓpou points to the Bar Enash of Daniel 7:13.

Jewish sources

The request of the two disciples to sit ek dexiôn ... ex aristerôn (at the right and at the left) evokes Ps 110:1, the Davidic psalm of enthronement, where the sovereign is invited to sit at the right hand of the Lord; the weight of the divine presence on the two sides of the throne is a topos of apocalyptic literature. The cup of suffering finds its root in Isa 51:17 («awake, awake, rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath») and in Jer 25:15 (the cup of wrath given to the nations). The immersion in the ordeal recalls Ps 69:2-3 («the waters reach up to my throat … I have sunk into the abyssal waters»). The intertestamental apex is the fourth song of the suffering Servant: Isa 53:10 («he offers his life in expiation»), 53:11-12 («he bears the sin of many»). The concept of pidyon (ransom, פִּדְיוֹן) and of the go'el (redeemer) runs through the whole Torah and the Prophets: Ex 21:30 (ransom for one's life), Lev 25:48-51 (ransom of the Israelite slave). The Tannaitic tradition develops the figure of the 'eved who serves without calculation of reward (m.Avot 1:3), connected to disinterested service as a halakhic ideal.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that authentic greatness is measured by service to others, not by hierarchical rank: a reversal that does not abolish the communal structure but redefines its juridical-moral foundation according to the Torah. On the level of concrete juridical instruments, the pericope mobilizes the category of the shaliach (שָׁלִיחַ): the principle «sheliaḥ adam kemoto» — the agent is as the one who sends him — governs the delegation of authority (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a); Jesus, presenting himself as the servant of all, inverts the relationship: the one who holds the highest mandate assumes the lowest position. The figure of the doûlos/'eved recalls the norms on slavery and ransom in Lev 25:48-51 and Ex 21:30, where the pidyon — the price of manumission — is a precise juridical act with a documented liberating value. The lýtron is not penal-forensic language, but the technical-commercial language of ransom: the distinction is halakhically relevant because redemption operates as manumission (m.Sanhedrin 4:1 establishes that every soul is worth an entire world, the foundation of the inestimability of human life). Service at table (diakonía) has parallels in the practice of the Pharisaic ḥaburot, where communal meals were regulated by norms of purity and order of precedence.

Non-supersessionist reading

The pericope proposes no substitution of Israel nor any condemnation of the Jewish people. The Son of Man who serves and offers his own life situates himself entirely within the Scripture of Israel: the Servant of YHWH in Isaiah 53 is a figure rooted in the Jewish prophetic tradition, and the lýtron antì pollôn fulfills — does not abrogate — the logic of the Old Testament pidyon and go'el. The perushim (Pharisees) do not appear in this pericope and must not be projected negatively onto the context: the text opposes the logic of the «rulers of the nations» (pagan imperial power) to the logic of the kingdom, without condemning ethnic or religious groups. The «other ten» disciples who are indignant are themselves Israelites in formation, not anonymous crowds. The fulfillment of Isaiah 53 does not entail the supersession of Israel: the berît (covenant) remains, and the figure of the Servant belongs to the tradition of Israel even before its christological interpretation.

Textual notes

  • v. 35 — hyioì Zebedaíou: Semitic construct state (bnei Zavdai), designating the household; Didáskale (rav): rabbinic vocative.
  • v. 37 — ek dexiôn ... ex aristerôn: the places of messianic enthronement beside the sovereign (cf. Ps 110:1); hoîs hētoímastai: perfect passive, passivum divinum — God has already disposed.
  • v. 38 — potḗrion: cup of suffering and judgment (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9); báptisma ... baptízomai: immersion in the passion, mortal submersion (cf. Ps 69:2-3).
  • v. 42 — katakyrieúousin ... katexousiázousin: the two compounds with kata- intensify the domination that crushes from above.
  • v. 43-44 — diákonos: servant at table, the opposite of the dominator; doûlos = 'eved (עֶבֶד), slave, a still lower rung.
  • v. 45 — ho hyiòs toû anthrṓpou: the Bar Enash of Dan 7:13, a figure of glory here overturned into service; psychḗ = nefesh, total life (not the Platonic soul); lýtron antì pollôn: lýtron = technical price of manumission (cf. Ex 21:30; Lev 25:48-51); antì pollôn an echo of the Servant of Isa 53:10-12 («he offers his life», «he bears the sin of many»); a term of ransom/redemption, not penal language.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the images of the «cup» and the «baptism» instead of explaining his death directly?

Both images have precise scriptural roots: the cup recalls Isa 51:17 and Jer 25:15 (the lot of suffering assigned by God); the immersion recalls Ps 69:2-3 (the waters that overwhelm). Jesus speaks within the prophetic repertoire of Israel; he does not introduce metaphors foreign to the tradition.

Does the term «ransom» (lýtron) imply a theory of penal satisfaction?

No. Lýtron is a technical term for the ransom of a slave or prisoner (Ex 21:30; Lev 25:48-51), the juridical category of the pidyon. The text does not use forensic-penal language; the sense is manumission and liberation, in continuity with the figure of the go'el and the Servant of Isa 53:10-12.

Who are the «rulers of the nations» against whom Jesus sets service in contrast?

The reference is to Roman imperial power and its structures of domination, not to Jewish leaders. The verbs katakyrieúousin and katexousiázousin describe pagan coercive domination. The contrast does not imply a condemnation of Jewish ethnic or religious groups.

What halakhic principle grounds the reversal between greatness and service within the Second Temple Jewish context?

The principle of the 'eved who serves without calculation of reward (m.Avot 1:3) and the norm of the shaliach — «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — ground the logic by which the one who holds the highest mandate places himself at the service of all, inverting the hierarchy of domination.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.