Back to Sources

Mark 11:15-19

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 11:15-19

Mk 11:15-19·NA28·59/96·// Mt 21:12-17·Lk 19:45-48·Jn 2:13-25
τραπέζας κολλυβιστῶν=tables of the money-changers (half-shekel Sheqalim 1:3)σκεῦος=vessel (shortcut — b.Berakhot 54a)πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν=all the nations — Mark alone (Isa 56:7)לְכָל הָעַמִּים le-khol ha-'ammimσπήλαιον λῃστῶν=den of brigands (Jer 7:11)מְעָרַת פָּרִיצִים me'arat paritzimἐζήτουν... ἀπολέσωσιν=they were seeking to destroy himἐφοβοῦντο=they feared him (spiritual fear)
Monday of Holy Week
15-19
Greek15 Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ⸀εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ⸀τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν 16 καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ, 17 καὶ ἐδίδασκεν ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ ⸀αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ⸀πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν. 18 καὶ ἤκουσαν οἱ ⸂ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς⸃, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ⸂πᾶς γὰρ⸃ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. 19 Καὶ ⸀ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ⸀ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
Orthodox Reading15 Giunsero a ⓘ. Ed entrato nel ⓘ, si mise a scacciare quelli che vendevano e quelli che compravano, rovesciò i tavoli dei ⓘ e le sedie dei venditori di ⓘ, 16 e ⓘ. 17 ⓘ loro dicendo: «Non ⓘ: La mia casa sarà casa di preghiera per tutte le nazioni (Is 56,7)? Voi invece ne avete fatto un ⓘ». 18 Lo udirono i ⓘ e gli ⓘ, e ⓘ come ucciderlo; avevano infatti paura di lui, perché tutta la ⓘ era ⓘ del suo insegnamento. 19 E quando si fece sera, ⓘ fuori della città.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set in Jerusalem during the week of Pesach, when tens of thousands of pilgrims thronged the city; the Herodian Temple, completed in its principal parts around 20-10 B.C.E., included a vast Court of the Gentiles (hierón) accessible to any nation. In that area the cultic commerce took place: the kollybistaí exchanged pagan coinage for the ritually acceptable currency required for the annual half-shekel tax (Ex 30:13); the dove-sellers offered the oblation prescribed for the poor and for women after childbirth (Lev 5:7; 12:8). Flavius Josephus (Antiquities XX,9) attests the priestly oligarchy's control over the economic activities of the precinct. Mark's exclusive detail — Jesus «would not permit anyone to carry a skeûos through the temple» — reflects the use of the court as a shortcut for transporting goods, a form of profanation already stigmatized in Jewish tradition (m.Berakhot 9:5). The action stands within the prophetic line of denunciation of corrupted worship, not within a critique of the Temple institution as such.

Lexical analysis

Hierón (v. 15) designates the entire sacred precinct, distinct from the naós (the inner building); the episode unfolds in the Court of the Gentiles, the only zone accessible to the nations. Kollybistaí (v. 15) — the money-changers — derives from kóllybos, the small exchange coin; the Hebrew substratum points to the mahatsit ha-sheqel, the half-shekel tax (m.Sheqalim 1). Peristerás (v. 15) — doves — recalls the offering of the poor in Lev 5:7 and 12:8 (m.Keritot 1:7). Ouk ḗphien (v. 16) is a durative imperfect: «he kept on not permitting», a prolonged action. Skeûos (v. 16) — object/vessel — denotes any utensil carried through the court. Gégraptai (v. 17) is a perfect passive: «it has been written and remains written», the enduring state of Scripture. Spḗlaion lēstôn (v. 17): lēstḗs in first-century Greek does not denote the common thief but the biryōn, the armed insurrectionist; the citation of Jer 7:11 denounces those who use the Temple as a refuge after violent or corrupt deeds. Archiereîs (v. 18) — chief priests — are the kohanim of the Temple oligarchy, distinct from the laos, the people. Exeplḗsseto (v. 18) — imperfect: «remained continually astonished».

Jewish sources

The governing citation is Isaiah 56:7: «My house shall be called a house of prayer for all the nations (pâsin toîs éthnesin)». Mark preserves in full the universalist clause that Matthew (21:13) and Luke (19:46) omit; the phrase is decisive because the commerce occupying the Court of the Gentiles in fact prevented the nations from accessing the only space reserved to them in the Temple. Isaiah 56:6-7 describes the foreigners who join Israel in worship: the Markan pericope situates itself precisely within that perspective. The most relevant intertestamental parallel is Zechariah 14:21: «There shall no longer be a trader in the house of the LORD of hosts on that day», an eschatological text that connects the purification of the Temple to the advent of the kingdom. The second citation, Jeremiah 7:11, belongs to the so-called «Temple sermon» (Jer 7:1-15), in which the prophet warns that the physical presence of the Sanctuary guarantees no protection if justice is absent. The norm of m.Berakhot 9:5 — which forbids using the Temple Mount as a shortcut — shows that concern for the sacrality of the place was shared in the Pharisaic tradition.

Halakhah and practical dimension

Jesus' act inscribes itself within a precise halakhic logic: to defend the sacred purpose of a consecrated space from its reduction to a place of traffic, applying the principle that the holiness of the Makom HaMiqdash imposes restrictions of use proportionate to the gradation of the courts (m.Middot 2:1-2; m.Kelim 1:6-9). The half-shekel tax, regulated in m.Sheqalim 1, required Tyrian coinage or an equivalent «pure» currency: the money-changers performed a legitimate halakhic function, but their location in the Court of the Gentiles turned a necessary service into an obstacle to the access of the nations. The doves sold corresponded to the offering prescribed for the poor (Lev 5:7; 12:8) and for women after childbirth: m.Keritot 1:7 lists the five cases in which the dove is obligatory. The prohibition against carrying a skeûos through the court reflects m.Berakhot 9:5, which forbids entering the Temple Mount «with his staff, his sandal, his purse, or the dust on his feet», that is, treating it as a thoroughfare. On the plane of prophetic authority, the action takes the form of public mussàr — a summons to correction — analogous to that exercised by the scriptural prophets toward the cultic institutions (cf. Am 5:21-24; Mic 6:6-8).

Non-supersessionist reading

The intervention in the Temple is neither an anti-Jewish gesture nor a signal of the abrogation of worship: it is exactly the contrary. Jesus cites Isaiah 56:7 — a text that describes the eschatological opening of the Temple to all the nations — and Jeremiah 7:11 — a text that requires ethical purity as the condition of authentic worship. Both prophets speak from within the tradition of Israel, not against it. Mark, by preserving «for all the nations», places the accent on the inclusion of the gentiles as the fulfilment of the universal vocation of the Temple, not on its replacement. The archiereîs and the grammateîs who seek to do away with Jesus (v. 18) represent the Temple oligarchy, not the people (laos) nor the perushim; the text distinguishes sharply between the priestly hierarchy and the crowd of pilgrims «astounded at his teaching». No collective condemnation is formulated or implied: the critique is institutional and prophetic, directed at those who have turned the space destined for the nations into a source of profit.

Textual notes

  • v. 15 — hierón: the sacred precinct as a whole; the action unfolds in the Court of the Gentiles. Kollybistaí: money-changers, required for the half-shekel tax (Ex 30:13; m.Sheqalim 1). Peristerás: doves, the offering of the poor (Lev 5:7; 12:8; m.Keritot 1:7).
  • v. 16 — ouk ḗphien: durative imperfect, «he kept on not permitting». Skeûos: object/utensil; carrying it through the court was forbidden by the norm of m.Berakhot 9:5.
  • v. 17 — gégraptai: perfect, the enduring state of Scripture. Oîkos proseuchês pâsin toîs éthnesin: Mark preserves «for all the nations» (Isa 56:7), omitted by Mt 21:13 and Lk 19:46. Spḗlaion lēstôn: «den of biryonim», armed insurrectionists (Jer 7:11); not mere thieves.
  • v. 18 — archiereîs: kohanim of the Temple summit, the priestly oligarchy. Ezḗtoun: conative imperfect, they kept seeking. Exeplḗsseto: imperfect, the crowd «remained astonished».
  • v. 19 — exeporeúonto: iterative imperfect, «they would go out every evening»; it indicates the regular practice of leaving the city at sunset.

Frequently Asked Questions

Why does Mark preserve «for all the nations» while Matthew and Luke omit this clause?

The preservation of the phrase from Isa 56:7 is theologically central in Mark: the commerce in the Court of the Gentiles excluded the nations from the only space reserved to them in the Temple. Mark wishes to show that Jesus' zeal defends the universal vocation of the Temple, it does not deny it.

Is Jesus' act directed against the Temple or against a specific abuse of it?

It is directed against the abuse: the citations of Isa 56:7 and Jer 7:11 both presuppose the legitimacy of the Temple and lay claim to its purity. The critique is prophetic and institutional, directed at the priestly oligarchy that has turned the Court of the Gentiles into a marketplace.

Who are the «chief priests» who seek to do away with Jesus?

They are the archiereîs, the Sadducean priestly aristocracy that controlled the Temple economy, distinct from the crowd (laos) and from the perushim. The text formulates no collective condemnation: the hostile reaction belongs to the elite, not to the pilgrim people.

What is the halakhic significance of the prohibition against «carrying objects through the temple»?

It reflects m.Berakhot 9:5, which forbids treating the Temple Mount as a thoroughfare. The use of the court as a commercial shortcut violated the gradation of holiness of the sacred spaces codified in m.Kelim 1:6-9, reducing a consecrated area to a mere passage.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.