Back to Sources

The Appearance to the Eleven and the Universal Mandate — Mk 16:14-18

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Appearance to the Eleven and the Universal Mandate — Mk 16:14-18

Mk 16:14-18·NA28·95/96·// Mt 28:16-20·Lk 24:36-49
τοῖς ἕνδεκα=to the Eleven (fracture of the betrayal)ἐφανερώθη=he was manifested (divine passive)σκληροκαρδίαν=hardness of heartκηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον=proclaim the Gospel (universal mandate)σημεῖα=signs (credentials of the shlichut)
Ascension of the Lord — Year B (Mk 16:15-20)
14-18
Greek14 Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον, οὐκ ἐπίστευσαν. 15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. 16 ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς, σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας, κατακριθήσεται. 17 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς, 18 ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
Orthodox Reading14 Più tardi, mentre gli ⓘ ⓘ, ⓘ a loro, e ⓘ per la loro ⓘ e durezza di cuore, perché non avevano prestato fede a coloro che lo avevano ⓘ. 15 E disse loro: «ⓘ per ⓘ, e proclamate da araldi la besorah, il lieto annuncio di salvezza ⓘ a ogni creatura. 16 Chi avrà creduto e avrà ricevuto la tevilah, l'immersione ebraica di purificazione e ingresso nel patto qui riferita al battesimo, ⓘ; chi invece non avrà creduto sarà condannato. 17 Questi sono gli otot, i segni-rivelatori che autenticano la missione (come i segni dell'esodo, Es 7-12), non prodigi fine a se stessi ⓘ, e accompagneranno coloro che credono: nel mio Nome, agendo come shaliach, l'inviato che opera ba-shem con l'autorità del mittente e non con potere proprio, ⓘ, ⓘ, 18 prenderanno in mano serpenti, e se berranno qualcosa di mortifero non recherà loro danno alcuno; imporranno le mani con la semikhah, l'imposizione che trasmette benedizione e guarigione (cf. Gen 48,14), sui malati ⓘ e ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage opens the long canonical ending of Mark (16:9-20), which NA28 encloses in double square brackets. The section is absent in the most ancient fourth-century witnesses — the Sinaiticus (א) and the Vaticanus (B) — and in the Sinaitic Syriac. Its vocabulary (with terms occurring only here) and a divergent syntax reveal a textual authorship independent of Mk 1:1–16:8: a conclusion composed at a later period yet received by the early Church. According to the criterion adopted, the text is preserved and annotated, not removed. Jesus appears «to the Eleven» (hoi héndeka): the number bears inscribed within it the rupture of Judas's betrayal and forestalls any idealization of the apostolic group.

Lexical analysis

«He was manifested», ἐφανερώθη (ephanerṓthē), is the aorist passive of phaneróō: a passive whose implied subject is God — it is God himself who renders visible what was veiled, not a mere «appearing». The Risen One «rebuked» (ὠνείδισε, ōneídise, from oneidízō, to censure openly) their «unbelief» (ἀπιστίαν) and «hardness of heart» (σκληροκαρδίαν, sklērokardían): the ending records the real sklerokardia of the disciples, in an anti-idealizing key. They had not believed those who had «beheld with their own eyes» (θεασαμένοις, from theáomai) the Lord «raised and still living» (ἐγηγερμένον, a perfect indicating an enduring state). The mandate opens with πορευθέντες (poreuthéntes), an aorist participle with imperative force: motion is the very structure of the sending. «Proclaim the Gospel», κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον: kērýssō renders the Hebrew qara', the heraldic announcement, and euangélion translates besorah. «He will be saved», σωθήσεται (future passive of sōzō), corresponds to the Hebrew yasha', to save-deliver.

Jewish sources

The background of the mandate is the figure of the mevasser, the herald of the good news of Isa 52:7, on which kērýssō and euangélion in v. 15 depend. The signs of v. 17 (σημεῖα) translate the Hebrew ot and recall the signs of the exodus (Ex 7–12), conceived as authentication of the mission and not as wonders pursued for their own sake. The «new tongues» (γλώσσαις καιναῖς) read in a key of reversal the dispersion of Babel (Gen 11) and the outpouring of the Spirit announced in Joel 3:1 (Joel 2:28 in the Masoretic text). The «laying on of hands» (χεῖρας ἐπιθήσουσι) points to the semikhah and to Jacob's gesture in Gen 48:14, a ritual act that transmits blessing and healing.

Halakhah and practical dimension

The mandate configures those sent according to the category of the shaliach: the envoy acts ba-shem, in the name and with the authority of the sender, never with power of his own. To go and proclaim (poreuthéntes… kērýxate) is not an autonomous initiative but an extension of the work of the One who sends. The signs that accompany believers are the credentials of the mission in act: casting out demons, speaking new tongues, preservation in danger, the laying of hands upon the sick. This last recalls the semikhah, a concrete gesture that transmits blessing; its outcome, «they will be well» (καλῶς ἕξουσιν, kalôs héxousi), corresponds to refuah, the integral restoration of the person. The scope is universal: «all the world» (τὸν κόσμον ἅπαντα) denotes the whole oikoumene, the nations (the goyim).

Non-supersessionist reading

The passage does not set the mission to the nations against Israel nor erase the heritage of the Hebrew Scriptures: it grounds it. The herald of the Gospel is the mevasser of Isaiah; the signs that authenticate the mission are modeled on the signs of the exodus; the laying on of hands is the semikhah of the patriarchs; the salvation promised is the awaited yeshuah. The «new tongues» do not abolish Babel but heal its dispersion, according to the promise of Joel. The universality of the mandate is the extension to the nations of the very same blessing, not the replacement of one people by another.

Textual notes

  • v. 14 — Long canonical ending (Mk 16:9-20): NA28 in double square brackets; absent in א and B (4th cent.) and in the Sinaitic Syriac; independent textual authorship. τοῖς ἕνδεκα = the Eleven; ἐφανερώθη = he was manifested (divine passive); ὠνείδισε = he rebuked; ἀπιστίαν = unbelief; σκληροκαρδίαν = hardness of heart; θεασαμένοις ἐγηγερμένον = to those who had beheld him risen and living (perfect).
  • v. 15 — πορευθέντες = going (participle with imperative force); κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον = proclaim the Gospel (besorah); τὸν κόσμον ἅπαντα = the whole world, the oikoumene.
  • v. 16 — σωθήσεται = he will be saved (future passive of sōzō, Heb. yasha').
  • v. 17 — σημεῖα = signs (ot); γλώσσαις καιναῖς = new tongues.
  • v. 18 — χεῖρας ἐπιθήσουσι = they will lay on hands (semikhah); καλῶς ἕξουσιν = they will be well (refuah).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus rebuke the Eleven?

The canonical ending does not idealize the disciples: it records their 'hardness of heart' (σκληροκαρδία) for not having believed the witnesses of the Risen One. The grace of the mandate operates through a real and imperfect community, not a perfect one.

Is Mk 16:14-18 the original text of Mark?

No: it belongs to the long canonical ending (16:9-20), which NA28 encloses in double square brackets. It is absent in the fourth-century witnesses Sinaiticus (א) and Vaticanus (B) and in the Sinaitic Syriac, and it shows vocabulary and syntax independent of Mk 1:1–16:8. Composed at a later period and received by the early Church, it is preserved and annotated, not removed.

Are the 'signs' of v.17 spectacular wonders?

No. The signs (σημεῖα, Heb. ot) translate the language of the signs of the exodus (Ex 7–12): they authenticate the mission, they are not wonders pursued for their own sake. They are the credentials of the shlichut in act, the extension of the work of the One who sends through those sent.

What Hebrew roots does the laying on of hands of v.18 have?

The expression χεῖρας ἐπιθήσουσι points to the semikhah, the ritual gesture that transmits blessing and healing, like Jacob's laying on of hands in Gen 48:14. Its outcome, 'they will be well' (καλῶς ἕξουσιν), corresponds to refuah, the integral restoration of the person.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.