Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione della suocera di Pietro

Mk 1:29-31·NA28·7/96·// Mt 8:14-15·Lk 4:38-39
εὐθέως=immediately (Markan formula)πενθερὰ Σίμωνος=mother-in-law of Shim'on (1 Cor 9:5)חָמוֹת chamotκρατήσας τῆς χειρός=taking her by the hand (semikhah-touch)ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός=the fever left herδιηκόνει=she was serving them (meshamesh, on the Sabbath)מְשָׁרֵת meshameshΣίμωνος καὶ Ἀνδρέου=house of Shim'on and Andrew
5th Sunday in Ordinary Time — Year B
29-31
Greek29 Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Orthodox Reading29 E ⓘ, ⓘ, andarono nella casa di Simone e Andrea, ⓘ. 30 La ⓘ ⓘ, e ⓘ gliene parlarono. 31 Egli, ⓘ, la ⓘ ⓘ; la ⓘ ed ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in Capernaum, an administrative and commercial center on the Lake of Gennesaret, within a single Sabbath day (Mk 1:21-31): from the synagogue — the bet ha-knesset, place of Torah instruction — to a private house. Archaeology has identified, beneath a Byzantine octagonal church, the remains of a domus that local tradition associates with Simon Peter, confirming the historical plausibility of the account. Fever (pyréssousa) was a common and dangerous ailment in the first century; the care of the sick — biqqur cholim, the visiting of the infirm — was a fundamental religious duty in Second Temple Jewish piety. Flavius Josephus attests to the intense communal life of the Galilean villages; the mention of the «house of Simon and Andrew» with the four just-designated called ones (Mk 1:16-20) roots the episode in a concrete network of familial and communal relationships.

Lexical analysis

The adverb euthýs (εὐθύς), characteristic of Mark, marks the narrative rhythm with a sense of immediate urgency. The participle proselthṓn (προσελθών) indicates a deliberate physical approach, the abolition of distance. The central syntagm is ḗgeiren kratḗsas tês cheirós (ἤγειρεν κρατήσας τῆς χειρός, v. 31): egeírō covers the semantic range of «to lift up», «to awaken» and «to raise from the dead» — the same verb appears in the paschal formulae (Mk 16:6); kratéō denotes a firm grip, not a mere touch. The plausible Aramaic substratum is aqim (הֲקֵים), «to make rise/establish». The mother-in-law katékeito pyréssousa (κατέκειτο πυρέσσουσα): a double durative imperfect — «she was lying down and burning» — a prolonged state that the healing cuts off sharply. The concluding verb diēkónei autoîs (διηκόνει αὐτοῖς, v. 31) is an iterative imperfect: «she began to serve them and kept on doing so»; the related noun diakonía in Mark designates service as the vocational response to the gift received (cf. Mk 10:45: «the Son of Man came to serve»). Here the Greek risks an abstract drift toward later ecclesiastical «ministry»; the anchor is the concrete, bodily gesture of one who has been restored to the life of relationship.

Jewish sources

The gesture of taking a sick person by the hand to raise them up recalls the biblical motif of divine intervention that «stretches out the hand» to save (Ps 73:23; Isa 41:13: «I am the LORD your God, who holds you by the right hand»). The verb egeírō/הֲקֵים resounds in the prophetic promise of Israel raised from prostration (Isa 51:17; Am 5:2 with inversion: here the fall is overcome). The Targumim often render the gestures of divine healing with the root q-w-m (to rise/be established), connecting it to the restoration of the person's dignity. The duty of biqqur cholim is attested in the tannaitic literature as a derivation of the principle of divine imitation (ve-halakhta bi-drakhav, Deut 28:9): God visits the sick (Gen 18:1 read according to the midrashic tradition of Berakhot 13b), and the disciple is called to do likewise. The detail of Peter's marriage finds Pauline confirmation in 1Cor 9:5, where Paul recognizes the right of the apostles to «take along a believing wife, as Cephas does»: a prosopographical datum that the Markan text presupposes without making it explicit.

Halakhah and practical dimension

The healing takes place on the Sabbath, in continuity with the exorcism in the synagogue of the same day (Mk 1:21-28): the principle of pikuaḥ nefesh — the safeguarding of human life suspends nearly every precept — governs the casuistry of Sabbath cures already in the tannaitic tradition (m.Yoma 8:6: «The danger to life overrides the Sabbath»). Physical contact with the sick woman (kratḗsas tês cheirós) raised, in principle, the question of ritual purity: the mishnaic legislation distinguishes degrees of communicable impurity and conditions in which transmission does not operate (m.Kelim 1; m.Nega'im). Here the account records no ritual concern: the gesture heals instead of contaminating, reversing the direction of the impure flow. The immediate service of the healed woman — diakonía — falls within the obligation of hakhnassat orchim, hospitality to visitors, which the Jewish ethical code considers a practical fulfillment of charity (gemilut chasadim). The private house as a gathering place of the first community reflects the practice of the Galilean chavurot, groups of observant Jews who met in domestic dwellings for study and common meal, a practice documented in the Pharisaic literature and in the Qumran texts (1QS 6). The principle of the shaliach — «a person's agent is like the person himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — provides the frame within which the therapeutic gesture is to be read as an authoritative and not episodic action.

Non-supersessionist reading

The healing of Peter's mother-in-law signals the end of no prior religious economy: it is accomplished within a Jewish house, on the Sabbath, by a Jewish teacher who keeps the rest, visits the sick, and participates in the synagogal life of the community. The biqqur cholim is brought to its fulfillment — not abolished — in the act of taking the sick woman by the hand. The people (laos) of Capernaum who witness it and the family of Simon Peter are not superseded figures: they are concrete Israel, the primary recipient of Jesus' ministry. The use of egeírō — the verb of resurrection — does not project an eschatological substitution but an intensification: every «raising» prefigures and anticipates the definitive «raising» without canceling the value of the present healing. The service of the healed woman (diakonéō) is an immediate vocational response to the gift received, a model that the Gospel of Mark extends to anyone — within Israel — who welcomes the kingdom and embodies it in daily life.

Textual notes

  • v. 29 — euthýs (εὐθύς): adverb of immediacy, a Markan stylistic marker; ek tês synagōgês: from the bet ha-knesset, the same Sabbath day continues.
  • v. 29 — hē pentherà Símōnos (ἡ πενθερὰ Σίμωνος): «Simon's mother-in-law» — mother of Peter's wife; confirmation of Cephas' marriage (cf. 1Cor 9:5).
  • v. 30 — katékeito pyréssousa (κατέκειτο πυρέσσουσα): double durative imperfect, «she was lying down and burning with fever», a persistent state.
  • v. 31 — ḗgeiren kratḗsas tês cheirós (ἤγειρεν κρατήσας τῆς χειρός): egeírō, the verb of resurrection; kratéō, a firm grip — bodily contact that heals rather than contaminates.
  • v. 31 — aphêken autḕn ho pyretós (ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός): «the fever left her», like a grip that releases its hold — the grammatical subject being the fever itself.
  • v. 31 — diēkónei autoîs (διηκόνει αὐτοῖς): iterative imperfect of diakonéō; the immediate domestic service is proof of complete healing and a figure of the disciple in Mark (cf. Mk 10:45).

Frequently Asked Questions

Why does Mark specify that she was Simon's mother-in-law and not simply a sick woman?

The detail identifies Peter as a married man, a fact confirmed by Paul in 1Cor 9:5 («Cephas» with his believing wife). It also names the house of Simon and Andrew, rooting the account in a real, historical familial network of the early Capernaum community.

Did physical contact with the sick woman not violate the norms of ritual purity?

In principle, contact with a sick person could transmit impurity (m.Kelim 1; m.Nega'im), but the principle of pikuaḥ nefesh — the safeguarding of life — suspends nearly every norm (m.Yoma 8:6). In the text the gesture heals rather than contaminates, reversing the logic of impurity.

What is the significance of the use of the verb egeírō to describe the healing?

Egeírō covers the semantic field of «to lift up», «to awaken» and «to raise from the dead»: it is the verb of the paschal formulae (Mk 16:6). Its use here creates a narrative anticipation without reducing the physical healing to a mere symbol: the woman's body is genuinely healed.

Why is the woman's immediate service considered significant and not merely a domestic detail?

In Mark diakonéō describes the vocational response to the kingdom: «the Son of Man came to serve» (Mk 10:45). The instantaneous resumption of service functions as clinical proof of complete healing and, simultaneously, as a narrative model of the active welcoming of the gift received.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.