Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola del seme che cresce da solo

26-29
Greek26 Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς 27 καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. 28 ⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ. 29 ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Orthodox Reading26 «Il ⓘ è ⓘ un uomo che ⓘ sul ⓘ: 27 ⓘ, ⓘ, il seme ⓘ, e ⓘ. 28 ⓘ, ⓘ ⓘ; 29 e quando il ⓘ, ⓘ ⓘ, perché ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 4:26-29 is a parable exclusive to the second gospel, set in the rural Galilee of the first century, where cereal agriculture governed the liturgical calendar and daily life. The grain cycle — autumn sowing, winter growth, harvest between April and June — was codified in the Torah itself: the feast of Shavu'ot marked the completion of the harvest (Deut 16:9-10). Flavius Josephus describes Galilee as a fertile and densely cultivated region (Bellum Iudaicum III,3,2), where the peasant (am ha-areẓ) lived in close relationship with the seasonal rhythm. The parabolic language used by Jesus belongs to the genre of the rabbinic mashal, already attested in the wisdom literature and amply developed in the Tannaitic tradition. The concluding citation of Joel 4:13 (MT) anchors the pericope to the eschatological expectation of the judgment of the nations in the valley of Jehoshaphat, a theme present also in the Qumran texts on the «day of vengeance» (1QM XVII).

Lexical analysis

Verse 26 introduces the parable with the formula hōs («as»), a marker of the mashal (מָשָׁל) genre, the narrative comparison typical of wisdom homiletics. The verb bálēi tòn spóron («should cast the seed») is an aorist subjunctive, signaling the punctual initial action of the sower. In v. 27, katheúdēi kaì egeírētai («should sleep and rise») are durative presents: they express the cyclical continuity of human existence. The syntagm nýkta kaì hēméran («night and day») is a Hebrew merism derived from Gen 1:5, to indicate the undivided totality of time.

The central term is automátē (v. 28), «automatically, of itself, spontaneously»: the same adjective used by the LXX in Lev 25:5,11 for that which grows of itself during the sabbath of the land (shemittah), without human intervention. The Hebrew substratum recalls the category of hefqer (a good abandoned to Providence). The two verbs of growth in v. 27, blastâi kaì mēkýnētai («sprouts and lengthens»), with mēkýnomai rare in the NT, underscore the organic progression. The triad of v. 28 — prôton chórton, eîta stáchyn, eîta plḗrē sîton («first the stalk, then the ear, then the full grain») — structures the growth in three gradual stages. In v. 29, paradoî ho karpós («the fruit yields, ripens») uses paradídōmi in the sense of «to make itself available»; apostéllei tò drépanon cites almost verbatim Joel 4:13 (MT) / 3:13 (LXX).

Jewish sources

The parable of the seed that grows by itself has no direct parallel in the preserved rabbinic literature, yet its conceptual scheme sinks deep roots into the Jewish tradition. The agricultural mashal is amply attested in Proverbs (Prov 11:18; 20:4) and in the wisdom texts. The image of the seed as a hidden vital force recalls Isa 55:10-11: «As the rain and the snow come down from heaven... so shall the word be that goes forth from my mouth — it shall not return to me empty». The parallelism with the operative divine davar (דָּבָר) is made explicit by the Isaian text: the word-seed has a power of its own that the sower does not control.

The tripartite progression stalk-ear-grain recalls the gradual structure of the processes of redemption described in the Midrash (cf. Shir ha-Shirim Rabbah II,13): the kingdom is compared to the dawn that grows gradually until full noon. The peasant's patient waiting finds an echo in Jacob who waits for Rachel (Gen 29) and in the Psalms of waiting (Ps 130:5-6). The concluding citation of Joel 4:13 (MT) — «put in the sickle, for the harvest is ripe» — is the eschatological pivot: in Joel the image refers to the judgment of the nations in the valley of Jehoshaphat, the great final reckoning promised by YHWH to Israel.

Halakhah and practical dimension

The parable operates on a register that presupposes precise halakhic norms relating to the land and the harvest, integrating them into an eschatological reading.

The term automátē (v. 28) directly recalls the legislation of the shemittah (sabbatical year): Lev 25:5 forbids harvesting séfiaḥ, that which grows «of itself» without intentional sowing, because it belongs to divine Providence and must be left to common availability (hefqer). The Mishnah (m.Shevi'it 9:1) meticulously distinguishes the types of spontaneous growth, codifying the juridical category of the field that produces without the owner's intervention. This normative background is not decorative: it anchors the parable to the conviction that the land and its fruits are ultimately the property of God (Lev 25:23: «the land is mine»).

On the level of the liturgical-agricultural calendar, m.Rosh ha-Shanah 1:1 lists the four new years that mark the year, including that of the trees (15 Shevat) and that of the harvest, showing how agricultural time was integrally regulated by the halakhah. The «harvest» (therismós, v. 29) evokes not only Joel but also the halakhah of the qeẓirah: the harvest begun before the prescribed time was invalid (m.Menahot 10:3). The peasant's patience is therefore not inertia, but respect for God's time — a category at once agronomic, liturgical, and theological.

Non-supersessionist reading

The parable of Mk 4:26-29 is pronounced in continuity with the eschatological expectation of Israel, not in rupture with it. The citation of Joel 4:13 does not «Christianize» a Hebrew text: rather, it affirms that the promise addressed to Israel — the final judgment that re-establishes the justice of God — is in act in the ministry of Jesus. The malkhut shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם) is not a new institution that replaces Israel, but the full manifestation of the kingdom that Israel has awaited and announced through the prophets. The seed cast into the earth recalls Isa 55:10-11 and the power of the divine davar: the same force that has guided the history of Israel continues to operate, hidden and silent, until the eschatological harvest. No element of the parable implies the substitution of the people or the abrogation of the covenant: the sower waits, as Israel waits, in the trust that the Lord of the harvest will accomplish his work.

Textual notes

  • v. 26 — hē basileía toû theoû: malkhut shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), the royal lordship of God that breaks into history; hōs: marker of the mashal (מָשָׁל), the wisdom-rabbinic genre of narrative comparison; bálēi tòn spóron: aorist subjunctive, punctual initial action.
  • v. 27 — katheúdēi kaì egeírētai: durative presents, the cyclical rhythm of human existence; nýkta kaì hēméran: Hebrew merism (cf. Gen 1:5) for the totality of time; blastâi kaì mēkýnētai: two verbs of growth, mēkýnomai («lengthens») rare in the NT; hōs ouk oîden autós: the growth is independent of human effort and understanding.
  • v. 28 — automátē hē gê karpophoreî: autómatos, «automatically, spontaneously» — the same LXX term of Lev 25:5,11 for that which grows of itself in the shemittah; the seed's/kingdom's own power belongs to God, not to man; prôton chórton, eîta stáchyn, eîta plḗrē sîton: gradual progression in three stages, the ripening of the kingdom in time.
  • v. 29 — paradoî ho karpós: paradídōmi, «the fruit yields itself», that is «ripens, lends itself» to the harvest; euthýs: adverb typical of Mark, urgency and immediacy of the action; apostéllei tò drépanon: almost literal citation of Joel 4:13 (MT) / 3:13 (LXX): «send the sickle, for the harvest is ripe»; paréstēken ho therismós: therismós, the eschatological harvest, image of the final judgment of God in the prophetic tradition of Israel.

Frequently Asked Questions

Why is Mark the only evangelist to report this parable?

The parable of the seed that grows by itself is proper to Mark and underscores the mysterious and autonomous character of the kingdom: automátē (v. 28) expresses that the growth depends on the power of God, not on human action. Matthew and Luke, with different redactional aims, do not take it up, but the theme of patient waiting is common to the synoptic tradition.

What does it mean that the ground produces 'of itself' (automátē)?

Automátē recalls the LXX of Lev 25:5,11: that which grows in the shemittah without human intervention belongs to divine Providence. In m.Shevi'it 9:1 the category is halakhically codified. The term anchors the parable to the conviction that the land and its fruits are ultimately the property of God (Lev 25:23).

Does the citation of Joel at v. 29 concern a judgment of condemnation?

In Joel 4:13 (MT) the sickle and the harvest concern the judgment of the nations in the valley of Jehoshaphat, not a condemnation of Israel. Applied to the kingdom, the citation indicates the certain eschatological fulfillment that follows the patient growth: the reckoning is in the hands of God, not of man.

What is the relationship between this parable and the prophetic word of Isaiah 55:10-11?

Isa 55:10-11 affirms that the divine davar (דָּבָר) does not return to God empty, like the rain that fertilizes the earth. The seed of Mk 4:26-29 carries within itself this same force: the autonomous growth (automátē) is the operative power of the davar, which the sower sows but cannot control.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.