Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Sepoltura di Gesù

42-47
Greek42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον, 43 ⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. 44 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν· 45 καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ. 46 καὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. 47 ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται.
Orthodox Reading42 E venuta ormai la sera, poiché era la ⓘ, 43 ⓘ, che ⓘ, con ⓘ andò da Pilato e chiese il corpo di Gesù. 44 Ma Pilato si ⓘ, e chiamato il ⓘ lo interrogò se fosse morto da tempo. 45 E saputolo dal centurione, ⓘ a Giuseppe. 46 E comprato un ⓘ, lo calò giù, lo ⓘ nel lenzuolo e lo depose in un ⓘ, e rotolò una ⓘ. 47 E ⓘ ⓘ dove era stato deposto.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 15:42-47 unfolds on Friday afternoon, the paraskeuḗ (Preparation), the eve of the Sabbath, in first-century Jerusalem under Roman occupation. The prefect Pontius Pilate holds the ius gladii: executions are an act of imperial power, not of the Judaean authorities. The removal of the body before sunset answers to Deuteronomy 21:22-23, which forbids leaving the executed man unburied through the night; the norm is reaffirmed in m.Sanhedrin 6:5, which prescribes kevurah on the same day. The Sanhedrin (synedrion) was composed of zeqenim and kohanim: a body that was not monolithic, as the presence of dissenting members demonstrates. Tombs hewn as shafts in the rock with a closing stone (golel) are amply attested in the Second Temple funerary archaeology of Jerusalem, typically the preserve of well-to-do families.

Lexical analysis

Paraskeuḗ (v. 42) is the technical term for Friday, the day of preparation; prosábbaton makes its sense explicit: "eve of the Sabbath." The Hebrew substratum is erev Shabbat. Euschḗmōn bouleutḗs (v. 43): euschḗmōn indicates high social rank and respectability; bouleutḗs is the Greek term for a member of the council, equivalent to the zaqen of the Sanhedrin. Prosdechómenos tḕn basileían toû theoû recalls the watchful expectation proper to the ḥasidim of Israel, the eschatological horizon of redemption. Tolmḗsas (v. 43), aorist participle of tolmáō, "having dared": the punctual aspect underscores the singularity and the risk of the act. Ptôma (v. 45) designates the physical corpse; edōrḗsato indicates Pilate's benevolent concession — those executed by Rome normally remained unburied. Sindṓn (v. 46), a linen cloth for wrapping, corresponds to the Jewish practice of kevod ha-met. Eneílēsen, aorist of eneíllō, describes the wrapping of the body. Lelatomēménon ek pétras qualifies the tomb as hewn from the living rock. Etheṓroun (v. 47), durative imperfect: the women "kept watching," observing the place with prolonged attention.

Jewish sources

The scriptural foundation of the urgency of burial is Deuteronomy 21:22-23: "his corpse shall not remain all night… you shall bury him the same day." The norm applies to anyone executed, irrespective of the guilt attributed to him, and its urgency is amplified by the proximity of the Sabbath. m.Sanhedrin 6:5 reaffirms the obligation of kevurah on the very day of execution. The category of the "pious who await the kingdom," evoked by the formula prosdechómenos tḕn basileían, finds parallels in the texts of Qumran (the yaḥad lived in eschatological expectation of the restoration of Israel) and in the apocalyptic literature of the Second Temple. The practice of burial in rock-cut tombs sealed by a golel is documented by Josephus (Jewish War IV,5,2) and by the archaeology of the period. The principle of kevod ha-met, the honor due to the deceased, pervades tannaitic funerary law and justifies every action aimed at ensuring a dignified burial even for one who has been executed.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates a dense web of operative halakhic norms. The founding principle is the obligation of kevurah (timely burial): no consideration — including the nature of the imputed offense — suspends the duty to bury the executed man before sunset, as Deuteronomy 21:22-23 establishes and m.Sanhedrin 6:5 norms.

On the practical plane: (1) Kevod ha-met — the honor of the deceased justifies the purchase of the sindṓn and the wrapping of the body, the first ritual act of the tahara (funerary purification), performed here in abbreviated form because of the imminence of the Sabbath; the women of 16:1 will complete the rite with the spices. (2) Shabbat — burial is work forbidden (melakhah) on the Sabbath; all the haste of Friday afternoon is determined by this temporal boundary. (3) Joseph's act implicitly activates the norm concerning the met mitzvah: whoever is confronted with a corpse that has no one to care for it has the personal obligation to see to its burial, even at the expense of other religious commitments. (4) The fact that Pilate "grants" the body (edōrḗsato) reflects a derogation from Roman law: normally the executed remained unburied, but Roman practice in Judaea took account of local sensibility on this point, as Josephus attests (Jewish War IV,5,2).

Non-supersessionist reading

Every element of the pericope is rooted in the tradition of Israel and affirms its continuity. The haste of burial is not an improvised emergency: it is obedience to the Torah (Deut 21:22-23) mediated through the halakhic practice of the Second Temple. Joseph of Arimathea, a member of the Sanhedrin, is not an exceptional figure who "abandons" his milieu: he is a pious Jew who applies kevod ha-met and awaits the kingdom of God in the terms proper to the hope of Israel. His action is fulfillment, not rupture.

The distinction between archiereîs (priestly oligarchy) and laos (people) is crucial: the "whole Sanhedrin" of 14:64 is a rhetorical totality, not unanimity. Luke 23:51 confirms this explicitly. No collective responsibility can be ascribed to the people of Israel on the basis of this pericope. The women — Mary of Magdala and the other Mary — fulfill the role of verifiable eyewitnesses, anchoring the narrative to historical reality and ensuring continuity with the account of the empty tomb (16:1-8) without any break.

Textual notes

  • v. 42 — paraskeuḗ: technical term for Friday; prosábbaton: "eve of the Sabbath" (Hebrew: erev Shabbat). The urgency is rooted in Deut 21:22-23 and m.Sanhedrin 6:5: the body of the executed must be buried within the day.
  • v. 43 — euschḗmōn bouleutḗs: "authoritative member of the Sanhedrin," a zaqen of rank; prosdechómenos tḕn basileían toû theoû: the eschatological expectation proper to the pious of Israel; tolmḗsas: "having dared," a punctual aorist that underscores the risk of the act before the Roman prefect.
  • v. 44-45 — ethaúmasen: Pilate marvels at the swift death; kentyríōn: a Latinism, the Roman officer who certifies the death — the execution is an act of imperial power (ius gladii), not of the Judaean authorities; ptôma: physical corpse; edōrḗsato: "gave/granted," a benevolent derogation from Roman law.
  • v. 46 — sindṓn: linen sheet, the first element of Jewish burial (kevod ha-met); eneílēsen: he wrapped the body; mnēmeíōi lelatomēménon ek pétras: tomb hewn from the rock, typical of well-to-do families; líthon epì tḕn thýran: the golel, the sealing stone.
  • v. 47 — etheṓroun: durative imperfect, "they kept observing"; Mary of Magdala and the other Mary as eyewitnesses of the place of burial, a guarantee of historical continuity with 16:1-8.

Frequently Asked Questions

Why did Jesus' burial have to take place with such urgency on Friday afternoon?

Deuteronomy 21:22-23 forbids leaving the executed man unburied through the night; m.Sanhedrin 6:5 prescribes kevurah on the same day. The imminence of the Sabbath, during which all work was forbidden, made Friday afternoon the only available time window.

Does the fact that Joseph of Arimathea was a member of the Sanhedrin not contradict the condemnation of 14:64?

No: the "whole Sanhedrin" of 14:64 is a rhetorical totality, not unanimity. Joseph was a dissenter; Luke 23:51 confirms this explicitly. The Sanhedrin was not a monolithic bloc, and his action demonstrates that responsibility cannot be extended collectively to any group.

Which halakhic norm justifies Joseph's action even toward one condemned for sedition?

The met mitzvah: whoever is confronted with a corpse that has no one to care for it has the personal obligation to provide for its burial. The principle of kevod ha-met (honor of the deceased) applies irrespective of the guilt imputed to the executed.

Why is Pilate's verification through the centurion relevant on the historical-theological plane?

The Roman certification of death by the kentyríōn (Mark's Latinism) excludes any hypothesis of apparent death. Pilate, representative of the imperial power that holds the ius gladii, attests to the physical reality of the death before granting the body.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.