Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione di un sordomuto

31-37
Greek31 Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ⸂ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς⸃ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως. 32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα. 33 καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ, 34 καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι· 35 ⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς· 36 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸀λέγωσιν· ὅσον δὲ ⸂αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ⸃ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον. 37 καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
Orthodox Reading31 E di nuovo, ⓘ, per Sidone venne ⓘ, in mezzo ai ⓘ. 32 E ⓘ un ⓘ, e lo ⓘ perché imponesse su di lui la mano. 33 E ⓘ, ⓘ e, ⓘ, con la saliva (rōq) gli toccò la ⓘ; 34 e ⓘ e gli dice: «ⓘ!». 35 E ⓘ ⓘ, ⓘ, ⓘ. 36 E ⓘ; ma ⓘ. 37 E ⓘ, dicendo: «ⓘ, segni dei yemot ha-mashiach (i giorni del Messia attesi da Israele)!».
Historical-halakhic study

Historical context

Mk 7:31-37 is set in the territory of the Decapolis, the confederation of ten Hellenized cities east of the Sea of Kinneret, predominantly non-Jewish, founded after the Seleucid conquest and reorganized under Rome in the first century BCE. Jesus' itinerary—from Tyre through Sidon to the Sea of Galilee—traverses non-Jewish lands, prolonging the theme of grace extending to the nations already set in motion in the preceding verses. The Decapolis was inhabited by mixed populations: Greek colonists, Arameans, and urban Jewish minorities; therapeutic practices involving saliva and the laying on of fingers are documented in contemporary Hellenistic and Egyptian settings, but here they are reread within the prophetic framework of Isaiah. Flavius Josephus (Ant. XIV–XVII) attests to the vitality of these cities as Roman administrative centers, distinct from the halakhic fabric of Judea and of Jewish Galilee.

Lexical analysis

The Greek term mogilálos (μογιλάλος, v. 32) is a near-hapax in the LXX: its only other scriptural occurrence is in Isa 35:6, where messianic restoration is announced with the words «the tongue of the mute will cry out for joy» (yārōn leshon illem in Hebrew). The Markan usage is therefore a precise intertextual signal: not a mere medical diagnosis, but the recognition of a prophetic fulfillment. The noun kōphós (κωφός) denotes both «deaf» and «mute» in classical Greek usage, but here it is distinguished from mogilálos, clarifying that the man hears poorly and speaks with difficulty. The verb esténaxen (ἐστέναξεν, v. 34), «he groaned/sighed», is used in the LXX for the groaning of one who bears the burden of another (cf. Rom 8:26 with stenagmós); it is not a therapeutic technique, but participation in suffering. Euthýs (εὐθύς, v. 35), Mark's characteristic adverb, underscores the immediacy of the divine action. The passive ēnoígēsan (ἠνοίγησαν, «they were opened») is a passivum divinum: the opening comes from God. Elálei orthôs (ἐλάλει ὀρθῶς) is a durative imperfect: not a single act, but speech now stably restored. The Aramaic cry Ephphatha (ʼethpattaḥ, אֶתְפַּתַּח, «be opened») is preserved in its original form and then translated by Mark with hó estin Dianoíchthēti—like Talitha kum (5:41) and Abba (14:36)—a witness to the living Aramaic tongue of Jesus. Ekērýssōn (ἐκήρυσσον, v. 36) is the same verb as the proclamation of the gospel, indicating that the account itself becomes proclamation.

Jewish sources

The prophetic core is Isa 35:5-6: «Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped; then the lame will leap like a deer and the tongue of the mute will cry out for joy». The final acclamation of Mk 7:37—«he makes the deaf hear and the mute speak»—is a direct echo of this text. The term mogilálos, chosen by Mark, is the same as the LXX Greek of Isa 35:6, making the connection explicit. The exclamation «he has done all things well» (Kalôs pánta pepoíēken) lexically recalls the conclusion of creation in Gen 1:31 LXX: «he saw all things... and they were very good» (kalà lían): the healing is presented as an act of re-creation, the restoration of the original integrity of the human being. Second Temple literature (4Q521, the messianic fragment from Qumran) lists among the signs of the messianic age the opening of the eyes of the blind and the healing of the deaf, in direct dependence on Isaiah 35 and 61. The targumic tradition (Targum of Isa 35:6) expands the Hebrew text with references to the healing of the mute in the age of redemption. The sighing (esténaxen) recalls the groans of the people in Egypt received by God (Ex 2:24: wayyishma' Elohim et-na'aqatam), and the dynamic of bearing the burden of another present in Isaiah 53:4.

Halakhah and practical dimension

The healing takes place in non-Jewish territory, which raises questions of purity and of relationship with the nations: halakhah distinguishes the goy from the oved avodah zarah, and therapeutic contacts were regulated by precise norms (cf. m.Avodah Zarah 2:2 on the prohibition of being treated by pagans, and its exceptions for danger to life, pikuaḥ nefesh). The principle of pikuaḥ nefesh—the safeguarding of human life that suspends nearly every precept—is codified in m.Yoma 8:6 and grounds the moral obligation to heal. The act of «taking aside» (apolabómenos apò toû óchlou) removes the healing from public spectacle, respecting the principle of discretion that the Tannaitic tradition associates with actions of greater worth (tzniut). The gestures—fingers in the ears, saliva on the tongue—fall within known therapeutic practices; the healer's saliva is cited in healing contexts in the Talmud (b.Shabbat 108b), although its use was debated with respect to the prohibition of kneading on Shabbat. The prohibition of proclaiming (diesteílato, v. 36) reflects the logic of the shaliach: the authentic agent does not promote himself but refers back to the sender (cf. m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a: sheliaḥ adam kemoto, «a person's emissary is like the person himself»). The imposed silence is therefore also a juridical-theological gesture: the action belongs to the One who sent, not to the agent.

Non-supersessionist reading

The pericope unfolds in non-Jewish land, but its interpretive horizon is entirely internal to the Scripture of Israel: Isaiah 35, Genesis 1, Jewish messianic prophecy. The extension of healing to the nations does not imply the substitution of Israel, but the fulfillment of the universal promise already contained in Isa 49:6 («I will give you as a light of the nations»). The acclamation of the crowd—ordinary people of the Decapolis (óchlos)—recognizes God's action in the terms of biblical creation: «he has done all things well», an echo of Gen 1:31. This is not a new religion that abolishes the previous one, but the irruption of the messianic age awaited by Jewish prophecy. The mogilálos who speaks fulfills Isaiah 35 within the history of Israel. No collective condemnation is present in the text; no religious group is set in opposition. The Decapolis is not the stage of anti-Jewish polemic but of the extension of the teshuvah and the healing that were promised.

Textual notes

  • v. 31 — exelthṑn ek tôn horíōn Týrou: «having gone out from the region of Tyre»; hória = gevulot, territorial boundaries; itinerary through non-Jewish land.
  • v. 31 — tḕn thálassan tês Galilaías: «the Sea of Galilee», the Sea of Kinneret; aná méson tôn horíōn Dekapóleōs: «in the midst of the region of the Decapolis», predominantly non-Jewish territory.
  • v. 32 — kōphòn kaì mogilálon: «deaf and nearly mute»; mogilálos is a rare word from Isa 35:6 LXX (the messianic age: the mute will sing), the only other occurrence in the Greek Scripture; phérousin: vivid historical present.
  • v. 33 — apolabómenos autòn apò toû óchlou: «having taken him aside, away from the crowd»; óchlos = generic crowd of the Decapolis, not an observant class; the gesture in private removes the healing from spectacle.
  • v. 34 — esténaxen: «he groaned», a groan of participation in suffering, not a magical technique; Ephphatha, hó estin Dianoíchthēti: ʼethpattaḥ, an Aramaic word preserved and translated by Mark, a witness to the living tongue of Jesus (cf. Talitha kum, Abba).
  • v. 35 — euthýs: Mark's characteristic adverb, immediacy; ēnoígēsan autoû hai akoaí: passivum divinum, the opening comes from God; elýthē ho desmòs tês glṓssēs: «the bond of his tongue was loosed», an echo of the liberation wrought by Heaven; elálei orthôs: durative imperfect, speech stably restored.
  • v. 36 — diesteílato: «he ordered them not to tell it»; the messianic secret recurrent in Mark (1:44; 5:43; 8:30); ekḗrysson: the same verb as the proclamation of the gospel, iterative imperfect.
  • v. 37 — hyperperissôs exeplḗssonto: «beyond all measure they were astonished»; ekplḗssomai = sacred astonishment before God's action; Kalôs pánta pepoíēken: explicit fulfillment of Isa 35:5-6; lexical echo of Gen 1:31 LXX («very good»), a new creation.

Frequently Asked Questions

Why does Mark use the rare term mogilálos instead of álalos («mute»)?

Mogilálos is the Greek term of Isa 35:6 LXX, the prophecy of the messianic age. By using it, Mark signals that the healing fulfills that prophecy: the mute who speak are the awaited sign of restoration. Álalos would have been a neutral choice; mogilálos is a theologically precise choice, rooted in the Scripture of Israel.

What is the meaning of the Aramaic word Ephphatha preserved by Mark?

Ephphatha (ʼethpattaḥ, «be opened») is one of the Aramaic words of Jesus that Mark preserves in the original and then translates for Greek readers, like Talitha kum (5:41) and Abba (14:36). This anchors the account to the historical tongue of Jesus and removes it from magical-esoteric drifts: not an esoteric formula, but a command in the everyday language.

What does it mean that the healing is a «new creation»?

The final exclamation «he has done all things well» (Kalôs pánta pepoíēken) lexically recalls Gen 1:31 LXX («he saw all things... and they were very good»). The healing is presented as the restoration of the original integrity of the human being: not an isolated extraordinary miracle, but an act that recapitulates and fulfills God's creative action within history.

Why does Jesus command silence after the healing?

The prohibition of proclaiming (diesteílato) reflects the theme of the messianic secret, recurrent in Mark (1:44; 5:43; 8:30). In the logic of the shaliach (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a), the authentic agent refers back to the sender: the action belongs to the One who sent. Paradoxically, the more the prohibition is repeated, the more the proclamation (ekḗrysson) multiplies, indicating that the announcement cannot be contained.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.