Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Complotto contro Gesù

Mk 14:1-2·NA28·75/96·// Mt 26:1-5·Lk 22:1-2
τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα=Pesach and Unleavened Bread (14-21 Nisan)פֶּסַח וְחַג הַמַּצּוֹתἐν δόλῳ=by deceit (be-mirmah — clandestine procedure)בְּמִרְמָה be-mirmahμὴ ἐν τῇ ἑορτῇ=not during the feast (caution vs Sanhedrin 11:4)θόρυβος τοῦ λαοῦ=tumult of the people (popular favor Mk 11:18)ἐζήτουν... πῶς=they were seeking how (clandestine deliberation)(Mishnah Pesachim 5:1)=sacrifice of the paschal lamb on 14 Nisan
Tuesday of Holy Week
1-2
Greek1 Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν, 2 ἔλεγον ⸀γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ⸂ἔσται θόρυβος⸃ τοῦ λαοῦ.
Orthodox Reading1 Mancavano due giorni alla ⓘ e agli Azzimi ⓘ, e i sommi sacerdoti, i kohanim del vertice templare ⓘ, e gli scribi ⓘ ⓘ in che modo, dopo averlo catturato ⓘ, metterlo a morte. 2 ⓘ: «Non durante la festa, perché non si produca un ⓘ del ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The account opens in Jerusalem two days before the 14th-15th of Nisan, when Pesach and the seven days of Matzot formed a single great pilgrimage festival that drew tens of thousands of faithful from across the Mediterranean basin into the city. Flavius Josephus repeatedly attests that it was precisely during the Passover days that revolts erupted in Jerusalem: the high density of pilgrims and the heightened religious fervor rendered the city politically unstable, so much so that the Romans stationed reinforced garrisons in the Antonia fortress. Jesus' popularity among the pilgrims — documented by the messianic entry (Mk 11:8-10) and by the enthusiastic listening in the temple (12:37) — turned any public arrest into a fuse. The conspirators belong to the Sadducean priestly establishment (archiereîs) and to the class of jurists (grammateîs): not «the Jews» as a people, but the temple leadership that controlled the cult and the sanctuary's fiscal revenues.

Lexical analysis

The phrase tò páscha kaì tà ázyma (v. 1) names the two festivals as a liturgical unity; the Hebrew substratum is Pesach (פֶּסַח, «passing over») and Matzot (מַצּוֹת, «unleavened loaves»). The verb ezḗtoun is an iterative imperfect: the leaders «kept seeking» insistently, an action repeated over time, not a single deliberation. The expression en dólōi (v. 1) — noun dólos, «deceit, treachery» — evokes the semantic field of premeditated deception, opposed to public parrhesía. Finally thórybos toû laoû (v. 2): thórybos designates a tumultuous uprising, while laós renders the Hebrew ha-am (הָעָם), «the assembled people», a term that in the cultic context indicates the community of Israel present for the festival — and which here is explicitly favorable to Jesus, not hostile.

Jewish sources

The contiguity of Pesach and Matzot is prescribed in Ex 12:1-20 and Lev 23:5-8; Deut 16:1-8 reaffirms its centrality as a memorial of the Exodus. The concern for public order during the pilgrimage festivals (shalosh regalim) is reflected in tannaitic literature: the Mishnah (m.Mo'ed Katan 3:9) regulates mourning and public conduct on festival days precisely so as not to disturb the collective joy. The motif of action «by deceit» against a righteous person recalls Psalm 10:7 and Psalm 37:32 («the wicked one watches the righteous and seeks to put him to death»). The distinction between archiereîs (temple oligarchy) and laós (faithful people) corresponds to the tension documented in the Psalms of Solomon (1st cent. BCE), where the corrupt archiereîs are contrasted with the hasidim who honor the Torah. The Qumran scrolls (1QpHab 8-9) attest an analogous critique of the Jerusalemite priestly class for misappropriation and corruption.

Halakhah and practical dimension

The normative framework of Second Temple Judaism establishes that a legitimate juridical action requires publicity and witnesses: the penal procedure described in m.Sanhedrin 4:1 prescribes that every capital case be tried by day, with witnesses, with open deliberation of the Sanhedrin. To act en dólōi — covertly, without public witnesses — constitutes an explicit violation of that procedural principle. The arrest warrant moreover had to be executed by delegated agents (sheliach): the principle «sheliaḥ adam kemoto» (the envoy is like the one who sends him, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) implies that responsibility for the action falls upon the sender — the leaders — not upon the one who materially carries it out. The choice to avoid the festival (moed) also responds to the norm forbidding judicial acts on solemn days (m.Betzah 5:2): the leaders seek a juridically «neutral» space to escape both popular oversight and festal restrictions. The fear of the thórybos reveals that their authority rests not on the consent of the laós but on coercion.

Non-supersessionist reading

The Markan account does not set Jesus against Israel: the laós — the people of Israel assembled for the greatest national festival — is explicitly on Jesus' side. The leaders must act covertly because of that people, not in spite of it. To read in this text a collective condemnation of «the Jews» betrays the text, which says the opposite. The drama is internal to the Sadducean temple leadership: it is a conflict between a compromised political-religious leadership and a teacher who enjoys popular support. The dynamic recalls that of the biblical prophets (cf. Jer 26:7-16, where the priests accuse Jeremiah while the people defend him): Jesus stands within Israel's prophetic line, not outside it. The fulfillment of Passover — which this account prepares — does not abrogate Israel's festival but brings it to its telos (Mt 5:17), keeping the Hebrew root of the event intact.

Textual notes

  • v. 1 — tò páscha kaì tà ázyma: Pesach (פֶּסַח) and Matzot (מַצּוֹת); the two festivals form a single seven-day pilgrimage celebration beginning on the 14th of Nisan.
  • v. 1 — oì archiereîs kaì oì grammateîs: «the chief priests and the scribes»; archiereîs = kohanim gedolim (כֹּהֲנִים), Sadducean oligarchy; grammateîs = soferim (סוֹפְרִים), scholars of Scripture; together: the Temple establishment, not «the Jews».
  • v. 1 — ezḗtoun: iterative imperfect from zēteō; «kept seeking» with insistence repeated over time.
  • v. 1 — en dólōi: «by deceit/treachery»; dólos indicates premeditated treachery, opposed to the public procedure required by m.Sanhedrin 4:1.
  • v. 2 — thórybos toû laoû: «tumult of the people»; laós = ha-am (הָעָם), the people assembled for the festival; a party favorable to Jesus, not hostile.
  • vv. 1-2 — structure of the conflict: leaders (archiereîs + grammateîs) vs. people (laós) and teacher; the first and decisive bulwark against the antisemitic use of the Passion narrative.

Frequently Asked Questions

Who exactly are «the chief priests and the scribes» of Mk 14:1?

They are the Sadducean priestly oligarchy (archiereîs) that controlled the Temple and the jurists (grammateîs). They do not represent «the Jews» as a people: Flavius Josephus and the Psalms of Solomon document the distinction between this elite and the faithful laós.

Why do the leaders want to act «not during the festival»?

The concentration of pilgrims in Jerusalem during Pesach made the city politically explosive. Flavius Josephus attests recurring Passover revolts; Jesus' popularity (Mk 11:8-10; 12:37) made a public arrest a concrete risk of uprising (thórybos).

Does the text of Mk 14:1-2 imply a collective responsibility of the Jews in the death of Jesus?

No: the text is explicit to the contrary. The laós (people of Israel) is favorable to Jesus; the leaders must act covertly for fear of that people. Attributing responsibility to «the Jews» as a collective contradicts the philological reading of the passage.

Does acting «by deceit» violate Jewish procedural norms?

Yes. m.Sanhedrin 4:1 prescribes that capital cases be tried by day, publicly, with witnesses. To act en dólōi — covertly, without procedural transparency — constitutes an explicit violation of the juridical principles that the halakhic tradition itself imposed.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.