Back to Sources

Mark 1:21-28

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 1:21-28

Mk 1:21-28·NA28·6/96·// Lk 4:31-37
ἐξουσία=authority (legitimate right from God)ἐπιτιμάω=to rebuke sternly (same verb as Mk 4:39)Φιμώθητι=be gagged / muzzledὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ=the Holy One of Godτί ἡμῖν καὶ σοί=what [is there] between us and you (Semitism)
4th Sunday in Ordinary Time — Year B
21-28
Greek21 Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃. 22 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. 23 καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν 24 λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 25 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. 26 καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 27 καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. 28 ⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Orthodox Reading21 Giunsero a ⓘ e subito, ⓘ, entrò nella ⓘ e ⓘ. 22 Ed erano stupiti del suo ⓘ: insegnava infatti ⓘ. 23 Ed ecco, nella loro sinagoga c'era un uomo con uno ⓘ, e gridò 24 dicendo: «ⓘ, Gesù Nazareno? Sei venuto a ⓘ? So chi sei: il ⓘ!». 25 E Gesù lo ⓘ: «ⓘ!». 26 E lo spirito impuro, ⓘ e gridando a gran voce, uscì da lui. 27 E tutti ⓘ, tanto da discutere fra loro: «Che è questo? Un ⓘ, dato con ⓘ: comanda persino agli spiriti impuri e gli obbediscono!». 28 E la sua ⓘ si diffuse subito dovunque, in tutta la regione della ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Capernaum (Kefar Naḥum), a fishing village on the Lake of Tiberias, constitutes Jesus' Galilean operational base in the Gospel of Mark. The synagogue (beyt ha-knesset, בֵּית הַכְּנֶסֶת) was the pivotal institution of provincial Jewish life in the first century CE: a place of public reading of the Torah, of homily and of teaching, accessible to every adult male Jew who might be called to read and comment on the Scriptures. The soferim (סוֹפְרִים), experts in the Torah, grounded their authority on the chain of tradition («Rabbi X said in the name of Rabbi Y»), a practice amply documented in the Tannaitic literature. The public exorcism in the synagogue on the Sabbath placed the event at the very heart of Israel's cultic life, not at its margins.

Lexical analysis

The verb edídasken is a durative imperfect: «he kept on teaching», indicating a habitual and repeated teaching activity in the context of the Sabbath. The term exousía (ἐξουσία) denotes a legitimate right that comes from on high, not a mere charismatic capacity: classical Greek uses it for royal authority (Herodotus 3:80: tḕn exousían toû basiléōs) and the NT for the official mission (Acts 13:47). The Hebrew substratum of exousía recalls the concept of reshut (רְשׁוּת), authorization or mandate.

The exclamation Tí hēmîn kaì soí (τί ἡμῖν καὶ σοί) reproduces the Hebrew Semitism mah li va-lakh (מַה לִּי וָלָךְ), a formula of distancing attested in 1Kgs 17:18 and 2Sam 16:10. The term pneûma akátharton (πνεῦμα ἀκάθαρτον) corresponds to the Hebrew ruaḥ tum'ah (רוּחַ טֻמְאָה): the Greek pneûma is not to be understood in the Platonic drift of «immaterial spirit», but in the Semitic sense of ruaḥ, force or agent power. The imperative Phimṓthēti kaì éxelthe is curt, devoid of any ritual formula: a direct command. The verb epetímēsen translates the Hebrew ga'ar (גָּעַר), the authoritative rebuke with the force of a command. Finally, didachḕ kainḗ (διδαχὴ καινή): kainḗ expresses an unprecedented quality, amazement at the «how», not a judgment on the «old» nor a supersession of the Torah.

Jewish sources

The title ho hágios toû theoû (ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ), «the holy one of God», is rare in the biblical literature: it occurs in Judg 13:7 LXX referring to the Nazirite Samson, and in Ps 106:16 LXX for Aaron, «the holy one of the Lord». Its use by the unclean spirit signals a special and total consecration to God, not merely a generic title of honor.

The formula of distancing mah li va-lakh is documented in the OT in contexts of refusal or radical estrangement: 1Kgs 17:18 (the widow of Zarephath to Elijah); 2Sam 16:10 (David to Abishai). The practice of the public reading and exposition of the Scriptures in the synagogue on the Sabbath is attested in Philo of Alexandria (De vita Mosis II,215-216) and in Flavius Josephus (Against Apion II,175): every Sabbath the people gathered to hear the Law. The distinction between teaching by transmitting chain (soferim) and teaching by direct authority finds parallels in the Tannaitic analysis of the forms of transmission of the oral Torah.

Halakhah and practical dimension

The episode unfolds within the halakhic frame of the synagogal Sabbath, which prescribes the reading of the Torah and its exposition as a positive communal obligation, not as an exceptional context. On the juridical-practical plane, Jesus' intervention in the synagogue raises at least three concrete halakhic questions.

First: the authority to teach (reshut le-darosh) was recognized by the local community through the head of the synagogue (rosh ha-knesset); Jesus is invited to teach, hence he operates within the institutional channels, not against them. Second: the question of ritual purity (tahara) is central — the presence of an unclean spirit (ruaḥ tum'ah) in the synagogue constituted a violation of the sacred space; its expulsion re-establishes the purity of the assembly, an act coherent with the halakhah on the separation between clean and unclean (cf. Lev 11-15; m.Kelim 1:1 on the hierarchy of the degrees of impurity). Third: the principle of the shaliach — «sheliaḥ adam kemoto», the agent is as the one who sends him (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the juridical profile of the authority exercised: Jesus acts with delegated exousía, and such a mandate cannot be exercised for a sinful act (ein shaliach li-dvar aveirah). The expulsion of the unclean spirit is therefore a juridically legitimate act, not an infraction of the Sabbath rest.

Non-supersessionist reading

The «new teaching» (didachḕ kainḗ) does not signal the replacement of the Torah with an alternative doctrine. Jesus teaches on the Sabbath in the synagogue, within the load-bearing structures of Israel's life: the Sabbath, the synagogue, the reading of Scripture, the assembly of the people. The kainótes concerns the quality of the authority (kat' exousían), not the negation of the «old».

The recognition of his identity — «the holy one of God» — comes paradoxically from the unclean spirit, even before the disciples: this underscores that Jesus' identity imposes itself through the facts, not through a secret or esoteric knowledge. Israel is neither replaced nor condemned: the liberation takes place in the midst of the assembly of Israel, for the benefit of a member of the community. The soferim are not condemned as a class: the contrast is one of method, between those who cite the chain of precedents and those who exercise a direct reshut. The people (laos) react with sacred amazement (ethambḗthēsan), not with refusal.

Textual notes

  • vv. 21-22 — toîs sábbasin: «on the Sabbath», dative of time; eis tḕn synagōgḗn: «into the synagogue», a normal and institutional Jewish setting. Edídasken: durative imperfect, habitual activity. Hōs exousían échōn: «as one who has legitimate authority/mandate»; ouch hōs hoi grammateîs: contrast of style between direct authority and the citation of precedents, without condemnation of the class of the soferim.
  • vv. 23-24 — pneúmati akathártōi: ruaḥ tum'ah, power of impurity set against the holy. Tí hēmîn kaì soí: Semitism mah li va-lakh (1Kgs 17:18; 2Sam 16:10), formula of distancing. Ho hágios toû theoû: rare title, cf. Judg 13:7 LXX; Ps 106:16 LXX.
  • vv. 25-26 — Epetímēsen: ga'ar, rebuke with the force of a command. Phimṓthēti kaì éxelthe: curt imperative, no ritual formula. Sparáxan autón: violent convulsion before the exit.
  • vv. 27-28 — Ethambḗthēsan: sacred astonishment before the sign. Didachḕ kainḗ: «new/unheard-of» for the quality of the authority, not a supersession of the Torah. Kat' exousían: «with a legitimate right that comes from on high». Akoḕ autoû: «the report about him», the news that spreads throughout Galilee.

Frequently Asked Questions

Why is the contrast with the scribes not a condemnation?

The text uses hōs … ouch hōs: «as … not as». It is a comparison of didactic style, not a moral judgment. The soferim argue by transmitting chain, a legitimate and respected practice; Jesus exercises a direct exousía. The crowd's amazement concerns the «how», not the content of the doctrine.

What does «new teaching» mean if the Torah is not abolished?

Kainḗ qualifies the authority with which Jesus commands the spirits, not the doctrine. Mk 1:27 shows that the amazement arises from the fact that «he commands even the unclean spirits and they obey»: it is the kat' exousían that is unheard-of, not a content that replaces the Scripture.

Why is it the unclean spirit that recognizes him first?

The Markan «messianic secret» works thus: Jesus' identity imposes itself through the facts before the disciples understand it. The title «the holy one of God» (ho hágios toû theoû) recalls the total consecration to God attested in Ps 106:16 LXX for Aaron and in Judg 13:7 LXX for the Nazirite.

Did the Sabbath exorcism violate the halakhah?

No. The healing-expulsion of an unclean spirit from the synagogue re-establishes the ritual purity of the assembly (cf. m.Kelim 1:1 on the hierarchy of the degrees of impurity): it is a positive act coherent with the halakhah. Jesus operates as a shaliach with a legitimate mandate (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5), within the institutional channels of the synagogal Sabbath.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.