Back to Sources

Mark 1:40-45

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 1:40-45

40-45
Greek40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 41 ⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι· 42 καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. 43 καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, 44 καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν.
Orthodox Reading40 Venne da lui un ⓘ, supplicandolo e cadendo ⓘ: «Se vuoi, puoi ⓘ!». 41 ⓘ, ⓘ e lo ⓘ e gli dice: «Lo voglio, ⓘ». 42 E subito la lebbra ⓘ ed egli ⓘ. 43 ⓘ, lo ⓘ 44 e gli dice: «ⓘ; ⓘ, mostrati piuttosto al ⓘ e ⓘ, ⓘ». 45 Ma quello, ⓘ, si mise a ⓘ, tanto che Gesù non poteva più entrare apertamente in una ⓘ, ma restava fuori, in ⓘ; e venivano a lui ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 1:40-45 unfolds in Galilee in the first decade of the Common Era, within a society structured around tzara'at (צָרַעַת) as a juridical-religious category: Leviticus 13-14 defines the conditions of impurity, the obligation of isolation outside the camp, and the prescribed cry «unclean, unclean» (Lev 13:45-46). The person afflicted with tzara'at was excluded not for reasons of modern hygiene but because of the regime of Levitical purity that governed access to the Temple and to the community. Reintegration required the inspection of the kohen (כֹּהֵן), the sacrifice of two birds, the sprinkling, and the offerings of the eighth day (Lev 14:4-32): an articulated procedure that only the priest could initiate and conclude. Flavius Josephus (Antiquitates III,264) attests to the persistence of these norms in the first century. The Galilean context, distant from the Temple, made healing only the first step: full social readmission depended on the Levitical process at Jerusalem.

Lexical analysis

The central term is katharízō (καθαρίζω), attested at v. 40 in the infinitive form katharísai and at v. 41 in the passive imperative katharísthēti: it does not mean «to heal» in a generic sense but «to purify ritually», with direct reference to the semantic field of Lev 13-14. The passive imperative suggests a veiled passivum divinum: purity is restored by an action that transcends the natural plane.

At v. 41, the variant orgistheìs (ὀργισθείς, «angered») is the lectio difficilior: several copyists replaced it with splanchnistheìs (σπλαγχνισθείς, «moved with compassion»), a softer reading. The referent of the indignation remains indeterminate in the text — probably a reaction to the disintegrating force of impurity, not anger against the Torah or against the man.

The verb hḗpsato (ἥψατο, «he touched», v. 41) recalls Lev 5:3, where contact with an unclean person transmits impurity; here the direction is reversed: the contact communicates purity. Embrimēsámenos (ἐμβριμησάμενος, v. 43, «sternly admonishing him») is the verb of the «indignant snort», a strong reaction that underscores the seriousness of the command. Exébalen (ἐξέβαλεν, «he sent him away») is lexically abrupt, almost «he drove him out». The formula eis martýrion autoîs (εἰς μαρτύριον αὐτοῖς, v. 44) means «as legal proof», a juridical attestation of the purity regained, not «against them».

The Aramaic/Hebrew substratum is relevant: tzara'at (צָרַעַת) embraces a range of skin afflictions described in Lev 13 and does not correspond to modern Hansen's leprosy; kohen (כֹּהֵן) is the holder of the declarative authority; korban (קָרְבָּן) is the offering prescribed in Lev 14:4-32.

Jewish sources

The foundational hypotext is Leviticus 13-14: ch. 13 defines the conditions of impurity and the obligatory isolation (vv. 45-46); ch. 14 describes the rite of reintegration entrusted to the priest. Jesus' command at v. 44 — «go, show yourself to the priest and offer what Moses prescribed» — is a functional citation of this normative corpus.

Numbers 5:2-3 prescribes the removal of those bearing tzara'at from the camp, a norm in force and applied in the first century. The Mishnah, tractate Nega'im, codifies the procedures of priestly inspection, attesting to the continuity of this practice in the Second Temple period: chapters 11-14 describe the diagnostic criteria and the role of the priest as the sole arbiter of the declaration of purity.

On the intertestamental level, the Temple Scroll of Qumran (11QT col. 45-48) provides for separate zones for those afflicted with tzara'at within the holy city, showing how central the theme was in the halakhic debate of the period. The healing of Miriam (Num 12:10-15) and the case of Naaman (2Kgs 5) were the scriptural precedents that made tzara'at also a theological-narrative category.

Halakhah and practical dimension

The episode mobilizes a precise halakhic apparatus: the Levitical system of purity-impurity (ṭumah u-ṭaharah) constitutes the juridical framework within which every action of the account acquires normative, not merely narrative, significance.

First instrument: the priestly declaration of purity. Only the kohen is authorized to pronounce it (Lev 14:2-3); without it, reintegration into the community is juridically void. Jesus does not substitute himself for the priest but explicitly refers him to the prescribed procedure, confirming the validity of the Levitical authority.

Second instrument: the korban of the purified person (Lev 14:4-32), an offering articulated in two phases (the rite of the birds on the first day and the offerings of the eighth day). The obligation to perform it is reaffirmed by the command at v. 44 and is not optional.

Third instrument: the norm on impurity transmitted by contact (maga', Lev 5:3). Jesus' touch reverses the direction of the contagion — purity overcomes impurity — but this reversal occurs within the categories of the Torah, not outside them. The Mishnah, tractate Kelim 1:1, establishes degrees of impurity and purity that show how differentiated the system was.

Fourth instrument: the formula eis martýrion autoîs, which corresponds to the function of legal proof (edut, עֵדוּת) in a formal proceeding: the visit to the priest is the public act that certifies the change of status before the community and the Temple authority.

Non-supersessionist reading

The episode explicitly resists any reading that would oppose Jesus' action to the Torah. The command at v. 44 — «offer what Moses prescribed» — is the most direct confirmation of Mt 5:17: fulfillment is not abolition. The Levitical law of purity is not superseded or declared obsolete; it is presupposed, honored, and brought to completion through the rite of Lev 14.

The one healed is not invited to ignore the priest nor to proclaim a freedom from the Torah: he is sent to carry out the procedure that the Torah prescribes. Israel, in the figure of the kohen, retains its declarative authority; the community, in the figure of the reintegrated healed man, remains the recipient of the covenant. There is here no ground for collective condemnation of either the people or the ordinary clergy: the eventual tension concerns the Temple oligarchy (archiereîs), not the laos nor the village priests who carry out their service according to the Torah.

The reversal of the contagion — the purity that overcomes impurity instead of being contaminated by it — does not introduce a category foreign to Jewish thought: the holiness of God that heals rather than isolating itself is already present in the prophetic logic (Isa 6; Ezek 36:25-27) and in the Qumran texts that describe purity as an active force.

Textual notes

  • v. 40 — leprós (λεπρός): afflicted with tzara'at (צָרַעַת), a ritual impurity that excludes from the camp (Lev 13:45-46), not modern Hansen's leprosy. gonypetôn (γονυπετῶν): suppliant prostration. katharísai (καθαρίσαι): ritual purification from tzara'at, not mere healing.
  • v. 41 — orgistheìs (ὀργισθείς): lectio difficilior, other mss read splanchnistheìs (σπλαγχνισθείς, «moved with compassion»); referent of the indignation indeterminate. ekteínas tḕn cheîra (ἐκτείνας τὴν χεῖρα): a deliberate gesture that triggers the contact. hḗpsato (ἥψατο): the touch that normally transmits impurity (Lev 5:3) here purifies. katharísthēti (καθαρίσθητι): passive imperative, veiled passivum divinum.
  • v. 42 — apêlthen ap' autoû hē lépra (ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ ἡ λέπρα): the tzara'at departs like an entity that abandons. ekatharísthē (ἐκαθαρίσθη): aorist passive, completion of the ritual purification.
  • v. 43 — embrimēsámenos (ἐμβριμησάμενος): the verb of the indignant snort, a strong and unexpected reaction. exébalen (ἐξέβαλεν): «he drove him out», lexically abrupt.
  • v. 44 — hóra mēdenì mēdèn eípēis (ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς): Markan reticence about the prodigy. tô hiereî (τῷ ἱερεῖ): the kohen (כֹּהֵן), the only one authorized to declare purity (Lev 14:2-3). hà prosétaxen Mōüsês (ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς): the korban (קָרְבָּן) of Lev 14:4-32; Jesus confirms the Torah. eis martýrion autoîs (εἰς μαρτύριον αὐτοῖς): legal proof of the purity regained, not «against them».
  • v. 45 — kērýssein kaì diaphēmízein tòn lógon (κηρύσσειν καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον): to proclaim and publicly broadcast. erḗmois tópois (ἐρήμοις τόποις): the deserted places where the leper formerly lived, now occupied by Jesus — a symbolic inversion of the roles.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus touch the leper instead of healing him from a distance?

The touch (hḗpsato) deliberately reverses the direction of the contagion envisaged by Lev 5:3: rather than being contaminated, Jesus communicates purity. The action unfolds within the categories of the Torah, not against them, showing purity as an active force that overcomes impurity.

What is the rite of Leviticus 14 to which Jesus refers?

The rite provides for the inspection of the priest (kohen), the sacrifice of two birds with sprinkling, and the offerings of the eighth day (Lev 14:4-32). Only at its conclusion can the kohen officially declare purity and reintegrate the healed person into the community. Jesus expressly prescribes it, confirming the Torah.

What does «as a testimony to them» at v. 44 mean?

Eis martýrion autoîs means «as legal proof»: the visit to the priest is the juridical act that certifies the new status of the healed person before the Temple authority and the community. It does not imply hostility toward the priests nor collective condemnation.

Does the variant «angered» at v. 41 contradict the character of Jesus?

No: orgistheìs is the lectio difficilior and probably original. The referent of the indignation remains indeterminate in the text; many exegetes refer it to the disintegrating force of the disease or of social exclusion, not to anger toward the Law or toward the man. The copyists who changed it to splanchnistheìs effected a secondary softening.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.