Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Discussione sul digiuno

Mk 2:18-22·NA28·14/96·// Mt 9:14-17·Lk 5:33-39
νηστεύειν=to fastνυμφίος=the bridegroomחָתָן hatanυἱοὶ τοῦ νυμφῶνος=sons of the bridal chamberπλήρωμα=the filling / the fullnessβλητέον=must be put
Monday of the 2nd Week in Ordinary Time (Year B)
18-22
Greek18 Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν; 19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ⸂ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν⸃ οὐ δύνανται νηστεύειν· 20 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃. 21 ⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. 22 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς.
Orthodox Reading18 I ⓘ di Giovanni e i farisei (perushim, gli osservanti scrupolosi) ⓘ. Vennero e gli dissero: «Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei digiunano, e i tuoi no?». 19 Gesù disse loro: «Possono i ⓘ digiunare mentre lo ⓘ è con loro? Finché hanno lo sposo con loro, non possono digiunare. 20 Verranno ⓘ in cui lo ⓘ, e ⓘ, in quel giorno, ⓘ. 21 ⓘ cuce una ⓘ: altrimenti il ⓘ lo strappa, e lo strappo peggiora. 22 E nessuno versa ⓘ: altrimenti il vino spaccherebbe gli otri, e si perdono ⓘ. Ma vino nuovo in ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 2:18-22 is set in first-century Galilee, in a context in which the practice of voluntary fasting served as an identity marker for devout groups. The Torah mandated a single prescribed fast, Yom Kippur (Lev 16:29); over time commemorative fasts were added — linked to the national calamities catalogued in the Megillat Ta'anit — together with supererogatory fasts of piety, practised by the disciples of John the Baptist and by the perushim. Flavius Josephus attests to the variety of ascetic practices in Second Temple Judaism (Antiquitates XVIII:116-119). The question put to Jesus is therefore not a legal provocation about mandatory halakhah, but a comparison of styles of piety within a documented Jewish pluralism.

Lexical analysis

V. 18 uses nēsteúontes (νηστεύοντες) in the periphrastic imperfect — ēsan nēsteúontes — which signals a habitual and durative action: fasting is not episodic but a devotional way of life, corresponding to the voluntary Hebrew ta'anit. The mathētaí (μαθηταί), a Greek calque of the term talmidim, designate the pupils bound to the master by a bond of following and of learning the Torah.

At v. 19 hyioì toû nymphônos (υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος) renders a Semitic idiom: «sons of the wedding» are the benê huppah, the companions and guests of the bridegroom, central figures in the feast. The term nymphíos (νυμφίος) anchors the image to the prophetic metaphor of God as bridegroom of Israel, avoiding any Hellenistic mythological drift.

At v. 20 aparthê ap' autôn (ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν) is a theological passive — the so-called passivum divinum — which alludes veiledly to the passion without naming it explicitly. The adverb tóte (τότε) introduces the temporal response: «then they will fast» (nēsteúsousin), a future indicative that establishes the restoration of fasting as a legitimate practice in the time of the absence.

At v. 21 epíblēma rhákous agnáphou (ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου) designates a piece of cloth not yet fulled — raw, unfinished — which, sewn onto an old garment, tears it further; plērōma (πλήρωμα) here indicates the «patch» or «filling», without any gnostic connotation. At v. 22 oìnon néon eis askoùs palaioús (οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς) evokes the fermenting must that bursts the wineskins already taut and inelastic; Mark concludes with askoùs kainoús (ἀσκοὺς καινούς), without adding the Matthean phrase «and both are preserved» (Mt 9:17).

Jewish sources

The image of the bridegroom draws directly on the prophetic tradition: in Hosea 2:21-22 the Lord declares that he will «betroth» himself to Israel forever, using the terms of the spousal covenant; in Isaiah 62:5 the creator rejoices over his bride as a young bridegroom does. This matrimonial metaphor is not ornamental: it grounds theologically the relationship between God and his people within the horizon of the covenant (berit).

The festive duration of Jewish weddings — seven days, as the accounts of Tobit (Tob 11:19) and rabbinic legislation attest — entailed the suspension of mourning obligations for the guests, a principle later formalized in the Talmud Yerushalmi (y.Mo'ed Katan). The image of the wineskins recalls well-documented Palestinian craft practices: must poured into worn-out skins bursts them, since the old leather has lost its elasticity.

Voluntary fasting as a supererogatory practice of piety is attested in the Qumran texts (1QS VI) and in the Tannaitic literature: the Mishnah Ta'anit codifies the circumstances of communal and individual fasts, displaying a pluralism of practice already present in the Second Temple period.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that the norm yields to the festive context when that context is itself legally qualified: the presence of the nymphíos during the wedding banquet suspends the obligation of supererogatory fasting for the benê huppah, just as a wedding suspends the practices of mourning (m.Mo'ed Katan 1:7).

On a broader level, the question touches the distinction between a mandatory positive precept (mitzvat 'asé) and an added devotional practice: the Yom Kippur fast is de-oraita (Lev 16:29), whereas the supererogatory fasts of the perushim and of John's disciples belong to the category of chumrot, voluntary stringencies of piety. Jesus' response does not abolish fasting — v. 20 explicitly re-establishes it for the «time of the absence» — but regulates its z'man, the appropriate moment, according to the logic of davar be-itto (a word at its time: Prov 15:23).

The figure of the shaliaḥ is pertinent for the disciples insofar as they are emissaries of the master: the principle «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) establishes that the one sent is like the one who sends, implying that the conduct of the disciples reflects the orientation of the master. Their non-fasting is not indiscipline but conformity to the nuptial time declared by the master himself.

Non-supersessionist reading

The pericope does not oppose a «new» to an «old» in an abrogative sense. The images of the patch and the wineskins concern the compatibility between content and container at a given moment: fermenting must requires new wineskins not because the old ones are bad in any absolute sense, but because they can no longer withstand that specific pressure. The message is temporal and contextual, not ontological.

The bridegroom is not a symbol foreign to the Scripture of Israel: it is the very category by which prophecy (Hosea, Isaiah) describes the bond between God and his people. The presence of the Messiah thus presents itself as fulfilment — according to the logic of Mt 5:17, «I have not come to abolish but to fulfil» — not as rupture. Fasting is not eliminated: it is shifted to the time of the absence (v. 20), in full respect of the tradition.

The perushim who pose the question are not antagonists by definition: they are observant Jews who practise a legitimate supererogatory piety and question Jesus about a difference of practice. The pericope does not condemn them; it records a difference of devotional style within the pluralism of Second Temple Judaism. Israel is neither replaced nor condemned: the newness of the kingdom emerges from the very biblical matrix of the spousal bond between the Lord and his people.

Textual notes

  • v. 18 — nēsteúontes (νηστεύοντες): voluntary fast of piety (ta'anit); the periphrastic imperfect ēsan nēsteúontes signals durative habit. The Torah prescribes only Yom Kippur (Lev 16:29); the other fasts are supererogatory.
  • v. 18 — mathētaí (μαθηταί): a calque of talmidim, the pupils bound to the master by a bond of following and of halakhic transmission.
  • v. 19 — hyioì toû nymphônos (υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος): Semitic idiom for the «companions of the bridegroom», the benê huppah, the wedding guests for whom every obligation of mourning is suspended during the feast.
  • v. 19-20 — nymphíos (νυμφίος): biblical image of God as bridegroom of Israel (Hos 2:21-22; Isa 62:5); anchors the newness to the spousal metaphor of prophecy, excluding mythological readings.
  • v. 20 — aparthê ap' autôn (ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν): theological passive; veiled allusion to the passion. Tóte nēsteúsousin: «then they will fast», a future that re-establishes fasting as a legitimate practice in the subsequent time.
  • v. 21 — epíblēma rhákous agnáphou (ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου): a piece of raw, unfulled cloth that tears the old garment. Plērōma (πλήρωμα): the new patch; no gnostic connotation in the context.
  • v. 22 — oìnon néon eis askoùs palaioús (οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς): fermenting must that bursts already inelastic wineskins. Mark stops at askoùs kainoús without the Matthean addition «and both are preserved» (Mt 9:17): the Markan text emphasizes the need for forms suited to the moment, without making explicit the concern to preserve the old.

Frequently Asked Questions

Why do Jesus' disciples not fast while those of John and the perushim do?

The supererogatory fasting of the two groups is a voluntary practice of piety (ta'anit), not a Torah obligation. Jesus justifies the non-fasting by the nuptial time: the presence of the bridegroom suspends mourning, as the halakhic practice for the benê huppah during a wedding establishes (m.Mo'ed Katan 1:7).

Is the image of the 'bridegroom' a Christian innovation or does it have biblical roots?

It is an established prophetic category: Hosea 2:21-22 describes the bond between the Lord and Israel as an eternal betrothal; Isaiah 62:5 likens the joy of the Creator to that of a bridegroom. Jesus takes up this metaphor without introducing elements foreign to the Scripture of Israel.

Does the saying about the new wineskins mean that Judaism is 'superseded'?

No. The image concerns the temporal compatibility between content and container, not an ontological replacement. V. 20 explicitly re-establishes fasting for the future time, and Mark does not add Matthew's clause of 'preservation': the emphasis is on the appropriate moment, not on the abolition of any practice.

Why does Mark omit the phrase 'both are preserved' present in Matthew (Mt 9:17)?

The Markan text, shorter and more spare, leaves the emphasis on the need to adapt the form to the content in the present time. The omission does not imply abrogation of the tradition: the context of the pericope makes clear that it speaks of the z'man, the appropriate moment, not of a definitive evaluation of ancient practices.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.