Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La grande tribolazione

14-23
Greek14 Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ⸀ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, 15 ⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, 16 καὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. 17 οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. 18 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος· 19 ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ⸀ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται. 20 καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας. 21 ⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε· 22 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ ⸀δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς· 23 ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα.
Orthodox Reading14 Quando vedrete l'ⓘ stare ⓘ (chi legge ⓘ), allora quelli di ⓘ; 15 chi è sulla terrazza non scenda; 16 chi è nel campo non torni per il mantello. 17 Guai alle ⓘ in quei giorni! 18 Pregate che non sia d'ⓘ; 19 saranno giorni di ⓘ senza pari. 20 Se il ⓘ, nessuno si salverebbe; ma per gli ⓘ li ha abbreviati. 21 Se vi dicono: ⓘ, non credete. 22 Sorgeranno ⓘ per ingannare gli eletti. 23 Voi ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 13:14-23 is set against the horizon of the Jewish war of 66-70 CE, when the sanctuary of Jerusalem was profaned and destroyed by the Roman legions of Titus. The expression «abomination of desolation» (bdélygma tês erēmṓseōs) recalls the Hebrew shiqquts shomem of Daniel (9:27; 11:31; 12:11), originally the idolatrous altar to Olympian Zeus erected by Antiochus IV Epiphanes upon the altar of burnt offerings in 167 BCE (1Macc 1:54). In the collective memory of Mark's readers there also weighed the attempt of the emperor Caligula to install his own statue in the Temple in 40 CE, thwarted at the last moment. The topography of the orders to flee — flat rooftops, the labourer in the fields, the danger of winter — reflects the real geography of Judea and the concrete practice of a population in flight. Flavius Josephus (Bellum Iudaicum VI) documents the catastrophe of 70 as an event without precedent in the history of the people.

Lexical analysis

The term bdélygma («abomination», v. 14) translates the Hebrew shiqquts, a technical term for the profaning idol; erēmṓseōs («desolation») renders shomem, which in Daniel denotes both physical ruin and cultic emptiness. The participle hestēkóta («standing») is grammatically masculine, agreeing with the neuter bdélygma: a deliberate solecism that allows a personal agent of flesh and blood to be glimpsed, not an object. The formula hópou ou deî («where it ought not», v. 14) is deliberately veiled relative to the «holy place» of Matthew 24:15. The aside ho anaginṓskōn noeítō («let the reader understand», v. 14) is a note to the reader to decipher the allusion. At v. 20, ekolóbōsen kýrios («the Lord has shortened») uses kýrios for God-YHWH, not for the speaker; eklektoús («elect») points back to the Danielic and Isaian category of those chosen by God. The compounds pseudóchristoi and pseudoprophêtai (v. 22) — «false messiahs» and «false prophets» — are New Testament hapax legomena forged upon the Hebrew category of the lying prophet (navi shaqer).

Jewish sources

The Old Testament substratum is threefold: Daniel (9:27; 11:31; 12:11) supplies the technical lemma shiqquts shomem; 1Macc 1:54 certifies its historical application to Antiochus IV; Deuteronomy 13:2-4 offers the hermeneutical criterion for unmasking false prophets — the marvel does not authenticate one who leads away from the God of the fathers. The idea that the days of evil are «numbered» and that God can shorten them for the righteous runs through the apocalyptic literature of the Second Temple: the Book of Dreams (1Enoch 83-90) and the Scrolls of Qumran (1QM, the «War of the Sons of Light») share this scheme of limited tribulation and divine intervention on behalf of the elect. The category of the eklektoí mirrors the Hebrew beḥirim, present in Isaiah 65:9 and in the Qumran pesharim. The image of the «tribulation without equal» (thlîpsis) echoes Daniel 12:1 («a time of anguish such as never was») and Jeremiah 30:7 («the day of the tribulation of Jacob»).

Halakhah and practical dimension

The passage activates a series of juridico-practical instruments rooted in the halakhah of the Second Temple: the safeguarding of life (pikuach nefesh) prevails over almost every precept, justifying immediate flight even on the Sabbath — a principle attested in m.Yoma 8:6 and developed in the Tannaitic tradition. The orders to flee from the rooftop (v. 15) and from the field (v. 16) reflect the halakhic distinction between private spaces and public space (reshut ha-yaḥid / reshut ha-rabbim), relevant to the norms concerning the Sabbath. The «woe to the pregnant» (v. 17) signals the vulnerability of those who cannot fulfil the precept of rapid flight: the halakhah knows exemptions and adaptations for pregnant women and nursing mothers (cf. m.Niddah). The prayer «that it not be in winter» (v. 18) recalls the norm concerning cheimṓn as a condition of objective danger that suspends ordinary obligations. The warning against false messiahs with «signs and wonders» (v. 22) applies the test of the false prophet of Deuteronomy 13:2-4 — later codified in m.Sanhedrin 11:5 — according to which the marvel does not suffice to authenticate an envoy who leads away from God. The recognition of the elect as the object of divine mercy recalls the halakhic category of the anshei segullah, the precious people of Exodus 19:5.

Non-supersessionist reading

Mark 13:14-23 announces neither the end of Israel nor the substitution of the elect people: it announces the end of a cultic epoch and the extreme trial through which the elect will pass — a category which in Daniel and Isaiah designates Israel itself. The «Lord» who shortens the days (v. 20) is the God of Abraham, Isaac and Jacob, who intervenes on behalf of his people exactly as in the Exodus and in the Babylonian exile. The false messiahs are unmasked by the criterion of Deuteronomy 13: the text does not abandon the Torah, it applies it. The fidelity required of the elect is fidelity to the God of the fathers against every syncretistic seduction — the very fidelity of the Maccabean martyrs. No verse implies that Israel ceases to be the people of the covenant; the tribulation is trial, not definitive punishment, and its limit is set by sovereign divine mercy, not by a collective condemnation.

Textual notes

  • v. 14 — bdélygma tês erēmṓseōs: «abomination of desolation» = shiqquts shomem (Dan 9:27; 11:31; 12:11); allusion, not explicit citation (Mark omits «spoken of by Daniel»); masculine participle hestēkóta («standing») agreeing with neuter bdélygma: implicit personal agent; hópou ou deî: «where it ought not» — formula veiled relative to the «holy place» of Mt 24:15; ho anaginṓskōn noeítō: «let the reader understand» — note to the reader.
  • v. 15-16 — en têi Ioudaíai pheugétōsan eis tà órē: «let those in Judea flee to the mountains» — aorist imperative, immediate urgency; topographically concrete orders (rooftop, field).
  • v. 17 — en gastrì echoúsais ... thēlazoúsais: «to the pregnant and to those who are nursing» — recognized condition of physical vulnerability.
  • v. 18 — cheimônos: «winter» — season of objective danger for flight.
  • v. 19 — thlîpsis: «tribulation» — technical apocalyptic term (Dan 12:1; Jer 30:7).
  • v. 20 — ei mḕ ekolóbōsen kýrios: «had the Lord not shortened» — kýrios = God (YHWH), sovereign mercy that limits the trial; eklektoús: «elect» = beḥirim (Isa 65:9; Dan 12:1).
  • v. 21-22 — hô christós: «the Messiah is here, is there» — false indication; pseudóchristoi kaì pseudoprophêtai: «false messiahs and false prophets» — with «signs and wonders» (sēmeîa kaì térata); discriminating criterion: Deut 13:2-4 (the marvel does not authenticate one who leads away from God).
  • v. 23 — proeírēka hymîn pánta: «I have foretold you everything» — formula of prophetic warning; imperative blépeté: «be on guard».

Frequently Asked Questions

Why does Mark use a masculine participle ('standing') for a neuter noun ('abomination')?

The solecism is deliberate: the masculine participle hestēkóta allows a personal agent to be glimpsed behind the «abomination» — a profaner of flesh and blood. Mark veils the allusion to Daniel (9:27) without citing him explicitly, unlike Matthew 24:15, which names the prophet and the «holy place».

Who is the 'Lord' who shortens the days at verse 20?

The term kýrios here denotes God-YHWH, not Jesus, who is the speaker of the discourse. The shortening of the days is an act of sovereign divine mercy on behalf of the elect (eklektoí = beḥirim), apocalyptic language of consolation attested in Daniel 12:1 and in the Qumran literature.

By what criterion are the false messiahs unmasked at verse 22?

The text applies the test of the false prophet of Deuteronomy 13:2-4, later codified in m.Sanhedrin 11:5: the marvel — however extraordinary — does not authenticate one who leads away from the God of the fathers. The «signs and wonders» (sēmeîa kaì térata) of the false messiahs are therefore irrelevant without fidelity to the Torah.

Do the orders to flee at verses 15-18 have halakhic relevance?

Yes: the principle of pikuach nefesh (safeguarding of life), attested in m.Yoma 8:6, justifies immediate flight even on the Sabbath. The reference to winter (cheimônos) and to pregnancy signals conditions of objective danger that Tannaitic halakhah recognizes as factors modifying ordinary obligations.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.