Back to Sources

Mark 9:14-29

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 9:14-29

Mk 9:14-29·NA28·46/96·// Mt 17:14-21·Lk 9:37-43
οὐκ ἴσχυσαν=they had no strength (failure of the disciples)γενεὰ ἄπιστος=unbelieving generation (Deut 32:5, 20)Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ=I believe; help my unbeliefאמונה emunahἤγειρεν=he raised him (language of resurrection)ἐν προσευχῇ=in prayer (NA28; TR adds 'and fasting')
14-29
Greek14 Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς⸃. 15 καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν. 16 καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς; 17 καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον· 18 καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν. 19 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με. 20 καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν ⸂τὸ πνεῦμα εὐθὺς⸃ ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων. 21 καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν· 22 καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς. 23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι. 24 ⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ. 25 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ⸂ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃, ἐγὼ ⸂ἐπιτάσσω σοι⸃, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν. 26 καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν. 27 ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη. 28 καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; 29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.
Orthodox Reading14 Arrivati presso i discepoli, videro attorno a loro molta folla di am ha-aretz (la gente comune non vincolata al rigore dei haverim) ⓘ e gli scribi (soferim) che ⓘ. 15 E subito ⓘ, e accorrendo lo salutavano. 16 E domandò loro: «Di che cosa disputate con loro?». 17 E gli rispose uno della folla: «Maestro (rav), ho ⓘ a te mio figlio, che ha uno ⓘ. 18 E dovunque lo afferra, lo ⓘ, ed egli ⓘ. E ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma ⓘ». 19 Ed egli, rispondendo, dice loro: «ⓘ, fino a quando sarò con voi? ⓘ? Portatelo da me». 20 E glielo portarono. E ⓘ, e caduto a terra si rotolava ⓘ. 21 E domandò al padre: «Quanto tempo è che gli accade questo?». E quegli disse: «ⓘ; 22 e spesso ⓘ per ⓘ. Ma se qualcosa puoi, abbi ⓘ di noi e aiutaci». 23 E Gesù gli disse: «ⓘ! ⓘ». 24 ⓘ il padre del bambino, gridando, diceva: «ⓘ!». 25 Vedendo Gesù che accorreva folla, ⓘ lo spirito di impurità (ruach ha-tumah), la potenza che induce tum'ah ⓘ, dicendogli: «ⓘ, io ⓘ, esci da lui e non rientrare più in lui». 26 E gridando e scuotendolo molto uscì; e divenne come ⓘ, tanto che molti dicevano: «È morto». 27 Ma Gesù, presolo per mano, lo ⓘ, ed egli si alzò. 28 Ed entrato lui in casa, i ⓘ ⓘ lo interrogavano: «Perché noi non potemmo scacciarlo?». 29 Ed egli disse loro: «ⓘ non può uscire ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 9:14-29 is set in first-century Galilee, within a context of intense public halakhic controversy. The grammateîs (soferim, scribes-interpreters of the Torah) engage in a public machloket with the disciples of Jesus, a technical debate over a case of exorcistic failure. Flavius Josephus attests that in Second Temple Judaism exorcisms were a widespread and juridically categorized practice (Ant. VIII,2,5), and that disputes between schools over borderline cases were the norm in public assemblies. The immediate setting is the descent from the mount of the Transfiguration (preceding verses), whence the reaction of sacred awe (exethambḗthēsan) of the crowd at the appearance of Jesus. The pathology described — convulsive seizures, muteness, deafness — falls within the halakhic category of the nikhpe (chronic epileptic), extensively treated in m.Bekhorot 7:5 and b.Bekhorot 44b. The father belongs to the am ha-aretz, the common people not held to strict halakhic observance.

Lexical analysis

The term grammateîs syzētoûntas (v. 14) designates the soferim, scribes-interpreters of the Torah; the verb syzētéō indicates a technical halakhic debate, not a trivial quarrel. Exethambḗthēsan (v. 15), from ekthambéō, indicates sacred awe, a rare usage in Mark (cf. 14:33 in Gethsemane), signaling an experience of awe before the sacred. Pneûma álalon (v. 17) translates the Hebrew substratum ruach: the spirit is personal force, not an impersonal Platonic entity; álalos (without speech) refers back to the halakhic cheresh (deaf-mute, Tos. Terumot 1:1). Splanchnistheìs (v. 22) renders the Hebrew rachamim, the visceral mercy of the Tetragrammaton (Ex 34:6). Emunah is the substratum of the Greek pisteúonti (v. 23): not intellectual belief but trusting faithfulness to the faithful God. Epitimáō (v. 25) is the verb of exorcism as authoritative injunction, an echo of Zech 3:2 where the Tetragrammaton «rebukes» (ya'ar) the Satan. Ēgeiren (v. 27), the verb of resurrection, connotes the healing as an anticipatory paschal sign. Proseuchê (v. 29) renders the Hebrew tefillah: prayer as relationship, not technical formula.

Jewish sources

The exclamation «O unbelieving generation» (Ô geneà ápistos, v. 19) directly recalls the Song of Moses (Deut 32:5.20: «a perverse generation, unfaithful children»): it is a prophetic idiom internal to the people, not an anti-Jewish accusation, and places Jesus in the position of Moses rebuking Israel in the wilderness. The echo extends into Num 14:27 LXX, where the Tetragrammaton «bears with» (anéchomai) the rebellious people, corresponding to the héōs póte anéxomai hymôn of v. 19. The disciples' failure recalls 2Kgs 4:31, where Gehazi's staff does not work at a distance: the disciple without the master is insufficient. The demon that casts the boy into fire and waters evokes Ps 65[66]:12: «we passed through fire and through water». The father's confession in v. 24 — «I believe; help my unbelief» — finds a parallel in the prayer of the Psalms that clings to God in weakness (Ps 21[22]:3-6). The hierarchy of demons and the differing intensity of certain cases is attested in 1Enoch 15-16 and in the Testament of Solomon, intertestamental literature that classifies spirits by category (génos, v. 29). The Tannaitic tradition on daily prayer (m.Berakhot 4:3-4) and the patristic tradition (Tertullian, De oratione 29; Origen, De oratione 27,12) read the conclusion of v. 29 as the primacy of prayer over technical charism.

Halakhah and practical dimension

The dominant halakhic principle in the pericope is that power over demons is not a juridical competence transferable through automatic shlichut, but a gift that springs from the prayerful relationship with God, inaccessible by mere technical delegation.

On the juridical-practical level, precise categorial instruments emerge. The nikhpe (chronic epileptic) is treated in m.Bekhorot 7:5 and b.Bekhorot 44b as a case of choleh (chronically ill person), with implications for participation in worship and communal life. The cheresh (deaf-mute, Tos. Terumot 1:1) indicates a halakhic condition of limited juridical capacity: the boy in the narrative cumulates the two categories. The impure spirit (pneûma akátharton) is a source of tum'ah (ritual impurity, Lev 5:2-3; m.Kelim 1:1-4), which separates from the community and from temple worship; deliverance is therefore also reintegration into the covenant. The exorcistic authority conferred on the disciples (Mk 6:7) is structured as shlichut (mandate of the shaliach: «sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), but the failure of v. 18 signals that the mandate does not operate in the absence of the prayerful relationship with the sender. The tefillah as primary instrument (v. 29) recalls the structure of the Eighteen Benedictions (m.Berakhot 4:3-4), where prayer is a daily juridical obligation, not merely optional devotion.

Non-supersessionist reading

The rebuke «O unbelieving generation» is a prophetic idiom internal to Israel, drawn from the Song of Moses: Jesus places himself in the succession of Moses, not against it. The people (laos) who look on are distinct from the authorities in dispute (grammateîs): no collective condemnation emerges from the text. The emunah invoked in v. 23 is not a new category that replaces the faith of Israel, but rather its fulfillment: trust in the faithful God who acts in history, attested by the Psalms and the prophets. The healing of the boy — a child of the covenant, struck by an affliction that excludes him from the community — is reintegration into the covenant of Israel, not the founding of a substitute cult. The verb ēgeiren (v. 27) connotes the healing as a sign anticipating the resurrection promised to Israel, not as a surpassing of the Jewish experience of the divine. Prayer (tefillah) as the way of access to the power of God is a deeply rooted Jewish practice, not an exclusive innovation: the text confirms its centrality within the furrow of the Tannaitic tradition.

Textual notes

  • v. 14 — óchlon polýn: óchlos = am ha-aretz, the common people of the land, spectators of the dispute; grammateîs syzētoûntas: soferim in technical halakhic debate (machloket), not a monolithic bloc of enemies.
  • v. 15 — exethambḗthēsan: sacred awe (ekthambéō), a rare verb (cf. Mk 14:33); reaction of awe at the appearance of Jesus after the Transfiguration.
  • v. 17 — pneûma álalon: ruach (Hebrew) + álalos (without speech); refers back to the halakhic cheresh (Tos. Terumot 1:1).
  • v. 18 — aphrízei kaì trízei toùs odóntas kaì xēraínetai: clinical description of the nikhpe, cf. b.Bekhorot 44b; ouk íschysan: echo of Gehazi's failure (2Kgs 4:31).
  • v. 19 — Ô geneà ápistos: echo of the Song of Moses (Deut 32:5.20), a prophetic idiom internal to Israel; héōs póte anéxomai hymôn: echo of Num 14:27 LXX.
  • v. 20 — synespáraxen: syn-sparássō, «convulsed together»; conflictual reaction typical of the Markan exorcisms (cf. Mk 1:26; 5:7).
  • v. 22 — splanchnistheìs: rachamim, the visceral mercy of the Tetragrammaton (Ex 34:6); kaì eis pŷr… kaì eis hýdata: cf. Ps 65[66]:12.
  • v. 23 — pánta dynatà tô pisteúonti: biblical emunah, faith-faithfulness to the faithful God; not magical omnipotence.
  • v. 24 — Pisteúō; boḗthei mou tê apistíai: real and imperfect faith; cf. Ps 21[22]:3-6; patristic model (Origen, Hom. in Lc; Chrysostom, In Mt hom. 57).
  • v. 25 — epetímēsen: epitimáō, authoritative injunction of exorcism, echo of Zech 3:2; pneûma tò akátharton: tame, source of tum'ah (Lev 5:2-3).
  • v. 25 — tò álalon kaì kōphòn pneûma: Mark adds kōphón (deaf); cheresh as the anti-disciple who does not listen (Deut 6:4; Isa 6:10).
  • v. 27 — ēgeiren: verb of resurrection; the healing as an anticipatory paschal sign (cf. Mk 1:31).
  • v. 29 — en proseuchê: tefillah; SBLGNT and NA28 omit «and fasting» (an addition of the Byzantine text, absent in א* B): a late ascetic patristic gloss.

Frequently Asked Questions

Why are the disciples unable to deliver the boy, if Jesus had already sent them out with authority over impure spirits?

The authority conferred (Mk 6:7) functions as shlichut (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), but the mandate does not operate disjoined from the prayerful relationship with the sender. V. 29 specifies that this category of spirit requires the tefillah: the power is a gift, not a technical competence acquired and autonomously transferable.

Is the confession «I believe; help my unbelief» a paradox or a model of prayer?

It is a model of biblical faith: pístis and apistía cohabit within the same prayer, as in the Psalms (Ps 21[22]:3-6) where the believer clings to God in weakness. Not Cartesian enlightenment («I believe because I have seen»), but Hebrew emunah that entrusts itself to the faithful God even in its own fragility.

Is the expression «O unbelieving generation» an anti-Jewish accusation by Jesus against his own people?

No. It takes up the Song of Moses (Deut 32:5.20: «a perverse generation, unfaithful children») and is a prophetic idiom internal to Israel. Jesus places himself in the line of Moses rebuking the people in the wilderness (Num 14:27 LXX): no rupture with Israel, nor any collective ethnic or religious condemnation.

Why does NA28 omit «and fasting» in v. 29?

The oldest and most reliable manuscripts (א* B, Alexandrian text) attest only proseuchê (tefillah). The addition «and fasting» is a gloss of the late Byzantine text, absent in SBLGNT and NA28, and reflects later patristic ascetic practice rather than the original textual tradition.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.