Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola della lampada

21-25
Greek21 Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ; 22 οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃. 23 εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. 24 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν. 25 ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Orthodox Reading21 E ⓘ loro: «Viene forse la ⓘ per essere posta sotto il ⓘ o sotto il ⓘ, e non piuttosto per essere posta sul ⓘ? 22 Non vi è infatti nulla di ⓘ se non perché sia ⓘ, né alcunché fu ⓘ se non perché ⓘ. 23 ⓘ. 24 E andava dicendo loro: «ⓘ: con la ⓘ ⓘ, e ⓘ. 25 Poiché a chi ha ⓘ; e a chi non ha, anche quello che ha ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 4:21-25 is set in first-century Galilee, within a context of itinerant preaching in the region of the Lake of Tiberias, under the administration of Herod Antipas (tetrarch from 4 BCE to 39 CE). The image of the lýchnos (oil lamp) and of the lyxhnía (lampstand) recalls Jewish domestic furnishings and, by extension, the menorah of the Temple sanctuary, symbol of the luminous presence of HaShem in the Temple still standing. The context of the Markan «messianic secret» (v. 11) reflects the apocalyptic tension of the Second Temple: revelation is on its way, not definitively concealed, in line with the logic of gilluy (disclosure) attested in intertestamental literature. The principle middah k'neged middah («measure against measure») is rooted in Tannaitic thought and in divine retributive justice, as the Mishnah Sotah 1:7 attests.

Lexical analysis

The opening verb élegen (ἔλεγεν) is a durative imperfect: the Master's teaching is not an isolated saying but a reiterated one, a sign of a continuous didactic practice. Lýchnos (λύχνος) designates the domestic oil lamp, an object of daily use in first-century Jewish homes; módion (μόδιον) is the measuring-vessel which, turned over upon the lamp, smothers the light; klínē (κλίνη) is the bed. Lyxhnía (λυχνία) is the lampstand, a term that evokes the menorah of the sanctuary. Kryptón (κρυπτόν) and apókryphon (ἀπόκρυφον) denote the «concealed» and the «hidden away»: in Jewish apocalyptic logic, the hidden is destined for gilluy, the disclosure wrought by HaShem. Phanerōthê is a theological passive: the implied agent is God. Analogously, metrēthḗsetai (μετρηθήσεται, «it will be measured»), prostethḗsetai («it will be added to you»), dothḗsetai («it will be given») and arthḗsetai («it will be taken from him») are all theological passives in which the implied agent is HaShem. The formula eí tis échei ôta akoúein akouétō is a prophetic appeal that recalls Isa 6:9-10 and Ezek 12:2, engaging the hearer in the responsibility of listening. The Aramaic substratum of the principle middah k'neged middah is attested in the Tannaitic tradition as the measure of divine justice.

Jewish sources

The image of the lamp destined for manifestation has roots in the OT: Ps 119:105 («A lamp for my steps is your word») and Prov 6:23 («The precept is a lamp, the Torah a light»). The theme of the «hidden destined for disclosure» is central to the apocalyptic literature of the Second Temple: in 1 Enoch and in the Qumran texts the raz nihyeh («mystery of existence») is a divine secret revealed progressively to the elect, not kept esoterically in a permanent way. The principle middah k'neged middah is formulated with precision in the Mishnah Sotah 1:7: «with the measure with which a man measures, it is measured to him» — referred to the conduct of Samson, of Absalom and of Miriam, and applied as a general principle of divine justice. The aphorism «to the one who has it will be given; from the one who has not it will be taken» (v. 25) finds parallels in the wisdom literature and in Tannaitic thought on the accumulation of Toraic understanding: the one who studies and practices the Torah acquires further understanding, the one who neglects it loses even the little acquired (cf. bSanhedrin 92a, tradition on the growth of wisdom). The prophetic formula «whoever has ears to hear, let him hear» is rooted in Isa 6:9-10 and Ezek 12:2, texts in which the prophet addresses Israel concerning its capacity to receive the divine word.

Halakhah and practical dimension

The principle middah k'neged middah is not merely a moral maxim but a juridico-theological principle that structures human responsibility before HaShem: the measure of the divine response is proportional to the measure of the human action, binding concrete conduct to real and not symbolic consequences.

On the concrete halakhic plane, the pericope activates at least three fundamental juridical instruments. First: the principle of responsibility in listening (shema'), codified in the Tannaitic tradition, according to which the hearer who receives a teaching is juridically bound to act upon it — the imperative Blépete tí akoúete (v. 24) reflects this normative responsibility. Second: the principle of reciprocity in divine justice, formulated in m.Sotah 1:7, which binds the conduct of man to the response of God according to a juridically structured nexus of proportionality. Third: the theme of the keeping and transmission of the teaching recalls the function of the talmid chakham, the disciple-sage bound to receive, preserve and disseminate the Torah, not to conceal it — in parallel with the image of the lamp upon the lampstand. The theological passive dothḗsetai («it will be given», v. 25) implies that the superabundance of the gift is a divine initiative, but presupposes the active cooperation of the hearer in reception and practice: a logic of synergy, not of passive imputation.

Non-supersessionist reading

Mark 4:21-25 contains no element of rupture with Israel nor any supersessionist logic. The principle middah k'neged middah of the Mishnah Sotah 1:7 is integrally preserved and applied to the reception of the Word: the kingdom does not inaugurate an alternative justice, but brings to fulfillment the divine justice already articulated in the Tannaitic tradition. The image of the lamp upon the lampstand — and the allusion to the Temple menorah implicit in lyxhnía — inscribes the kingdom within the continuity of the worship and the light of Israel, not in opposition to it. Mark's «messianic secret» is not an esotericism for a new elite, but a progressive revelation destined for the whole community of hearing: the logic of gilluy is that of the Jewish apocalyptic tradition, not of a separate gnosis. No collective condemnation of the people (laos) is present in the text: the aphorism «from the one who has not it will be taken» concerns the individual disposition toward listening, not a sentence upon Israel. The perushim and the Pharisaic tradition supply precisely the interpretive categories (middah k'neged middah, responsibility of listening) through which the text is understood.

Textual notes

  • v. 21 — élegen: durative imperfect, reiterated teaching; lýchnos: domestic oil lamp; módion: measuring-vessel that smothers the light; klínē: bed; lyxhnía: lampstand, evokes the menorah of the sanctuary.
  • v. 22 — kryptón: the concealed destined for gilluy (disclosure); apókryphon: the hidden away; phanerōthê: theological passive, implied agent HaShem; the «secret» (v. 11) is revelation on its way, not permanent esotericism.
  • v. 23 — eí tis échei ôta akoúein akouétō: prophetic formula, echo of Isa 6:9-10 and Ezek 12:2; appeal to listening that juridically binds the hearer.
  • v. 24 — Blépete tí akoúete: imperative that holds the hearer responsible; en hô métrō metreîte: the measure of the action; metrēthḗsetai hymîn: theological passive, principle middah k'neged middah (m.Sotah 1:7); prostethḗsetai hymîn: theological passive, superabundance of the gift.
  • v. 25 — dothḗsetai: theological passive, the gift is a divine initiative proportioned to reception; arthḗsetai ap'autoû: theological passive, loss for the one who does not receive; aphorism of growth/loss referred to listening (cf. Mk 4:8).

Frequently Asked Questions

What does «lamp under the bushel» mean in the first-century context?

The módion is a measuring-vessel turned over upon the lamp: the image evokes the absurdity of smothering what is destined to illuminate. In the Second Temple context the lyxhnía recalls the menorah, public light by definition. The kingdom and the Word are destined for manifestation, not for esoteric concealment.

What is the origin of the principle «measure for measure» cited in v. 24?

The principle middah k'neged middah is explicitly formulated in the Mishnah Sotah 1:7: «with the measure with which a man measures, it is measured to him». It is a cornerstone of Tannaitic divine justice: God responds proportionally to human action. The passive metrēthḗsetai is a theological passive in which the agent is HaShem.

Is the aphorism «to the one who has it will be given» an elitist or meritocratic statement?

In the Markan context the aphorism concerns the disposition toward listening to the Word: the one who receives and puts it into practice develops a capacity for further understanding; the one who remains superficial loses even the little. It is a logic of active cooperation, not of a predestined elite, rooted in the Tannaitic model of the talmid chakham.

Is Mark's «messianic secret» an esotericism for initiates?

No. The logic of gilluy (disclosure) in the apocalyptic literature of the Second Temple indicates that the hidden is destined for public revelation. The lamp goes upon the lampstand: the «secret» of the kingdom (v. 11) is a revelation on its way toward full light, not a knowledge reserved for a group separated from Israel.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.