Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La lezione del fico

28-31
Greek28 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· 29 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. 30 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ⸂ταῦτα πάντα⸃ γένηται. 31 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ⸀μὴ ⸁παρελεύσονται.
Orthodox Reading28 Dal ⓘ ⓘ la ⓘ: quando il suo ⓘ si fa ⓘ e ⓘ le ⓘ, sapete che l'ⓘ è ⓘ. 29 Così, quando vedrete ⓘ ⓘ, sappiate che ⓘ, ⓘ. 30 In verità (ⓘ) vi dico: non ⓘ ⓘ prima che ⓘ ⓘ. 31 Il ⓘ ⓘ, ma le mie ⓘ ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 13:28-31 belongs to the eschatological discourse delivered on the Mount of Olives (Mk 13:3), probably around 30 CE, before an audience of Galilean farmers and artisans fully familiar with the agricultural cycle of the land of Israel. The fig tree (sykê) is, among the cultivated plants of the region, one of the few wholly deciduous trees: it sheds its leaves in winter and puts them forth late in spring, making its budding an unmistakable signal of the summer now at hand. Mark's community, writing close to the Jewish war of 66-70 CE and the destruction of the Temple — an event Josephus describes in detail in Bellum Iudaicum VI — receives the prophecy of v. 30 as already largely fulfilled: "all these things" find a tangible historical fulfilment within roughly forty years.

Lexical analysis

In v. 28 the verb máthete ("learn," aorist imperative of manthánō) evokes the semantic field of active discipleship: this is not mystical contemplation but the shrewd reading of signs. The noun parabolḗn recalls the Hebrew mashal, a rhetorical-sapiential form that teaches by reading creation. The verb ekphýēi ("put forth," present subjunctive) underscores the process underway, not the completed fact: the signal lies in the dynamism of the budding. In v. 29 engýs estin epì thýrais ("it is near, at the gates") employs a Semitic expression of absolute imminence, with an implicit subject referable to the fulfilment or to the Son of Man. In v. 30 hē geneà haútē ("this generation") is the most debated term: the most direct sense of geneá in Koine Greek is "the generation now living," that is, the contemporaries of Jesus; rendering it "stock" or "race" so as to dilate the temporal horizon is a hermeneutical expedient without direct philological support in the text. In v. 31 the double negative ou mḕ parélthōsin is one of the most emphatic forms of negation in New Testament Greek: "they shall by no means pass away." The plural lógoi (words) anchors the assertion to the audible and transmissible word — the Hebrew davar — not to an esoteric inner revelation; the risk of a Platonic drift toward the Lógos as an impersonal cosmic principle must be avoided: the referent is the concrete prophetic word, kept and handed down by the community.

Jewish sources

The fig tree (sykê) is a recurring image in the prophetic literature of Israel: in Mic 4:4 and Zech 3:10 "to sit under one's own fig tree" symbolizes the eschatological peace of the people; in Jer 24 the two baskets of figs figure the differentiated judgment upon Judah. The phrase "summer is near" recalls the seasonal sequence of the land of Israel attested in the Gezer Calendar (10th cent. BCE), which marks out harvest, fig-gathering, and vintage as a sacred cycle. The saying of v. 31 — "heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away" — is a direct echo of Isa 40:8: "the grass withers, the flower fades, but the word of our God endures forever"; the same language runs through Ps 119:89 ("forever, O Lord, your word stands firm in the heavens") and the sapiential literature on the immutable Torah. The concept of geneá as a determinate historical generation finds parallels in the literature of Qumran: the Pesher Habakkuk (1QpHab) interprets the prophecy of Habakkuk as addressed to the "last generation" (dôr ha-aḥarôn), that is, to the community present at the moment of composition, confirming that the circumscribed generational reference was a current hermeneutic in the Second Temple period.

Halakhah and practical dimension

The authority of the prophetic word affirmed in v. 31 is rooted in a precise Jewish juridical-theological framework: the word of the authenticated prophet binds the community with a force analogous to the written Torah, and its invalidation requires positive proofs of prophetic falsehood according to the principle enunciated in Deut 18:21-22, received into normative halakhah (m.Sanhedrin 11:5).

As regards the mashal as a didactic-juridical instrument, the tannaitic tradition recognizes the parable (mashal) as a legitimate means of normative transmission: the agricultural example of the fig tree is not rhetorical ornament but empirical proof (re'ayah) adduced in support of a binding argument. The category of "sign" (ot) has direct halakhic relevance: in m.Sanhedrin 11:5 the prophet who gives an ot that does not come to pass is a false prophet; here the prophecy of the destruction of the Temple comes true within the generation, confirming the authenticity of the sign according to the very same halakhic criteria. The principle of the sheliaḥ ("the agent is as the one who sends him," sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) is implicitly operative: whoever proclaims the word of the Lord with a solemn formula (amḗn, v. 30) acts as shaliach of the divine word, with full juridical-theological validity. The permanence of the word (lógoi) beyond creation replicates the halakhic category of a pre-existent and immutable Torah, attested in the tannaitic literature.

Non-supersessionist reading

The prophecy of the destruction of the Temple (v. 30) implies neither the rejection of Israel nor the substitution of the covenant. The Temple — its construction, its liturgical cycle, its ruin — belongs to the concrete history of the people of Israel; the prophecy is addressed to Israel and is fulfilled in the history of Israel. That the Temple is destroyed does not mean that the covenant with Israel is revoked: the distinction between the Temple structure (which falls) and the word of God (which does not pass away) is internal to the Jewish prophetic tradition itself, as Isa 40:8 attests. Verse 31 affirms the permanence of the davar/word, not the superiority of a new economy over the old: it is the very same language with which the Hebrew Scripture affirms God's faithfulness to his promises. The Hebrew root of the prophecy — the agricultural cycle of the land of Israel, the fig tree, the summer, the historical generation — remains the indispensable frame of reference; no spiritualization that dissolves Israel into symbol is legitimated by the text.

Textual notes

  • v. 28 — sykê: the fig plant, a customary image in the prophetic language of Israel; máthete: aorist imperative, "learn"; parabolḗn: the mashal, a comparison that teaches by reading the signs; kládos: branch; hapalós: tender, soft with new sap; ekphýēi: put forth (present subjunctive, process underway); phýlla: leaves; théros: summer; engýs: near.
  • v. 29 — taûta: these things; ginómena: happening; engýs estin epì thýrais: it is near, at the gates, a Semitic expression of imminence; implicit subject = the fulfilment/the Son of Man.
  • v. 30 — amḗn: solemn formula of prophetic guarantee; parélthēi: shall pass away; hē geneà haútē: this generation, the contemporaries of Jesus; exegetical crux to be recognized: geneá = historical generation, not "stock/race"; taûta pánta: all this, primary reference to the ruin of the Temple (70 CE); génētai: take place.
  • v. 31 — ho ouranòs kaì hē gê: heaven and earth; pareleúsontai: shall pass away; lógoi: words (the Hebrew davar, audible and transmissible word — avoiding the Platonic drift toward an impersonal cosmic Lógos); ou mḕ parélthōsin: emphatic double negative, "they shall by no means pass away"; cf. Isa 40:8.

Frequently Asked Questions

What exactly does "this generation" mean in v. 30?

The most direct sense of hē geneà haútē in Koine Greek is "the generation now living," that is, the contemporaries of Jesus. The announced events — first of all the destruction of the Temple in 70 CE — were fulfilled within roughly forty years: rendering geneá as "stock" or "race" is a hermeneutical expedient without direct philological support.

Why is the fig tree chosen as the example and not another tree?

The fig tree is one of the few wholly deciduous trees of the land of Israel: it sheds its leaves in winter and puts them forth late in spring, making the budding an unmistakable signal of the approaching summer. The example appeals to the farming experience shared by the hearers and to the prophetic image of the fig tree attested in Mic 4:4 and Jer 24.

In what sense does "my words shall not pass away" recall the Torah?

The affirmation of v. 31 takes up the language of Isa 40:8 ("the word of our God endures forever") and of Ps 119:89, which the Jewish tradition reserves for the immutable Torah. The double negative ou mḕ parélthōsin is one of the most emphatic forms of New Testament Greek, and it anchors the word to the audible and transmissible davar, not to an esoteric revelation.

How does the prophecy fit within the halakhic framework of the false prophet?

According to m.Sanhedrin 11:5 the prophet is recognized as authentic if the sign (ot) he announces comes to pass. The destruction of the Temple in 70 CE was fulfilled within the indicated generation, confirming the authenticity of the prophecy according to the very same halakhic criteria applied in the tannaitic tradition.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.