Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ciò che contamina l'uomo

Mk 7:14-23·NA28·35/96·// Mt 15:10-20
κοινῶσαι=to make impure (tum'ah)טֻמְאָה tum'ahκαθαρίζων πάντα τὰ βρώματα=purifying all foods (kasherut)ἐκ τῆς καρδίας=from the heart (internalization)לֵב levὀφθαλμὸς πονηρός=evil eye (Avot 2:11)עַיִן הָרָע ayin ha-raοἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοί=evil reasoningsταῦτα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον=these make a person impure
22nd Sunday in Ordinary Time — Year B (Mk 7:1-23)
14-23
Greek14 Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε. 15 οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται ⸂κοινῶσαι αὐτόν⸃· ἀλλὰ τὰ ⸂ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά⸃ ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ⸀ἄνθρωπον. 17 Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃. 18 καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι, 19 ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; —⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα. 20 ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· 21 ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, 22 μοιχεῖαι⸃, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· 23 πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Orthodox Reading14 E, chiamata di nuovo a sé la folla di am ha-aretz (i popolani non osservanti, non ḥaverim) ⓘ, Gesù diceva loro: «ⓘ tutti, e comprendete: 15 ⓘ; ma le cose che escono dall'uomo, quelle lo rendono impuro». 17 E quando entrò in casa, lontano dalla folla, i suoi ⓘ lo interrogavano sulla ⓘ. 18 E Gesù dice loro: «Così anche voi siete ⓘ? Non comprendete che tutto ciò che dal di fuori entra nell'uomo non può renderlo impuro, 19 perché ⓘ?». ⓘ. 20 E Gesù diceva: «Ciò che esce dall'uomo, quello rende impuro l'uomo. 21 Poiché dal di dentro, dal ⓘ degli uomini escono ⓘ: ⓘ, 22 ⓘ, ⓘ. 23 Tutte queste cose malvagie escono dal di dentro e rendono impuro l'uomo».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 7:14-23 is situated in first-century Galilee, within a context of lively halakhic pluralism: the perushim (Pharisees) and their scribes had elaborated the «traditions of the elders» (paradosis tōn presbyterōn), among them the netilat yadayim — the ritual washing of the hands before the meal —, a practice attested also in Second Temple literature and debated in the schools of Hillel and Shammai (cf. m.Yadayim 1-2). Jesus' immediate interlocutor at v. 14 is the óchlos, the common people who are not haver, summoned publicly to receive a teaching on tum'ah (impurity). Flavius Josephus describes the social pressure of the Pharisaic traditions upon the people (Ant. XIII, 10,6); the Qumran scrolls attest purity rules that are even more severe (4QMMT, Community Rule). The discussion of v. 19 — Mark's editorial parenthesis «declaring all foods clean» — anticipates the disputes of the Pauline communities of Gentile Christians (Rom 14:14,20; Acts 10:15), but the original saying of Jesus bears on the moral seat of impurity, not on the abrogation of Lev 11.

Lexical analysis

The key verb is koinóō (v. 15,18,20,23): «to render common/profane», opposed to the holy/clean — it corresponds to the Hebrew tame' (טָמֵא) and to the noun tum'ah (טֻמְאָה). It is not a generic metaphor: koinós is a technical term of Hellenistic ritual purity that renders the concept of cultic profanation.

At v. 14, Akoúsaté — aorist imperative — resounds with the incipit of the Shema (Deut 6:4: «Shema' Yisra'el»), signalling that the master is about to enunciate a foundational principle. The parabolḗn (v. 17) corresponds to the Hebrew mashal, an enigmatic saying that requires explanation to the talmidim; the disciples called asýnetoi (v. 18) — lacking binah, the capacity for discernment — are rebuked for not having grasped the sense.

At v. 19 the participle katharízōn is in the masculine nominative singular: it agrees neither with aphedrôna (accusative, «sewer») nor with brṓmata (neuter plural, «foods»), but with the narrating subject — it is an editorial gloss of the narrator, not a direct word of Jesus. The kardía (v. 19,21) corresponds to the Hebrew lev: the centre of the moral will, not a mere affective seat. The dialogismoì kakoí (v. 21) — «evil intents» — evoke the yetzer ha-ra', the inclination toward evil. The ophthalmòs ponērós (v. 22) — «evil eye» — is the Hebrew idiom ʿayin ha-raʿ, envious greed, not the magical evil eye. The final aphrosýnē (v. 23) recalls the nevalah, acting as a fool-impious one.

Jewish sources

The catalogue of vices at vv. 21-22 — porneîai, klopaí, fónoi, moicheîai — reflects the second table of the Decalogue (Ex 20:13-17; Deut 5:17-21), a consolidated tradition in the ethical lists of Second Temple Judaism. The sapiential literature (Prov 4:23: «guard your heart, for from it springs life») and the prophetic literature share the emphasis: Isa 29:13 («this people draws near to me with its mouth... but its heart is far from me») is cited by Jesus himself at vv. 6-7 in the preceding dispute, and constitutes the theological substratum of the teaching. Jeremiah 17:9 («the heart is deceitful above all things») develops this line further.

The targumim and the Tannaitic tradition share the priority of the lev: Sifré Devarim §45 comments that the words of the Torah «must be fixed in your heart». The Testaments of the Twelve Patriarchs (T.Benjamin 8,2; T.Asher 2-6) lists analogous vices rooted in the evil heart. The principle that true impurity is moral before it is ritual does not abolish the ritual distinction, but interiorizes it according to the prophetic line already present in Isaiah and Jeremiah.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying Jesus' saying is that ritual tum'ah and moral contamination operate on distinct planes: food does not enter the lev (the seat of the will and of juridical responsibility), and therefore cannot produce moral impurity, which is the only kind that impedes the relationship with God according to the prophetic line.

On the juridical-practical plane, the dispute is situated within the framework of netilat yadayim (m.Yadayim 1-2): the ritual washing of the hands before the meal was a rabbinic taqqanah («tradition of the elders»), not a direct Toraic prescription, and its status was debated among the schools. The distinction between tum'ah de-oraita (biblical) and tum'ah de-rabbanan (rabbinic) was juridically relevant: the latter has lesser force and may be the object of dispute without violating the written Torah. The catalogue of vices at vv. 21-22 directly hooks the prohibitions of the Decalogue (Ex 20; Deut 5), which belong to the nucleus of the mitzvot of absolute rank: theft (lo tignov), murder (lo tirtsach), adultery (lo tin'af) are listed as evils of the heart, reaffirming that the deepest halakhah is interior. According to m.Sanhedrin 4,1, personal juridical responsibility is inalienable: every individual answers for his own actions before the tribunal. The yetzer ha-ra' — evoked by the dialogismoì kakoí — is the rabbinic category for the inclination toward evil that each is called to master (cf. Gen 4:7; Sifré Devarim §45), and its control is the fundamental halakhic task of the moral life.

Non-supersessionist reading

Jesus' saying in Mk 7:14-23 is fully inscribed within the prophetic line of Israel: the emphasis on the heart as the seat of true impurity is an elaboration of Isa 29:13 and Jer 17:9, not their revocation. The category of koinóō — to render impure — remains operative as a technical ritual term: the saying does not abolish the clean/unclean distinction, but identifies its moral foundation, exactly as the Tannaitic tradition that roots the mitzvot in the intention of the heart.

Mark's editorial parenthesis at v. 19 («declaring all foods clean») is an inference of the narrator, not a direct word of Jesus: its scope is limited by comparison with Matthew 15:17-20, which omits the gloss and keeps the saying on the plane of the washing of the hands. Israel is not replaced by a new community without roots: the appeal to the Decalogue at vv. 21-22 anchors the saying in the Torah received at Sinai. The perushim of the text are observant ones who debate a specific taqqanah — not stereotypes of hypocrisy —, and the people (óchlos, laos) is the privileged recipient of the teaching, not the object of collective condemnation.

Textual notes

  • v. 14 — óchlon: the common folk who are not haver, summoned in public; Akoúsaté: imperative that resounds with the Shema (Deut 6:4).
  • v. 15 — koinóō: «to render common/impure» = tame' (טָמֵא); the saying bears on the seat of true contamination (the heart), a prophetic interiorization (cf. Isa 29:13).
  • v. 17 — parabolḗn: mashal, an enigmatic saying that calls for explanation; talmidim: pupils of the master.
  • v. 18 — asýnetoi: lacking binah, the capacity for discernment.
  • v. 19 — ouk eisporeúetai ... eis tḕn kardían all' eis tḕn koilían ... eis tòn aphedrôna: food does not reach the lev (the seat of the moral will), but only the body; katharízōn pánta tà brṓmata: editorial gloss of Mark (participle in the nominative = the voice of the narrator, not a direct word of Jesus); sense: food does not contaminate morally; Matthew (15:17-20) omits it and remains on the washing of the hands; the wording is broad («all foods») and the reception (Acts 10:15; Rom 14:14,20) read it in terms of the dietary laws.
  • v. 21 — kardías: lev, the centre of the will and of thought; dialogismoì kakoí: the reasonings of the yetzer ha-ra', the inclination toward evil.
  • vv. 21-22 — porneîai, klopaí, fónoi, moicheîai: an echo of the second table of the Decalogue (Ex 20; Deut 5); ophthalmòs ponērós: «evil eye» = ʿayin ha-raʿ, Hebrew idiom for envious greed, not the magical evil eye; aphrosýnē: nevalah, acting as a fool-impious one.

Frequently Asked Questions

Is Mk 7:19 («declaring all foods clean») a direct word of Jesus?

No. The participle katharízōn in the masculine nominative singular does not agree grammatically with either «sewer» or «foods»: it is an editorial gloss of the narrator Mark. Matthew 15:17-20 omits the parenthesis and restricts the saying to the washing of the hands, showing that the tradition was not unanimous in inferring from it the abrogation of the dietary laws of Lev 11.

Does Jesus' saying abolish the purity laws of the Torah?

The saying bears on the seat of true contamination — the lev (heart) — not on the abrogation of the ritual category. The term koinóō remains technical-ritual; the emphasis is moral, in line with Isa 29:13 and Jer 17:9. The clean/unclean distinction as a ritual category is not declared abolished by Jesus' text.

What are the «evil intents» (dialogismoì kakoí) of v. 21?

They correspond to the rabbinic yetzer ha-ra', the inclination toward evil rooted in the heart. The catalogue that follows — theft, murder, adultery, covetousness — reflects the second table of the Decalogue (Ex 20; Deut 5), reaffirming that moral responsibility is personal and inalienable according to m.Sanhedrin 4,1.

Does the «evil eye» of v. 22 have to do with the magical evil eye?

No. Ophthalmòs ponērós is the Greek rendering of the Hebrew idiom ʿayin ha-raʿ: in biblical and rabbinic usage it denotes envious greed, meanness toward one's neighbour. It has no reference to magical practices, but belongs to the ethical sphere of one's relationship with goods and with others.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.