Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Missione dei Dodici

Mk 6:7-13·NA28·29/96·// Mt 10:1, 7-14·Lk 9:1-6
δύο δύο=two by two (Deut 19:15)ἐξουσίαν=authority (reshut)רְשׁוּת reshutῥάβδον=staff (Ex 4:17)מַקֵּל maqqelἐκτινάξατε τὸν χοῦν=shake off the dust (formal break)נַעֲרוּ אֶת הָאָבָקἤλειφον ἐλαίῳ=they were anointing with oil (b.Shabbat 109a)שֶׁמֶן זַיִת shemen zayitμετανοῶσιν=that they should do teshuvahתְּשׁוּבָה teshuvah
15th Sunday in Ordinary Time — Year B
7-13
Greek7 καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων, 8 καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν, 9 ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας. 10 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν. 11 καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς. 12 Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν, 13 καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
Orthodox Reading7 Chiamò a sé i ⓘ e prese a ⓘ ⓘ, e ⓘ ⓘ sugli ⓘ. 8 ⓘ di non prendere nulla per il ⓘ ⓘ: né pane, né ⓘ, né rame nella cintura, 9 ma ⓘ e di non indossare ⓘ. 10 E ⓘ: «Dovunque entriate in una casa, lì ⓘ finché non partiate di lì. 11 E in qualunque luogo non vi accolgano né vi ascoltino, uscendo di là ⓘ ⓘ». 12 E ⓘ, 13 e ⓘ e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 6:7-13 is set in the Galilee of the 30s of the first century, under the administration of Herod Antipas, tetrarch of Galilee and Perea. The Jesus movement operates in a rural setting marked by economic and religious tensions: villages dependent on the Herodian land system, local communities structured around the synagogue as the center of Torah reading and halakhic adjudication. The institution of the shaliach — the legal agent who acts in place of the principal — was fully operative in Second Temple Judaism, documented in the Tannaitic tractates (m.Berakhot 5:5). The Twelve are sent out as a pair: the practice of traveling dýo dýo reflects both the traveler's safety and the principle of twofold testimony rooted in Deut 19:15. The anointing of the sick with oil attested at v.13 belongs to the popular Jewish medicine of the period, also visible in the parable of the Samaritan (Lk 10:34) and later codified in Jas 5:14.

Lexical analysis

The verb apostéllō (v.7: ḗrxato autoùs apostéllein) renders the institution of the שָׁלִיחַ (shaliach): not «apostle» in the later ecclesial sense, but an agent who holds the reshut — the delegated faculty — of the sender. The durative imperfect edídou autoîs («he kept giving them») indicates a progressive conferral, not a single act, reinforcing the processual character of the mandate. Exousían (v.7) corresponds to the halakhic reshut: derived, not autonomous, authority. Dýo dýo is a Semitic distributive doubling, a calque of the Hebrew syntagm שְׁנַיִם שְׁנַיִם. Metánoia (v.12) does not denote the inner remorse of Stoic derivation but the teshuvah — change of course, return to God — a Hebrew concept well attested in the Prophets and in Qumran literature (1QH). Ektináxate tòn choûn (v.11) recalls the halakhic gesture of the observant Jew who shook off pagan dust upon re-entering the Land of Israel: here it becomes ʿedut, a legal proof of dissociation. Ḗleiphon elaíōi (v.13): iterative imperfect, repeated anointing with an attested therapeutic value, not an autonomous sacramental rite.

Jewish sources

The principle of twofold testimony roots the sending dýo dýo in Deut 19:15: «A single witness is not enough against a man for any offense». The Semitic distributive structure also appears in Num 2, where the tribes march in pairs. The number twelve explicitly evokes the twelve tribes of Israel (toùs dṓdeka): the eschatological gathering of the entire people, a central theme in Ezek 37:15-28 and in the apocalyptic literature of the Second Temple (4Ezra 13:39-47; Test.Judah 25:2). The concept of shaliach is formalized in m.Berakhot 5:5: «A man's shaliach is like the man himself» (sheliaḥ adam kemoto), a principle taken up in Qiddushin 43a. Teshuvah as a change of course is the heart of the prophetic message (Hos 14:2-3; Jer 3:12; Am 4:6), of the Baptist's preaching (Mk 1:4), and of the Qumran manuscripts (1QS III,1-4: the return to the Torah as the condition for entering the community). Anointing with oil for therapeutic purposes is documented in Lk 10:34 and codified communally in Jas 5:14.

Halakhah and practical dimension

The mandate of the Twelve is structured according to precise legal categories of Second Temple Judaism: every element of the sending reflects an operative halakhic institution, not a spiritual metaphor.

The founding principle is shlichut: the one sent acts with the full authority of the principal, as codified in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a. The Twelve receive the reshut — the delegated faculty — to act «in place of» Jesus, which confers legal validity on their therapeutic actions and on the proclamation. The sending in pairs (dýo dýo) satisfies the requirement of twofold testimony (Deut 19:15; m.Sanhedrin 4:1): every proclamation and every healing can be attested by at least two witnesses, an indispensable condition for evidentiary validity in Jewish law. The minimal equipment — no bread, no bag, no money, a single tunic — configures a structural dependence on the hospitality of the welcoming house, activating the precept of hachnasat orchim (welcoming of guests). The gesture of «shaking off the dust» (ektináxate tòn choûn, v.11) is a legal act of formal dissociation, equivalent to a declaration of ʿedut against those who refuse: a sign that produces effects in the sphere of law, not only in the symbolic register. The anointing with oil (v.13) belongs to legitimate halakhic medicine, distinct from the magical use of oil that is explicitly forbidden.

Non-supersessionist reading

The sending of the Twelve does not inaugurate a new institution in rupture with Israel: it fulfills and intensifies the prophetic mandate to gather the people of the twelve tribes. The number itself — toùs dṓdeka — is a symbolic gesture that includes rather than excludes: the mission reaches Israel in its entirety, it does not replace its identity. The perushim (Pharisees) share the category of teshuvah and of shlichut; they are not «hypocrites» by structural definition, but observant Jews with whom the Jesus movement shares fundamental halakhic presuppositions. The distinction must be maintained between the temple oligarchy (archiereîs) and the people (laos): the eventual refusal (v.11) is not a collective condemnation of Israel but a legal verification of the message's reception, exactly like the testimony of the two who are sent. The teshuvah preached by the Twelve is fully Jewish: it does not dissolve the Torah but radicalizes it, in continuity with the prophetic preaching and with the literature of Qumran.

Textual notes

  • v.7 — toùs dṓdeka: the number of the twelve tribes of Israel, the gathering of the entire people. Ḗrxato autoùs apostéllein: apostéllō renders the שָׁלִיחַ (shaliach), the agent who acts in place of the sender (m.Berakhot 5:5). Exousían: the reshut, delegated faculty. Tôn pneumátōn tôn akathártōn: the ruchot ha-tum'ah, spirits of impurity.
  • v.8-9 — Ei mḕ rhábdon mónon: Mark permits the staff and the sandals (hypodedeménous sandália); Matthew (10:10) and Luke (9:3) forbid them. Different versions of the tradition, rendered faithfully without harmonization. Pḗran: the traveler's bag. Dýo chitônas: two tunics.
  • v.10 — Ménete: remain; obligation of stability in the welcoming house, activation of hachnasat orchim.
  • v.11 — Ektináxate tòn choûn tòn hypokátō tôn podôn hymôn: shake off the dust, a halakhic gesture of formal dissociation. Eis martýrion autoîs: as ʿedut, legal proof against them.
  • v.12 — Ekḗryxan hína metanoôsin: kērýssō = public heraldic proclamation; metánoia = teshuvah, change of course toward God, not inner Platonic remorse.
  • v.13 — Ḗleiphon elaíōi polloùs arrṓstous kaì etherápeuon: durative imperfects, repeated anointing with oil for therapeutic purposes. An attested Jewish practice (cf. Lk 10:34; Jas 5:14). Daimónia pollà exéballon: iterative imperfect.

Frequently Asked Questions

Why are the Twelve sent out precisely «two by two» and not individually?

The principle of Deut 19:15 establishes that a testimony is valid only with at least two witnesses. The sending dýo dýo guarantees the legal validity of the proclamation: every proclamation of teshuvah and every healing is attested by a pair, satisfying the halakhic requirement of m.Sanhedrin 4:1.

What does «shaking off the dust» from one's feet concretely mean?

It is a halakhic gesture of formal dissociation: the observant Jew shook off pagan dust upon re-entering the Land of Israel. Here the Twelve perform it as ʿedut — legal proof — against those who refuse the message, an act with effects in the sphere of law, not merely symbolic.

Is the anointing of the sick with oil a religious rite or a medical practice?

In the first-century Jewish context it is a therapeutic practice: oil had a recognized medicinal value (cf. Lk 10:34: the Samaritan pours oil and wine on the wounds). The early Christian community codifies it in Jas 5:14. The two aspects — therapeutic and spiritual — are not separated in the halakhah of the period.

In what sense are the Twelve shelichim and not yet «apostles» in the ecclesiastical sense?

The halakhic shaliach (m.Berakhot 5:5: sheliaḥ adam kemoto) is an agent who acts with the full authority of the sender, without autonomy of his own. The Twelve receive the reshut of Jesus to heal and to proclaim: it is a precise legal mandate, not an institutional title that developed later.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.