Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La fede della donna siro-fenicia

24-30
Greek24 ⸂Ἐκεῖθεν δὲ⸃ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ⸀ὅρια ⸀Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν· 25 ⸂ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα⸃ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ· 26 ⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς. 27 ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ ⸂καλόν ἐστιν⸃ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ ⸂τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃. 28 ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε, ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων. 29 καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃. 30 καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ ⸂παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃.
Orthodox Reading24 ⓘ andò verso la ⓘ, una terra non giudaica; ed ⓘ non voleva che alcuno lo sapesse, ma non poté ⓘ. 25 Ma subito una donna, la cui ⓘ aveva uno ⓘ, udito di lui, venne e ⓘ. 26 Quella donna era ⓘ, e lo ⓘ di ⓘ da sua figlia. 27 Ed egli le ⓘ: «ⓘ, poiché non è bene prendere il pane dei figli e ⓘ». 28 Ma ella rispose e gli dice: «ⓘ, anche i cagnolini sotto la ⓘ mangiano le ⓘ». 29 E le disse: «ⓘ, ⓘ: il demonio è ⓘ da tua figlia». 30 E ⓘ, trovò la ⓘ e il ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 7:24-30 sets the episode in Tyre (tà hória Týrou), a Phoenician-coastal territory outside the land of Israel, never stably incorporated into the Jewish political sphere even under the Hasmoneans. In the first century CE Tyre was a Hellenized city with a mixed population; Flavius Josephus (Bellum II, 478) describes tensions between Jewish communities and pagan populations in the Syrian coastal area. The episode follows the controversy over ritual purity (7:1-23), where the discussion of the traditions of the elders (paradosis tôn presbyterôn) set against the written Torah outlines the halakhic context within which the contact with a goyah is situated. The woman is defined as Hellēnís, Syrophoiníkissa tô génei: a pagan of Greek language and culture, of Syro-Phoenician stock — doubly external to Israel's covenant according to the juridical categorization of the time.

Lexical analysis

Verse 26 introduces the woman as Hellēnís (a pagan of Greek language) and Syrophoiníkissa (Syro-Phoenician by birth): two coordinates that place her outside the covenant community. The verb ērṓta (v. 26) is a durative imperfect: the asking is prolonged, insistent, throughout the time of the dialogue — the Aramaic equivalent of the repeated baqqashah. In v. 27 prṓton ("first") marks sequential priority, not ontological exclusion: the same logic as Rom 1:16 ("to the Jew first, then to the Greek"). The tékna ("children") designate Israel as the primary household. The term kynária (v. 27) is the diminutive of kýōn: "little dogs," domestic animals under the table, not strays; but — as the grounding warns — the diminutives in the Greek of the time are often "faded" (paidíon = child, psichíon = crumb, without authentic endearing value), and the image remains a cutting provocation. In v. 28 psichíōn tôn paidíōn ("the children's crumbs") is the witty rejoinder: the woman accepts the hierarchy but lays claim to the residual portion already available. In v. 29 dià toûton tòn lógon ("because of this word of yours"): the term lógos must be anchored to the Hebrew matrix of davar — the effective word, the operative act of faith — avoiding Platonic drifts foreign to the context. The perfect exelḗlythen (v. 29) indicates a completed and enduring state: the exorcism has already taken place at a distance.

Jewish sources

The image of the household meal with the children at the table recalls narrative schemes of the sapiential tradition: in Prov 9:1-5 Wisdom sets the table and calls to eat. Israel's priority in receiving the Word is the foundation of biblical election (Deut 7:6; Am 3:2: "you only have I known among all the families of the earth"). The motif of the nations participating in eschatological grace while remaining distinct from Israel runs through Isa 56:6-7 ("I will bring them to my holy mountain... their burnt offerings and their sacrifices will be accepted") and Isa 66:18-20. The concept of impurity of the spirit (ruach tum'ah, the substratum of pneûma akátharton) is attested in Zech 13:2 and recurs in the Dead Sea Scrolls (1QS III-IV: the spirit of impurity contrasted with the spirit of truth). The Targumic-Aramaic literature amplifies the figure of the Shekhinah who instructs through unexpected persons; the woman's witty reply recalls the stylistic features of the aggadah where the sage recognizes faith even in one who is external to the community.

Halakhah and practical dimension

The founding principle is that the contact of an Israelite teacher with a pagan woman in non-Jewish territory raises precise questions of purity and of the boundaries of the mandate: who may receive healing, and in what order, is not a devotional matter but a juridical-practical one.

First: the category of goy/goyah does not exclude rescue in cases of danger to life (pikku'aḥ nefesh), a principle that overrides every other norm according to m.Yoma 8:6. Second: the dialogue takes place in a private house (eiselthṑn eis oikían, v. 24), a space that limits the publicity of the act and mitigates the risk of scandal for a teacher who receives a pagan woman; the relevant halakhic category is that of the oikía as a semi-private space. Third: the healing at a distance — without physical contact, without entering the woman's dwelling — respects the principle of not contracting impurity from a pagan house (m.Ohalot 18:7: the dwellings of pagans are classified as impure). Fourth: the woman's response of faith constitutes de facto a recognition of the Israelite mediator, assimilable to the logic of the sheliaḥ (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a: "a man's agent is like the man himself"): the teacher's word operates at a distance with a juridically completed effect, as the perfect exelḗlythen attests.

Non-supersessionist reading

The prṓton of v. 27 is not a relic superseded by the Church: it is the supporting structure of the economy of salvation, identical to that of Rom 9-11 where Paul affirms that God's gifts and call toward Israel are irrevocable (Rom 11:29). The woman does not contest Israel's priority and does not abolish it: she presupposes it and inserts herself within it by asking for the crumbs — an anticipation, within history, of what the nations will receive in the order willed. The text does not state that Israel is "replaced" by the pagans, nor that the woman's faith renders election obsolete: on the contrary, the healing takes place within that order, not against it. The perushim (Pharisees) who in the context of 7:1-23 discuss the traditions of the elders are observant figures engaged in the interpretation of the Torah, not "hypocrites" in the moralizing sense: the conflict is hermeneutical, not ethical-personal. The Temple oligarchy (archiereîs) is a figure distinct from the people (laos) and from the Pharisaic teachers.

Textual notes

  • v. 24 — anastàs apêlthen: "having risen, he went away"; the teacher's continual moving about; tà hória Týrou: the region of Tyre, Hebrew Tzor, pagan Phoenician territory outside the land of Israel; latheîn: "to remain hidden," to remain unnoticed.
  • v. 25 — thygátrion: "little daughter," an affectionate diminutive; pneûma akátharton: impure spirit = ruach tum'ah; prosépesen pròs toùs pódas: the prostration of supplication.
  • v. 26 — Hellēnís, Syrophoiníkissa tô génei: a pagan of Greek language, Syro-Phoenician by stock — a goyah, outside Israel's covenant; ērṓta: durative imperfect, the insistent and repeated asking; ekbálēi: "to cast out," the verb of exorcism.
  • v. 27 — prṓton: "first" = Israel's sequential priority (cf. Rom 1:16), not permanent exclusion; tékna: "children" = Israel; kynária: "little dogs," a faded diminutive in the Greek of the time, a harsh and provocative image.
  • v. 28 — Kýrie: "Lord," an appellation of respect; trapézēs: "table," the masters' board; psichíōn tôn paidíōn: "the children's crumbs," a faded diminutive (psichíon); the woman accepts the subordinate place and lays claim to the residual portion.
  • v. 29 — dià toûton tòn lógon: "because of this word" = the reply of faith (davar/lógos) obtains the healing; hýpage: clipped imperative, "go"; exelḗlythen: perfect, a completed and enduring state — the exorcism has already taken place.
  • v. 30 — apelthoûsa eis tòn oîkon autês: "having gone away toward her house"; paidíon beblēménon epì tḕn klínēn: "the child lying on the bed"; tò daimónion exelēlythós: perfect, the exorcism at a distance now completed.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call the woman a 'little dog' without this being considered offensive in the text?

The term kynária is a diminutive ("household little dogs"), but in first-century Greek the diminutives are often faded and devoid of any real endearing value. The image remains a cutting provocation, a test that the woman passes with witty faith, overturning the image without contesting Israel's priority.

What does 'the children first' (prṓton) concretely mean?

The prṓton of v. 27 expresses Israel's salvation-historical priority, the same logic as Rom 1:16 ("to the Jew first, then to the Greek"): it is a sequence, not a permanent exclusion. The woman obtains the "crumbs" as an anticipation of the grace that will reach the nations in the order willed.

How does the healing at a distance occur, and what juridical significance does it have?

The healing occurs without physical contact, respecting the principle of not contracting impurity from a pagan house (m.Ohalot 18:7). The perfect exelḗlythen attests a completed state: the teacher's word operates at a distance with an already realized effect, assimilable to the logic of the sheliaḥ (m.Berakhot 5:5).

Does the account imply that Israel is replaced by the nations in salvation?

No. The narrative structure presupposes Israel's priority as an inalienable foundation: the woman inserts herself within it, she does not abolish it. Rom 11:29 confirms that God's gifts and call toward Israel are irrevocable. The healing takes place within that order, not against it.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.