Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Spiegazione della parabola del seminatore

Mk 4:10-20·NA28·21/96·// Mt 13:10-23·Lk 8:9-15
καταμόνας=in revelatory intimacyδέδοται=has been given and remains (perfect passive — passivum divinum)μυστήριον=the secret-counselסֹוד sodτὸν λόγον=the word-eventדָּבָר davarὁ Σατανᾶς=the Satan (the Adversary)
Thursday of the 2nd Week in Ordinary Time (Year B)
10-20
Greek10 ⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃. 11 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται, 12 ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς. 13 Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε; 14 ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει. 15 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃. 16 καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν, 17 καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται. 18 καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες, 19 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. 20 καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.
Orthodox Reading10 Soli, i suoi e i Dodici lo interrogavano sulle parabole. 11 «A voi è dato il ⓘ; a ⓘ tutto avviene in parabole, 12 ⓘ». 13 «Non capite questa parabola? 14 Il ⓘ. 15 Lungo la strada: ⓘ. 16 Sul sasso: l'accolgono con gioia ma 17 ⓘ, nella ⓘ vengono meno. 18 Tra i rovi: 19 le ⓘ soffocano la Parola. 20 Sul ⓘ: ascoltano, accolgono e ⓘ, il trenta, il sessanta, il cento».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 4:10-20 is set in first-century Galilee, during the itinerant ministry of Jesus of Nazareth, in a context where teaching by parables was a recognized practice of the masters (darshan) in the synagogue assemblies. The circle of the Twelve explicitly recalls the twelve tribes of Israel, a symbol of the restoration of the elect people attested also at Qumran, where the twelve priestly leaders prefigured eschatological Israel (1QS 8:1); Jesus actualizes and reinterprets that symbol. The moment of private explanation (katamónas) is structurally distinct from public preaching: the construction hóte egéneto katamónas indicates entry into a condition of revelatory intimacy, reserved for the close disciples. The citation of Isaiah 6:9-10 at v. 12 roots the pericope in the prophetic tradition of Isaiah's call, read in the synagogues in the Aramaic form of the Targum Jonathan, as attested by the variant «that it may be forgiven them» — absent in the LXX («that I may heal them») and present instead in the Targum.

Lexical analysis

The tò mystḗrion tês basileías (v. 11) is not an esoteric knowledge reserved for Gnostic initiates, but the understanding granted to those who follow the Master. The pertinent Hebrew root is sod (divine secret revealed to the faithful, cf. Am 3:7; Ps 25:14), not a Hellenistic concept of mystery-gnosis.

The toîs éxō («those outside», v. 11) designates those who remain outside the circle of disciples at that moment: not a fixed ontological category of the reprobate, since the circle is not closed.

V. 12 presents hína blépontes … mḗpote epistrépsōsin kaì aphethê autoîs: the hína is a final conjunction («so that»), unlike Matthew 13:13, which uses hóti («because»). The Semitic substratum illuminates the difficulty: the Aramaic di and the Hebrew relative-final particle fuse result and purpose, so that in prophetic language the consequence of refusal is expressed as if it were commanded — exactly as in Isaiah's call. The form of the doubled Hebrew absolute infinitive («seeing they may see and not see») is rendered in Greek with the subjunctives.

Ho speírōn tòn lógon (v. 14): the sower sows the Word; lógos is to be anchored to the Hebrew davar and the Aramaic Memra, avoiding the Platonic drift of the Lógos as cosmic hypostasis.

Ho Satanâs aírei tòn lógon (v. 15): Satan takes away the Word sown on the path. Thlípseōs ḕ diōgmoû (v. 17): tribulation or persecution. Mérimnai toû aiônos … apátē toû ploútou (v. 19): the cares of the world and the seduction of riches. Karpophoroûsin (v. 20): they bear fruit — the verb in the present indicates a continuous and progressive action.

Jewish sources

The foundational citation is Isaiah 6:9-10, the mission of the prophet to a people that «hears without understanding». The philologically decisive datum is that the ending in Mark — «lest they should be converted and it be forgiven them» — does not correspond to the LXX of Isaiah 6:10 («and I heal them», with God as the active subject of the healing), but rather to the Aramaic Targum Jonathan, which reads «and it be forgiven them»: the imprint of the term «forgiveness» demonstrates that Mark cites the Aramaic version read in the synagogues.

The structure of the doubled absolute infinitive («seeing they may see», «hearing they may hear») is a Hebraism attested in the prophetic literature (cf. Jer 22:10; Ezek 12:2) and reflects the idiom of the intertestamental literature. The concept of sod — the divine secret revealed to the righteous — is present in the Psalms of Solomon and in the Qumran texts (1QH), where the understanding of the mysteries is a gift granted to the community of the faithful, not an esoteric privilege.

The parable of the soils finds parallels in the wisdom literature: the theme of the heart that receives or rejects the divine Word is developed in 4 Ezra 8:41 («as the farmer sows much seed but not all that is sown is saved»), and the motif of the superabundant fruit recalls the blessing of the land in Gen 26:12 and the promise of Isaiah 55:10-11.

Halakhah and practical dimension

The pericope is not merely narrative aggadah: the relationship between Master and disciples in the private explanation activates the halakhic structure of authoritative transmission (qabbalah), in which the talmid receives the binding interpretation of the Master within a formally recognized relationship of discipleship.

The principle of the sheliaḥ (envoy) is pertinent to the circle of the Twelve: according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's envoy is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), whoever receives the private revelation of the Master acts with his authority. The distinction between the public ('am ha-aretz, the crowd) and the circle of disciples does not imply juridical exclusion of the former, but a gradation in access to the explanation.

On the plane of the halakhah of preaching, the parable engages the one who listens: the Word (davar) imposes an obligation of response. The good soil that bears fruit (karpophoroûsin … ἑκατόν) points back to the precept of producing concrete works of justice — the dèrekh èretz — which Luke 3:10-14 exemplifies with practical instructions («let the one who has two tunics give to the one who has none»). The obstacles listed by Jesus — Satan who takes away the Word (v. 15), the lack of root under pressure (v. 17), the cares of the world and the seduction of riches (v. 19) — correspond halakhically to the impediments to the fulfillment of the mitzvot identified by the tannaitic tradition: distraction of the heart, yielding to the trial, attachment to material goods (cf. m.Avot 2:4: «do not trust in yourself until the day of your death»).

Non-supersessionist reading

The «mystery of the kingdom» is not the prerogative of a new community that replaces Israel: the Twelve recall the twelve tribes and symbolize their eschatological restoration, not their abrogation. The circle of disciples is not a closed elite — «those outside» may enter — and the private explanation is pedagogy, not irreversible election.

V. 12, with its citation of Isaiah 6:9-10, does not teach that God arbitrarily excludes: the hardening is the tragic outcome of refusal, within the mystery of the divine design, exactly as in the call of the prophet. The Targum Jonathan keeps the horizon of conversion open with the term «forgiveness»: no individual is declared beyond recovery. The perushim and the other Jewish groups of the first century are not «hypocrites» by definition, but interlocutors in a halakhic debate internal to Second Temple Judaism. No collective condemnation falls upon the people (laos): the distinction must be maintained between the priestly oligarchy (archiereîs) and the people, and between individual refusal and the destiny of the people of Israel.

Textual notes

  • v. 11 — tò mystḗrion tês basileías: «the mystery of the kingdom» — granted to the disciples; Hebrew anchor: sod (secret revealed to the faithful, cf. Am 3:7). Toîs éxō: «those outside» — outside the circle of disciples at that moment, not a fixed category of the reprobate.
  • v. 12 — hína blépontes … mḗpote epistrépsōsin kaì aphethê autoîs: citation of Isaiah 6:9-10; hína («so that», telic) — Matthew 13:13 has hóti («because»); the hardening is a tragic prophetic fulfillment (Semitic substratum + fulfillment formula), not arbitrary reprobation; the ending «that it be forgiven» follows the Targum Jonathan, not «that I may heal them» of the LXX.
  • v. 14 — ho speírōn tòn lógon: «the sower sows the Word»; lógon = davar/Memra, not the Platonic Lógos.
  • v. 15 — ho Satanâs aírei tòn lógon: «Satan takes away the Word» sown on the path.
  • v. 17 — ouk échousin rhízan: «they have no root»; thlípseōs ḕ diōgmoû: «tribulation or persecution».
  • v. 19 — mérimnai toû aiônos … apátē toû ploútou: «cares of the world … seduction of riches».
  • v. 20 — tḕn gên tḕn kalḗn: «the good soil»; karpophoroûsin: «they bear fruit» (continuous present) — up to the ἑκατόν, the hundredfold.

Frequently Asked Questions

Why does Mark use «so that» (hína) at v. 12, while Matthew has «because» (hóti)?

The Semitic substratum explains the difference: Aramaic and Hebrew conflate result and purpose, so that in prophetic language the consequence of refusal is expressed as if it were commanded. Mark cites Isaiah 6 as a formula of prophetic fulfillment, not as arbitrary reprobation.

Why does the ending of v. 12 («that it be forgiven») differ from the LXX of Isaiah 6:10?

The Aramaic Targum Jonathan reads «and it be forgiven them» where the LXX has «and I heal them». Mark cites the Aramaic synagogue form, keeping open the horizon of conversion and forgiveness, not a definitive closure toward the people.

Who are «those outside» (hoi éxō) in the first-century context?

They are those who at that moment do not belong to the circle of disciples around Jesus. It is not a fixed ontological category of the reprobate: the circle is not closed and the private explanation is a pedagogical instrument of discipleship, not a decree of permanent exclusion.

What relationship is there between the parable of the soils and practical halakhah?

The obstacles listed by Jesus — the distraction of Satan, superficiality without root, cares and riches — correspond to the impediments to the fulfillment of the mitzvot identified by the tannaitic tradition (cf. m.Avot 2:4). The good soil that bears fruit recalls the dèrekh èretz, right conduct in concrete works of justice.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.