Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù rifiutato a Nazaret

Mk 6:1-6·NA28·28/96·// Mt 13:54-58·Lk 4:16-30
τέκτων=the builder (respectable trade)ἄτιμος=without honorοὐκ ἠδύνατο=he could not (structural limit, not ontological)ἐθαύμαζε=he remained in amazement (durative imperfect)ἡ δοθεῖσα=that has been given to him (passivum divinum)
14th Sunday in Ordinary Time — Year B
1-6
Greek1 Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι; 3 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. 4 ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 5 καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν· 6 καὶ ⸀ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
Orthodox Reading1 Venne nella sua ⓘ coi discepoli. 2 Di ⓘ; molti stupiti: «Da dove gli vengono questa ⓘ e i prodigi? 3 Non è il ⓘ, ⓘ? Le sue ⓘ non sono qui?». Ed erano ⓘ. 4 «ⓘ, tra i parenti e in casa». 5 ⓘ, se non guarire pochi malati. 6 Si ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Nazareth, in the first century, was a rural village of lower Galilee, modest in size and of scant political weight — «can anything good come out of Nazareth?» (Jn 1:46) reflects the prevailing judgment. Galilee was a frontier region, exposed to Hellenistic and Aramean influences, yet possessed of a strong popular Jewish identity: the local synagogues served an educational and juridical function as well as a liturgical one, and Sabbath teaching was an ordinary practice reserved for those who enjoyed an authority recognized by the community. The téktōn — craftsman in wood and stone — occupied a humble but technically specialized social position: Flavius Josephus (Antiquitates XV, 390) documents the massive employment of artisan-builders in the Herodian construction projects, Nazareth lying a short distance from Sepphoris, a city under reconstruction. The synagogue as an institution is attested in the Egyptian papyri from the third century BCE and in the Gospels as the ordinary place for the public reading of the Torah and for halakhic discussion.

Lexical analysis

V. 2 introduces sophía (σοφία), wisdom, qualified as «given» (dothêisa, aorist passive participle): the divine dative is implicit, and the Hebrew substratum is ḥokhmah, a gift that in the Deuteronomistic and sapiential tradition descends from on high (Prov 2:6; Sir 1:1). V. 3 names ho téktōn (ὁ τέκτων), the only instance in the Gospels in which Jesus himself — and not the father — bears the title of craftsman; Matthew 13:55 corrects to «son of the carpenter». The matronymic ho hyiòs tês Marías is unusual in Semitic usage, where the father is named: it should be neither over-interpreted as a slur nor as a doctrinal affirmation, but rendered neutrally. Adelphós (ἀδελφός) translates the Hebrew-Aramaic 'ach, a term with a broad semantic field: in Gen 13:8 Abraham calls his nephew Lot «brother» ('ach), attesting the usage for close kin; the confessional traditions diverge on the identity of the «brothers» listed. At v. 3 eskandalízonto (ἐσκανdalίζοντο, iterative imperfect) indicates a progressive and repeated scandal. V. 5 bears ouk edýnato (οὐκ ἐδύνατο), imperfect of dýnamai: not an absolute metaphysical incapacity — the text at once supplies the exception («he healed a few sick people by laying his hands on them») — but rather faith as the space of reception of the dýnamis. At v. 6 apistía (ἀπιστία) is absence of faith, corresponding to the Hebrew lo-emunah; Jesus responds to it with ethaúmazen (ἐθαύμαζεν), genuine wonder.

Jewish sources

The proverb of the «prophet without honor in his homeland» (v. 4) finds an echo in Jer 11:21, where the prophets of Anathoth — Jeremiah's fellow townsmen — seek his life; the structure of the rejection of the divine spokesman by his own is topical in the prophetic literature (1 Kgs 19:10; Am 7:10-13). Ben Sira (Sir 6:34-37) connects wisdom to the hearing of elders and teachers, not to manual craft: the disconcerting inversion — a téktōn who teaches with authority — is perceived by his fellow villagers as a rupture of the expected social order. The Targumic tradition (Tg. Pseudo-Jonathan to Gen 13:8) uses 'ach in an extended sense for kinship ties that are not strictly fraternal, confirming the semantic breadth of adelphós. The theme of faith as the condition of the saving act recalls Ex 14:31 («they believed in the Lord», prelude to the exodus) and the Deuteronomistic formula according to which God acts «with a mighty hand» (be-yad ḥazaqah) where the people entrusts itself.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the episode is that of emunah as the presupposition of the therapeutic and juridical relationship: the healing wrought by Jesus is not an autonomous magical act but a response to a question of trust, in line with the structure of healings in the Tannaitic literature (m.Berakhot 5:5 on the power of the sheliach: «a man's agent is as himself», sheliaḥ adam kemoto; Qiddushin 43a).

On the juridical-practical plane: (1) Sabbath teaching in the synagogue presupposes the institution of the hazzan (keeper of the scroll) and of the president of the assembly who granted the floor — Jesus teaches with an authority that bypasses this local protocol (cf. Mk 1:22: «as one who has authority, and not as the scribes»). (2) The recognition of the speaker's identity through lineage (yichus) was current practice: to name mother and brothers amounts to a verification of tribal and family belonging, an instrument of public legitimation or delegitimation (m.Qiddushin 4:1-2 on the criteria of yichus). (3) The operative limitation of Jesus for lack of faith does not imply a coercion of divine grace, but reflects the Talmudic principle according to which the mandate of the sheliach operates within the availability of the beneficiary (Qiddushin 43a). (4) The collective apistía does not produce a juridical condemnation of the village: Jesus «marvels» and continues the circuit of the villages (v. 6b), without pronouncing a sentence.

Non-supersessionist reading

The rejection at Nazareth does not inaugurate the repudiation of Israel nor institute a «new people» in substitution for the old. Jesus reacts with a proverb — a sapiential instrument wholly internal to the Jewish tradition — and resumes his itinerant ministry in the villages of Galilee. The scandal arises from the concreteness of the incarnation: a craftsman with a mother, known brothers, a trade. It is not an abstract logos (the Platonic drift is to be avoided: the Johannine Lógos must be anchored to the Hebrew category of davar/Memra, the efficacious word of God, not to the immobile intellect of Middle Platonism) that descends to illuminate from without, but a person rooted in the history of a village. The «he could not work miracles» shows that the divine power — dýnamis/gevurah — seeks the faith of real persons within real relationships: it does not impose itself as a force independent of human freedom. The perushim/Pharisees do not appear in this scene; the interlocutors are the common fellow villagers (laos), not an oligarchy. No ethnic or religious category is condemned collectively: the apistía is a situated attitude, not a sentence upon Israel.

Textual notes

  • v. 2 — sophía (σοφία): wisdom as gift (dothêisa, aorist passive); Hebrew substratum ḥokhmah. Sabbátou ... en tê synagōgê: Sabbath teaching in the synagogue, ordinary practice.
  • v. 3 — ho téktōn (ὁ τέκτων): craftsman in wood and stone; Mark — alone — attributes the title to Jesus himself (cf. Mt 13:55). Ho hyiòs tês Marías: unusual matronymic, rendered neutrally. Adelphós/'ach: brothers or kin (cf. Gen 13:8); the confessional traditions diverge. Eskandalízonto (iterative imperfect): progressive scandal.
  • v. 4 — prophḗtēs átimos ... en tê patrídi: proverb of the prophet without honor; cf. Jer 11:21.
  • v. 5 — ouk edýnato ... oudemían dýnamin: «he could not do any miracle» (sharper than Mt 13:58); not metaphysical incapacity (there is the exception «he healed a few sick people»), but faith as the condition of reception of the dýnamis.
  • v. 6 — ethaúmazen ... apistían: Jesus' genuine wonder before the apistía; then he resumes the circuit of the villages.

Frequently Asked Questions

Why does Mark call Jesus «the carpenter» and not «the son of the carpenter» as Matthew does?

Mark 6:3 is the only Gospel text to attribute the title téktōn directly to Jesus; Matthew 13:55 shifts the trade onto the father. The divergence reflects distinct redactional traditions: the Marcan datum underscores Jesus' social concreteness within the village, without it being possible to establish which version is historically prior.

Does «he could not do any miracle» (ouk edýnato) imply a limit in the divine power of Jesus?

No. The text itself supplies the immediate exception («he healed a few sick people by laying his hands on them»), excluding an absolute incapacity. Ouk edýnato indicates that the divine dýnamis operates within faith as a space of reception: a principle consistent with the halakhic structure of the mandate of the sheliach (Qiddushin 43a).

Are the «brothers» of Jesus listed in Mk 6:3 biological brothers or kin?

The Greek adelphós translates the Aramaic 'ach, a term with a broad semantic field: Gen 13:8 calls the nephew Lot «brother». The Greek text on its own does not resolve the question; the confessional traditions (biological brothers, cousins, sons of Joseph from a previous marriage) reflect legitimate interpretations of the semantic range of the term.

Does the rejection at Nazareth constitute a condemnation of Israel or of the Pharisees?

No. The interlocutors are the common fellow villagers (laos), not the perushim nor the Temple oligarchy. Jesus responds with a sapiential proverb and resumes his itinerant ministry (v. 6b): no collective sentence is pronounced; the apistía is a situated attitude, not an ethnic or religious category.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.