Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Arresto di Gesù

Mk 14:43-52·NA28·83/96·// Mt 26:47-56·Lk 22:47-53·Jn 18:2-12
σύσσημον τοῦ φιλήματος=signal of the kiss (nashaq — 2 Sam 20:9)נָשַׁק nashaqῬαββί=Rabbi (not Kyrie — degree of apostasy)παραδοῖ αὐτόν=in order to hand him over (mesirah)πλήρωθῶσιν αἱ γραφαί=let the Scriptures be fulfilled (Zech 13:7)מָלֵא maléἔφυγον πάντες=all fled (Zech 13:7 — the sheep scattered)νεανίσκος=young man (Mark? — neaniskos Mk 14:51 and 16:5)
Holy Thursday — Passion
43-52
Greek43 Καὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς. 45 καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 47 εἷς δέ ⸀τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον. 48 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; 49 καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί. 50 καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃. 51 Καὶ ⸂νεανίσκος τις⸃ ⸀συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν ⸀αὐτόν, 52 ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.
Orthodox Reading43 E subito, mentre ancora egli parlava, arrivò ⓘ, e con lui una folla con ⓘ, mandata dai capi dei sacerdoti (i ⓘ), dagli scribi (i ⓘ) e dagli anziani (gli ⓘ). 44 Il traditore aveva dato loro un ⓘ: «ⓘ; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta». 45 E giunto, gli si avvicinò e dice: «ⓘ», e lo ⓘ. 46 Quelli gli misero le mani addosso e lo arrestarono. 47 Uno dei presenti, estratta la ⓘ, colpì il servo del ⓘ e gli staccò l'orecchio. 48 E rispondendo, Gesù disse loro: «Come contro un ⓘ siete usciti, con spade e bastoni, a catturarmi? 49 Ogni giorno ero presso di voi nel ⓘ, e non mi avete arrestato; ma ⓘ». 50 E tutti, ⓘ. 51 E un ⓘ lo seguiva, avvolto in un ⓘ sul corpo nudo, e lo afferrano; 52 ma egli, lasciato cadere il lenzuolo, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The arrest at Gethsemane takes place on the night of 14 Nisan, during the Passover season, when Jerusalem was hosting tens of thousands of pilgrims. The Mount of Olives was a periurban area frequented by the Galilean groups who lodged outside the walls during Pesach (Josephus, Bellum Judaicum II,12,1). The armed band is dispatched by the archiereîs, the grammateîs and the presbýteroi: the institutional triad of the Sanhedrin, dominated by the Sadducean oligarchy tied to the Temple. The nocturnal operation answers the explicit calculation of 14:2 — to avoid an «uproar of the people» (laós) — confirming that the popular base was absent from the plot. Judas, still qualified as «one of the Twelve» (heîs tôn dṓdeka), functions as a sýssēmon: an internal informer indispensable for locating the group outside the crowded city.

Lexical analysis

The term lēistḗs (v. 48) does not denote a common thief but an armed rebel, an insurgent; the same word recurs for the two crucified with Jesus (15:27), and it renders the Aramaic-Hebrew substratum biryon (בִּרְיוֹן), a term that in the Tannaitic texts designates the political-military subversive. Jesus' protest exposes the juridical incongruity: the procedure reserved for insurgents is applied to an unarmed teacher. The verb plērōthôsin (v. 49, aorist passive subjunctive of plēróō) expresses prophetic fulfilment; the theological passive signals that the true subject of the action is not the conspirators but the scriptural design. Katephílēsen (v. 45) is the intensive of kataphiléō: a prolonged and warmly affectionate kiss, with the honorific vocative Rhabbí (רַבִּי, «my teacher») — both gestures of discipular respect overturned into a signal of handover. Aphéntes autòn éphygon pántes (v. 50) lexically echoes Zech 13:7 LXX («I will strike the shepherd and the sheep will be scattered»), already cited in Mk 14:27.

Jewish sources

The prophetic tradition of the persecuted righteous one (tsaddiq) runs through Psalms 22 and 69, Isaiah 53 and Jeremiah 11:18-20: the faithful servant handed over by the powerful while the people remain extraneous to the plot. Zechariah 13:7 — «I will strike the shepherd and the sheep will be scattered» — is an explicit citation in Mk 14:27 and finds its plastic fulfilment in éphygon pántes (v. 50) and in the flight of the neanískos (vv. 51-52). The term lēistḗs/biryon is attested in Tannaitic literature with reference to Zealot circles (cf. the Talmudic discussions on the biryonim of Jerusalem during the Roman siege). The figure of the sýssēmon — a prearranged password — reflects the juridical practice of identifying the accused before the arrest, discussed in the halakhic tradition concerning testimony and procedural identification (m.Sanhedrin 4:1 on the rigour required in capital cases). The sindṓn (a sheet of fine linen, vv. 51-52) reappears at the burial (15:46), creating a Markan narrative inclusio.

Halakhah and practical dimension

On the juridical-practical level, the entire operation presents significant halakhic irregularities that the text records without commenting on them explicitly. According to m.Sanhedrin 4:1, capital cases require a daytime hearing and deliberation in the light of day: a premeditated nocturnal arrest violates the fundamental procedural principle. The armed band acts as the institutional delegate — the sheliaḥ (שָׁלִיחַ) of the authority that sends it — according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as the man himself»: m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): responsibility for the action goes back to the archiereîs, not to the crowd. The servant of the kohen gadol (כֹּהֵן גָּדוֹל) wounded in the ear is a relevant detail: a maimed ear rendered a person unfit for Temple service according to the norms of Levitical purity (Lev 21:17-23), with practical consequences for the cultic personnel. The armed reaction of a disciple — not endorsed by the text — constitutes an assault against an institutional agent, a matter regulated in m.Sanhedrin 9:1 concerning violence against officials. The calculation of avoiding an «uproar of the people» (14:2) reflects the awareness that a public arrest would have required formal accusers and witnesses according to Sanhedrin procedure.

Non-supersessionist reading

The text is explicit in identifying those responsible: the band is sent by the institutional leadership of the Temple — archiereîs, grammateîs, presbýteroi — not «the Jews» nor the laós. The distinction is structural in Mark's narrative economy: the people are absent from the plot (14:2) and absent from the arrest. The grammateîs of Pharisaic extraction must be distinguished from the Sadducean priestly oligarchy: the perushim are observant of the Torah, not the promoters of the operation. «Let the Scriptures be fulfilled» (v. 49) places the event within the prophetic furrow of the persecuted righteous one: fulfilment, not abolition, of Israel's scriptural design. The scattering of the disciples does not dissolve the community but fulfils the prophecy of Zechariah, which in turn announces the gathering of the flock. The neanískos at the empty tomb (16:5) — the same Markan word — suggests that the flight of 14:51-52 is not an end point but a moment in an open trajectory.

Textual notes

  • v. 43 — archiereîs (ἀρχιερεῖς): kohanim of the Temple summit, the Sadducean priestly aristocracy; grammateîs (γραμματεῖς): soferim סוֹפְרִים, jurists of the Torah; presbýteroi (πρεσβύτεροι): zeqenim זְקֵנִים, lay notables; the triad = institutional leadership, not the people.
  • vv. 44-45 — sýssēmon (σύσσημον): an agreed password, a premeditated signal; Rhabbí (Ῥαββί): רַבִּי honorific vocative perverted into a signal; katephílēsen (κατεφίλησεν): intensive, a warmly prolonged kiss — the apex of the affection/betrayal paradox.
  • v. 47 — máchairan (μάχαιραν): ḥerev חֶרֶב, sword; the servant of the kohen gadol wounded in the ear: the maiming has Levitical relevance (Lev 21:17-23).
  • v. 48 — lēistḗn (λῃστήν): biryon בִּרְיוֹן, armed rebel/political insurgent — the same term as in 15:27; an implicit charge of sedition overturned by the irony of the context.
  • v. 49 — plērōthôsin hai graphaí (πληρωθῶσιν αἱ γραφαί): theological passive — the prophetic fulfilment, not the success of the conspirators, is the true subject.
  • v. 50 — aphéntes autòn éphygon pántes (ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες): an echo of Zech 13:7 LXX, already cited in Mk 14:27.
  • vv. 51-52 — neanískos (νεανίσκος): an anonymous figure, exclusive to Mark; sindóna (σινδόνα): a cloth of fine linen, which reappears in 15:46; gymnòs éphygen (γυμνὸς ἔφυγεν): naked flight, the plastic seal of total scattering.

Frequently Asked Questions

Why does Mark specify that the crowd is «sent by the chief priests» and does not simply say «the crowd»?

The specification is juridically and narratively decisive: it distinguishes the institutional leadership (archiereîs, grammateîs, presbýteroi) from the laós, the people, whom Mk 14:2 explicitly places outside the plot. The nocturnal arrest confirms that the operation deliberately avoided popular consent.

What is the difference between a lēistḗs and a common thief, and why is it important for understanding Jesus' protest?

Lēistḗs designates the armed insurgent, the political-military rebel (Hebrew biryon), not the common thief. Mark uses the same term for the two crucified with Jesus (15:27). The protest exposes the incongruity: the militarized procedure reserved for insurgents is applied to a teacher who taught publicly in the Temple.

What does «let the Scriptures be fulfilled» mean in this context, and to which texts does it refer?

The theological passive plērōthôsin indicates that the true subject is the scriptural design, not the will of the conspirators. The texts of reference include the persecuted righteous one of the Psalms (22; 69), Isaiah 53 and Zechariah 13:7, already explicitly cited in Mk 14:27 and echoed in the collective flight of v. 50.

Who is the young man who flees naked, and what narrative function does the episode have?

His identity is undetermined in the text. The episode, exclusive to Mark, plastically seals the fulfilment of Zech 13:7: the scattering of the flock is total. The neanískos reappears at the empty tomb (16:5) and the sindṓn recurs at the burial (15:46), suggesting that the flight is not an end point but a moment in an open narrative trajectory.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.