Back to Sources

Mark 14:12-16

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 14:12-16

12-16
Greek12 Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα; 13 καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ, 14 καὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. 16 καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Orthodox Reading12 E il primo giorno della festa degli Azzimi (ⓘ), quando ⓘ, i discepoli (ⓘ) gli dicono: «Dove vuoi che ⓘ perché tu mangi la ⓘ?». 13 E manda due dei suoi discepoli (ⓘ) dicendo loro: «ⓘ in città e vi verrà incontro un uomo che porta una ⓘ; seguitelo. 14 E là dove entrerà, dite al ⓘ: il ⓘ dice: dov'è la mia ⓘ dove possa mangiare la ⓘ con i miei discepoli (ⓘ)? 15 Ed egli vi mostrerà al piano superiore una ⓘ; là preparate per noi». 16 E uscirono i discepoli (ⓘ) e vennero in città e trovarono ⓘ, e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 14:12-16 is set on the 14th of Nisan, when the paschal lambs were sacrificed in the late afternoon in the Temple of Jerusalem (korban Pesach), according to the procedure described in m.Pesachim 5:5-7: the priests collected the blood in cups of gold and silver, rows of Levites chanted the Hallel, and the meat was then consumed at the family evening meal, already at the beginning of the 15th of Nisan according to the Jewish reckoning that has the day begin at sunset. At the time of Jesus, Jerusalem hosted tens of thousands of pilgrims during Pesach; Flavius Josephus (Bellum Judaicum VI,9,3) recalls the immense crowd that thronged the city for the feasts. The plot devised by the chief priests against Jesus (Mk 14:1-2.10-11) made a certain discretion in the preparations necessary; the pericope fits precisely within that climate of tension between the temple oligarchy (archiereîs) and the Galilean teacher.

Lexical analysis

The central term is páscha (πάσχα), a transliteration of the Hebrew term פֶּסַח (Pesach), repeated three times in five verses (vv. 12, 14, 16): the meal is not a generic banquet but an authentic Seder. The verb éthyon (ἔθυον, v. 12) is a durative imperfect, translatable «they were sacrificing»: it describes a prolonged action in the afternoon of the 14th of Nisan, not a single punctual act. Anágaion (ἀνάγαιον, v. 15) designates the room on the upper floor, an environment of the well-to-do houses of Jerusalem used for guests; the Aramaic substratum is ʿaliyyah (עֲלִיָּה). Katályma (κατάλυμα, v. 14) indicates the guest room, the place where the teacher lodges. Ho didáskalos (ὁ διδάσκαλος) renders the Hebrew title rav: Jesus is presented as a teacher in the full juridical-religious sense of the term. Hētoímasan tò páscha (ἡτοίμασαν τὸ πάσχα, v. 16) describes the material setting-up of the seder: lamb, matzot, bitter herbs, cups of wine (Ex 12:8).

Jewish sources

The rite of the paschal meal is rooted in the account of the exodus from Egypt (Ex 12:1-14): the commandment to eat the lamb with unleavened bread and bitter herbs is explicit in Ex 12:8. The liturgy of the Seder includes the narration (Haggadah) of the liberation, the cups of wine, the Hallel (Ps 113-118). The Mishnah devotes the entire tractate Pesachim to the relevant norms: m.Pesachim 5:5-7 regulates the procedure of the sacrifice in the Temple; m.Pesachim 10 describes the domestic ritual of the meal. The Chag ha-Matzot (חַג הַמַּצּוֹת), the feast of unleavened bread, is prescribed in Ex 12:15-20 and Lev 23:6. The motif of the agreed sign between the teacher and the disciples recalls the tradition of the shaliach (שָׁלִיחַ), the agent who acts in the name of the one who sent him, documented in m.Berakhot 5:5. The Gospel of John places the death of Jesus at the hour of the immolation of the lambs (Jn 19:14.31), in a chronological scheme distinct from Mark's but equally anchored to the Passover of Israel.

Halakhah and practical dimension

The korban Pesach is one of the most binding mitzvot of the Jewish calendar: its deliberate omission entailed karet (exclusion from the community of Israel), according to m.Pesachim 5:1 and Num 9:13. The entire sequence of Mk 14:12-16 obeys precise halakhic juridical instruments.

The principal one is the institution of the shaliach (שָׁלִיחַ): the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) juridically grounds the sending of the two talmidim (תַּלְמִידִים). The disciples act with the full authority of the teacher in the preparatory phase.

The baal ha-bayit (בַּעַל הַבַּיִת), the master of the house, has the obligation to host the pilgrims for the seder, an obligation rooted in the legislation on the reception of the stranger in Jerusalem during the pilgrimage feasts (shalosh regalim): m.Pesachim 8:7 regulates the quotas of participation in the paschal meal. The room (anágaion) must be ritually suitable: the norms on the removal of chametz (leaven, m.Pesachim 1:1-3) have already been fulfilled. The «furnished and ready» (estrōménon hétoimon) indicates the couches set up for the reclining posture prescribed for the meal, a sign of freedom from Egyptian slavery (m.Pesachim 10:1).

Non-supersessionist reading

The pericope structurally excludes any reading of substitution or supersession of Judaism: the term páscha is repeated insistently and the meal is described as the setting-up of an authentic Seder of Pesach. The Christian eucharist does not arise against or beyond the Passover of Israel, but takes root in it from within, in continuity with the memorial of the liberation from Egypt (Ex 12:11-14). Jesus does not abolish the liturgy of Israel; according to the logic of Mt 5:17 («I have not come to abolish, but to fulfil»), he re-interprets it from within the same tradition. The talmidim are observant Jews who carry out a mitzvah prescribed by the Torah. The distinction between the temple oligarchy (archiereîs) plotting against Jesus and the people (laos) is crucial: responsibility for the plot is restricted to a ruling group, not extended collectively to the people of Israel. The fact that Jesus is concerned to find a safe and discreet place shows his full participation in the feast, not a distancing from it.

Textual notes

  • v. 12 — tē prṓtē hēmérai tôn azýmōn: «the first day of Unleavened Bread»; in the popular reckoning it also included the 14th of Nisan, the day of the sacrifice. Éthyon (durative imperfect): «they were sacrificing» the paschal lambs in the Temple (m.Pesachim 5:5-7). Tò páscha: פֶּסַח, the ritual paschal meal.
  • v. 13 — ánthrōpos kerámion hýdatos bastázōn: «a man carrying a jar of water»; an agreed sign, since carrying water was a female task, making the man immediately recognizable in the crowd. Talmidim: תַּלְמִידִים, the teacher's disciples, sent as sheluchim.
  • v. 14 — ho didáskalos: a juridical-religious title, equivalent to rav; katályma: the guest room; oikodespótēs: baal ha-bayit, the head of the household with the obligation of hospitality.
  • v. 15 — anágaion méga estrōménon hétoimon: «a large upper room, furnished and ready»; the couches set up recall the reclining posture prescribed for the seder (m.Pesachim 10:1), a sign of freedom.
  • v. 16 — hētoímasan tò páscha: «they prepared the Passover»; it includes lamb, matzot, bitter herbs (maror), cups of wine, according to Ex 12:8 and m.Pesachim 10. Kathṑs eîpen autoîs: «as he had told them», a formula that signals the exact fulfilment of the mandate.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use a «man with the jar» as an agreed sign?

Carrying water was a typically female task in the Palestinian environment of the first century; a man with the jar was therefore immediately recognizable in the crowd of pilgrims. The discreet signal is consistent with the situation of danger described in Mk 14:1-2.10-11, where the priestly oligarchy (archiereîs) was plotting against Jesus.

Is the Last Supper an authentic Seder of Pesach or an ordinary meal?

According to Mark, it is an authentic Seder: the term páscha is repeated three times (vv. 12, 14, 16), the setting-up includes lamb, matzot and bitter herbs (Ex 12:8), and the room is already prepared with the couches for the reclining posture prescribed by m.Pesachim 10:1. John proposes a different chronology, but both gospels root Jesus in the Passover of Israel.

What is the halakhic foundation of the sending of the two disciples?

The institution of the shaliach (שָׁלִיחַ): the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) confers upon the talmidim the full authority of the teacher in the preparatory acts, framing the scene within the Jewish law of agency of the Second Temple period.

How is this pericope to be reconciled with the idea that the eucharist replaces the Jewish Passover?

The text does not support that reading: the meal arises within the Seder, not against it. The logic is one of fulfilment (Mt 5:17): the re-reading of the memorial of the liberation takes place from within the liturgy of Israel, without abrogation of the paschal mitzvah or substitution of the covenant with Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.