Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione del cieco Bartimeo

46-52
Greek46 Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ⸀ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ⸀τυφλὸς ⸂προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃. 47 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με. 48 καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. 49 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂Φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ⸀ἔγειρε, φωνεῖ σε. 50 ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 51 καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω. 52 ⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
Orthodox Reading46 Giunsero a ⓘ. Mentre egli usciva da Gerico con i suoi ⓘ e con ⓘ, ⓘ, ⓘ, sedeva lungo la strada. 47 E udito che era ⓘ, cominciò a gridare e a dire: «ⓘ!». 48 ⓘ: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!». 49 E ⓘ e disse: «ⓘ!». E chiamarono il cieco dicendogli: «ⓘ». 50 Ed egli, ⓘ, balzò in piedi e venne da Gesù. 51 E Gesù gli rispose dicendo: «Che cosa vuoi che io ti faccia?». E il cieco gli disse: «ⓘ!». 52 E Gesù gli disse: «ⓘ, la ⓘ». E subito vide di nuovo e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set as Jesus leaves Jericho (Ierichṓ), the final pilgrimage stop toward Jerusalem before the closing ascent — a geographical setting confirmed by Mk 10:32-34, where the third Passion prediction opens the sequence. The city, rebuilt in the Hasmonean period and further embellished by Herod the Great with a winter palace, was traversed by streams of Passover pilgrims: the crowd described by Mark (óchlou hikanoû) is this heterogeneous mass of travellers, not a group of a defined social class. Blind beggars occupied the margins of the city gates, spaces of social and cultic transition. Leviticus (21:18) excluded those with physical defects from full access to cultic service, so that blindness marked a condition of juridical as well as economic marginality. Flavius Josephus attests the vitality of Jericho as a road and fiscal hub of first-century Judaea (Ant. 17:340); his mention is pertinent for the setting, not for the miracle.

Lexical analysis

The name Bartimaîos is an Aramaic-Greek doublet: Mark immediately adds the Greek gloss ho hyiòs Timaíou, confirming the Aramaic substratum bar-Timai ("son of Timaeus"). The practice of naming the healed man is exceptional in Mark and is regarded as a sign of direct testimony, perhaps because Bartimaeus became a figure known in the early community.

The invocation Hyiè Dauìd (Hebrew ben-David) is the messianic-royal title par excellence, rooted in the dynastic promise of 2Sam 7. The formula eléēsón me takes up the structure of the Psalms of supplication (cf. Ps 51:3 LXX), where éleos renders the Hebrew ḥesed, the faithful covenant kindness.

The two durative imperfects in vv. 47-48 — epetímōn ("they repeatedly rebuked") and ékrazen ("he insistently cried out") — construct a scene of prolonged resistance, not a single exchange.

Rabbouni (רבוני) is the intensive and reverential Aramaic form of rabbi: "my master," almost "my lord." The only other Gospel attestation is in Jn 20:16, on the lips of Mary of Magdala addressing the Risen One. The plain rav or rabbi would be less solemn.

The perfect sésōkén ("has saved/healed you") in v. 52 indicates a completed action with persisting effects: the salvation has already occurred and endures. The Greek verb sṓzō covers the entire semantic range of the Hebrew yasha': to heal, to deliver, to save — without separation between the physical and the theological plane.

The final durative imperfect ēkoloúthei ("he kept following him") connects the healing to permanent discipleship: the healed blind man does not vanish from the scene but incorporates himself into the group of the mathētaí.

Jewish sources

The promise to David in 2Sam 7:12-16 constitutes the foundation of the expectation of the ben-David: a royal descendant who will reign stably over Israel. The title in the Psalms of Solomon (17:21-25), a first-century BC text, shows that the expectation of a Davidic messiah was current in Second Temple Judaism, distinct from the Qumran priestly expectation of the "Messiah of Aaron."

The Psalms of supplication — in particular Ps 6; 31; 51; 130 — provide the linguistic register of eléēsón me: the cry of the afflicted who turns to God with the vocabulary of the covenant. The Targum of the Psalms maintains this structure of direct invocation.

Blindness as a cultic impediment is codified in Lev 21:18 and reaffirmed in the Temple Scroll from Qumran (11QT 45:12-14), which excludes the blind from entry into the Holy City. The episode of Bartimaeus presupposes this condition of exclusion: the cry at the gates of Jericho is also a cry for reintegration.

The figure of the blind beggar recalls the suffering servant of Isa 35:5 ("then the eyes of the blind shall be opened"), a passage read in the targumic-rabbinic tradition as an eschatological promise of Israel's restoration, not as a spiritual allegory.

Halakhah and practical dimension

The condition of typhlòs prosaítēs entailed precise juridical-practical consequences: the blind man was exempt from certain mitzvot bound to sight (cf. the tannaitic discussion in m.Bava Qamma 87a on the liability of the blind), but his cultic marginality derived principally from the physical impediment codified in Lev 21:18, which in the Second Temple period was interpreted extensively to regulate access to sacred spaces.

The cloak (himátion) cast aside by Bartimaeus has halakhic significance: the beggar's cloak served as his sole garment and night covering; Ex 22:25-26 and Deut 24:12-13 prohibited taking it in pledge overnight precisely because of its vital function. To abandon it is a juridically significant gesture of renunciation of every material guarantee.

The principle of the shaliach — "a person's agent is as the person himself" (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is activated by Jesus' command "Call him" (Phōnḗsate autón): the companions become official messengers of the call, and their word carries juridical weight equivalent to that of the sender. The fact that the crowd first silences Bartimaeus and then summons him shows the dynamic of the delegated mandate in the social practice of pilgrimage.

According to m.Sanhedrin 4:1, every human being carries within himself an entire world: the healing of a single person has universal weight in halakhic logic, it is not a private gesture. This principle animates the Markan narrative, where the healing of an anonymous beggar at the margins of the road is the last public act before the entry into Jerusalem.

Non-supersessionist reading

The invocation Hyiè Dauìd roots the messianic hope in the concrete and historical promise of the covenant with Israel: it is not a spiritualized title, but the recognition of a real lineage and of a fulfilment that Israel awaits as its own. The blind man who "sees" the messianic dignity of Jesus — while the crowd of pilgrims fails to grasp the weight of the title — does not represent the supersession of Israel, but rather its prophetic capacity to recognize its own Messiah in marginal figures.

The healing does not inaugurate a new religion: it is accomplished through faith (pístis) within the context of the Jewish practice of the Passover pilgrimage, and issues into discipleship "on the way" — a journey toward Jerusalem, not a flight from it. The perushim and the other observant figures who appear elsewhere in the Gospel of Mark are not identified here; the crowd that rebukes Bartimaeus is an aggregation of anonymous pilgrims, not a condemned religious category.

Isa 35:5 is fulfilment, not substitution: the restoration of sight promised to Israel is realized in Bartimaeus, a son of Israel, reconfirming God's faithfulness to his word. The "way" (hodós) toward Jerusalem remains the way of Israel, now travelled together with the Davidic Messiah.

Textual notes

  • v. 46 — Bartimaîos ho hyiòs Timaíou: Aramaic-Greek doublet; Mark is the only evangelist to name the blind man, a detail of testimony; typhlòs prosaítēs: condition of cultic marginality (cf. Lev 21:18).
  • v. 47 — Hyiè Dauìd Iēsoû, eléēsón me: messianic-royal title (ben-David, 2Sam 7); eléēsón renders ḥesed, the faithful covenant kindness; imperfect ékrazen: insistent and prolonged cry.
  • v. 48 — epetímōn: durative imperfect, repeated rebuke of the crowd; pollô mâllon ékrazen: the cry intensifies, it does not stop.
  • v. 49 — stàs ho Iēsoûs: he stops on the way, the initiative is his; Phōnḗsate autón: the delegated call activates the principle of the shaliach; égeire: the same verb as "to awaken/to rise."
  • v. 50 — apobalṑn tò himátion: gesture of total detachment from the beggar's only possession (cf. Ex 22:25-26); anépēdēsen: he sprang to his feet, an immediate and bodily response.
  • v. 51 — Rabbouni (רבוני): intensive Aramaic "my master," more solemn than rabbi; the only other attestation is in Jn 20:16 (Mary addressing the Risen One).
  • v. 52 — hē pístis sou sésōkén se: perfect — the salvation is already accomplished and endures; Hýpage: a clipped imperative, a solemn dismissal; ēkoloúthei autô en tê hodô: durative imperfect — he kept following him "on the way" toward Jerusalem and the cross (cf. Mk 10:32); the healed man becomes a disciple.

Frequently Asked Questions

Why does Mark name Bartimaeus while the other evangelists do not?

The Aramaic-Greek doublet bar-Timai / Bartimaîos is a sign of direct testimony: Mark glosses the name for Greek-speaking readers, suggesting that Bartimaeus was a person known in the early community. Matthew (20:29-34) and Luke (18:35-43) report analogous episodes without naming the blind men.

What weight does the title "Son of David" carry in the context of the Passover pilgrimage?

Hyiè Dauìd is the messianic-royal title rooted in 2Sam 7 and current in first-century Judaism (cf. Psalms of Solomon 17:21-25). Cried out at the gates of Jericho by a blind man, while the crowd of pilgrims fails to grasp the weight of the recognition, it anticipates the messianic entry into Jerusalem of Mk 11:1-10.

What is the difference between "Rabbouni" and "Rabbi"?

Rabbouni (רבוני) is the intensive and reverential Aramaic form: "my master," almost "my lord." More solemn than the plain rabbi, it occurs only twice in the Gospels: here on the lips of Bartimaeus and in Jn 20:16 on the lips of Mary of Magdala addressing the Risen One, both contexts of extraordinary recognition.

What does "your faith has saved you" mean in a halakhic context?

The perfect sésōkén indicates a completed action with persisting effects. The verb sṓzō covers the entire range of yasha': to heal, to deliver, to save — without separating the physical and theological plane. The pístis is not intellectual assent but operative trust, analogous to the Hebrew emunah that sustains concrete action.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.