Back to Sources

Mark 2:23-28

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 2:23-28

Mk 2:23-28·NA28·14/96·// Mt 12:1-8·Lk 6:1-5
τίλλοντες τοὺς στάχυας=plucking ears of grain (Deut 23:26; qotzer)קוֹצֵר qotzerἄρτους τῆς προθέσεως=loaves of presentation (Lev 24:5-9)לֶחֶם הַפָּנִים lechem ha-panimἐπὶ Ἀβιάθαρ=under Evyatar (textual difficulty; 1 Sam 21 Achimelekh)τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον=Sabbath for man (Mekhilta Shabbeta 1)מְסוּרָה לָכֶם mesurah lakhemκύριος τοῦ σαββάτου=lord of the Sabbath (ben adam Dan 7:13)בֶּן אָדָם ben adamΔαυίδ=David (1 Sam 21:2-7 kal va-chomer)
9th Sunday in Ordinary Time — Year B
23-28
Greek23 Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας. 24 καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν; 25 καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ; 26 ⸀πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ ⸂τοὺς ἱερεῖς⸃, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν; 27 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· 28 ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
Orthodox Reading23 E avvenne che di ⓘ egli passava fra i campi di grano, e i suoi ⓘ, facendo ⓘ, presero a ⓘ, gesto discusso se ricada nella melakhah ⓘ del mietere. 24 E i farisei (perushim, osservanti della Torah orale) ⓘ: «Ecco, perché fanno di sabato ciò che ⓘ?». 25 Ed egli dice loro: «Non avete mai ⓘ cosa fece ⓘ, quando ebbe necessità e fame, lui e quelli con lui? 26 Come entrò nella casa di Dio, sotto ⓘ, mangiò i ⓘ, vietati a chiunque tranne i kohanim, e ne diede ai suoi». 27 E diceva loro: «Il sabato ⓘ, non l'uomo per ⓘ. 28 Cosicché ⓘ del sabato è anche il ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Galilee, under Herodian administration and the priestly oversight of the Jerusalem Temple (rebuilt by Herod the Great from roughly 20 BCE). The perushim present in the scene do not represent a monolithic, hostile institution, but teachers engaged in internal halakhic debate: Flavius Josephus (Ant. 18:12-15) describes them as a group authoritative in the interpretation of the Torah. The dispute turns on whether the act of plucking ears of grain should be classified as a melakhah forbidden on the Sabbath, a category codified in m.Shabbat 7:2 with thirty-nine types of prohibited labor, among them «reaping». The setting is not a conflict between religions, but an exegetical controversy internal to Second Temple Judaism.

Lexical analysis

The verb tíllontes (v. 23) denotes the manual plucking of the ears: the question is whether such an act falls under the prohibition of qatsir (reaping). The imperfect élegon (v. 24) — «they kept objecting» — signals a persistent and formal objection, not a spontaneous exclamation. Ouk éxestin corresponds to the Hebrew asur, a precise legal term: «it is forbidden». The formula dià tòn ánthrōpon (v. 27) is a passive of purpose — «made for the sake of man» — expressing a purpose, not an abrogation. Kýrios (v. 28) in its application to the Sabbath indicates interpretive mastery: the Greek uses neither katalýō («to loose») nor any term of abrogation. Ho hyiòs toû anthrópou corresponds to the Aramaic Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), which can bear both the eschatological title of Dan 7:13 and, more prosaically, «human being», thus maintaining a twofold semantic register with v. 27.

Jewish sources

The precedent invoked by Jesus is 1Sam 21:1-6: David, in flight and famished, receives from the priest the lechem ha-panim («bread of the Presence», Lev 24:5-9), reserved for the kohanim. The argument is of the qal wa-chomer type: if David's vital need overrode a strict cultic norm, the principle holds all the more in the case of the disciples' hunger. The principle stated in v. 27 finds a direct parallel in the Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Ex 31:14 and in b.Yoma 85b: «the Sabbath is delivered to you (to Israel), not you to the Sabbath» — a Tannaitic principle on which the teachers grounded pikuach nefesh, that is, the obligation to suspend the Sabbath in order to save a life. The background of Dan 7:13 supplies the matrix for the title «Son of Man» in v. 28, rooting the christological formulation in the prophetic corpus of Second Temple Judaism.

Halakhah and practical dimension

The operative principle of the pericope is that Sabbath melakhah is to be interpreted in light of its purpose — the life and rest of man — and not as an absolute norm detached from its end. This is precisely the foundation on which the legal tradition builds pikuach nefesh.

On the level of concrete halakhic instruments: (1) the prohibition of qatsir (reaping) is listed among the thirty-nine melakhot in m.Shabbat 7:2; the debate turns on whether manual plucking (tíllontes) constitutes a toladah (prohibited derivative) of that melakhah. (2) The Davidic precedent operates as a qal wa-chomer argument (from lesser to greater): the cultic norm concerning the lechem ha-panim (Lev 24:5-9) yielded before vital need, and therefore the Sabbath prohibition, more closely tied to the purpose of rest, may yield analogously. (3) The principle «the Sabbath for man» mirrors the Tannaitic rule attested in b.Yoma 85b, which grounds the entire category of pikuach nefesh: when life is in danger, the Sabbath is suspended because the Sabbath exists in order to live, not instead of living. (4) The authority of «lord of the Sabbath» (kýrios toû sabbátou) belongs to the category of the posek, the teacher who has the faculty to issue binding halakhic decisions on the application of the norm.

Non-supersessionist reading

The dispute of Mk 2:23-28 unfolds entirely within Second Temple Judaism: Jesus argues from the Hebrew Scriptures, cites a precedent from the same Torah, and shares with the rabbinic tradition the principle concerning the purpose of the Sabbath. There is no declaration of abolition: the Sabbath remains a gift delivered to Israel. The perushim interlocutors are not figures of generic hypocrisy, but teachers engaged in a legitimate legal debate over a real question of classifying the melakhot. No collective condemnation is formulated, nor can it be inferred from the text. The assertion «the Sabbath for man» is a fulfillment of the internal logic of the Torah, not its negation: the very conclusion reached by b.Yoma 85b. Israel is not replaced; on the contrary, the gift of the Sabbath is confirmed in its original destination — the life of man.

Textual notes

  • v. 23-24 — tíllontes toùs stáchyas: «plucking the ears of grain», a halakhic debate over whether it is equivalent to qatsir (reaping), one of the 39 melakhot of m.Shabbat 7:2; élegon (imperfect): «they kept objecting», a reiterated formal objection; ouk éxestin: «it is forbidden» = Hebrew asur, a precise legal term.
  • v. 25-26 — Dauíd: scriptural precedent (1Sam 21:1-6); lechem ha-panim: bread of the Presence (Lev 24:5-9), reserved for the kohanim; epì Abiathàr archieréōs: textual crux — 1Sam 21 names Ahimelech, father of Abiathar; the text is rendered as transmitted, with the discrepancy flagged.
  • v. 27 — Tò sábbaton dià tòn ánthrōpon egéneto: passive of purpose, «the Sabbath was made for man»; direct Tannaitic parallel: Mekhilta on Ex 31:14 and b.Yoma 85b («the Sabbath delivered to you, not you to the Sabbath»), basis of pikuach nefesh; no abolition expressed or implied.
  • v. 28 — hṓste: logical deduction from v. 27; kýrios toû sabbátou: kýrios = interpretive authority (posek), not abrogation; ho hyiòs toû anthrópou = Aramaic Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ): eschatological title (Dan 7:13) and, beneath it, an echo of the «man» of v. 27 — a twofold semantic register.

Frequently Asked Questions

Was plucking ears of grain actually forbidden on the Sabbath according to the Torah?

The Torah forbids «reaping» among the 39 melakhot (m.Shabbat 7:2). The halakhic debate turned on whether manual plucking (tíllontes) constituted a derivative (toladah) of that prohibition: not a rejection of the Sabbath, but a classificatory controversy internal to the Jewish legal tradition.

Why does Jesus cite David and the bread of the Presence?

The argument is a qal wa-chomer: David's vital need overrode the cultic norm of the lechem ha-panim reserved for the kohanim (Lev 24:5-9; 1Sam 21:1-6). The implicit principle is that human need can override a ritual restriction, a basis later codified as pikuach nefesh.

Does the saying «the Sabbath for man» abolish Sabbath observance?

No. The same logic is attested in the Mekhilta on Ex 31:14 and in b.Yoma 85b: «the Sabbath delivered to you, not you to the Sabbath». It is a principle concerning the purpose of rest, not its abrogation; it grounds pikuach nefesh without eliminating the Sabbath as an institution.

What does «lord of the Sabbath» mean in the legal context of the first century?

Kýrios toû sabbátou denotes the one who has authority to interpret the Sabbath norm rightly — the role of the halakhic posek. The Greek uses neither katalýō (to loose) nor any term of abrogation: the lordship is hermeneutical, not abrogatory.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.