Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Chiamata di Levi e pasto con i peccatori

Mk 2:13-17·NA28·12/96·// Mt 9:9-13·Lk 5:27-32
τελώνιον=tax booth (bet ha-mekhes)בֵּית הַמֶּכֶס bet ha-mekhesἈκολούθει μοι=follow me (lekh acharai)τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοί=gabbai and sinners (Toharot 7:6)מוֹכְסִים mokhsimκατακεῖσθαι=to recline (chavurah table fellowship)חֲבוּרָה chavurahἰατροῦ=physician (Jer 8:22 tzori)צֳרִי tzoriοὐ δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς=not the righteous but sinners (Ezek 34:16)
Saturday after Ash Wednesday (Lk parallel)
13-17
Greek13 Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς. 14 καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. 15 Καὶ ⸀γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ⸀ἠκολούθουν αὐτῷ. 16 καὶ οἱ γραμματεῖς ⸂τῶν Φαρισαίων⸃ ⸀ἰδόντες ⸂ὅτι ἐσθίει⸃ μετὰ τῶν ⸂ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν⸃ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ⸀Ὅτι μετὰ τῶν ⸂τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν⸃ ⸀ἐσθίει; 17 καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ⸀ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.
Orthodox Reading13 ⓘ di nuovo lungo il ⓘ, e tutta la folla di am ha-aretz ⓘ ⓘ a lui, ed ⓘ. 14 Passando, ⓘ: «ⓘ». ⓘ. 15 ⓘ nella sua ⓘ, e molti ⓘ e ⓘ ⓘ con Gesù e i suoi ⓘ; erano molti, infatti, e ⓘ. 16 E i ⓘ, ⓘ che ⓘ, ⓘ ai suoi discepoli: «ⓘ?». 17 ⓘ, Gesù dice loro: «Non hanno bisogno del medico i ⓘ ma i ⓘ; non sono venuto a chiamare ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 2:13-17 is set in the Galilee of the years 28-30 CE, under the administration of Herod Antipas, the tetrarch who collected tribute through local contractors. The Lake of Tiberias (thálassa) was a commercial hub where the telônai managed the harbor customs on behalf of Rome. Levi son of Alphaeus operated at the telṓnion, the fixed tax booth: a socially degraded figure, excluded from judicial testimony (m.Sanhedrin 3:3) and halakhically suspect because of contact with pagan money and with Gentiles. Flavius Josephus documents the system of fiscal contracting in Galilee (Jewish Antiquities XVIII). The episode belongs to the series of controversy narratives (Mk 2:1–3:6), in which the question of ritual purity and of Jesus' authority is disputed against the backdrop of tensions among the religious groups of the Second Temple period.

Lexical analysis

V. 13 opens with exêlthen (punctual aorist: a deliberate going out) and edídasken (durative imperfect: prolonged teaching). The óchlos that gathers designates the undifferentiated crowd — the am ha-aretz, non-observant common folk — set against the haverim scrupulous in the oral Torah. In v. 14 epì tò telṓnion locates Levi at the tax booth; Akoloúthei moi (present imperative) expresses the continuative call of the talmid; anastàs ēkoloúthēsen (two aorists in sequence) marks the immediate and definitive response. In v. 15 synanékeinto (imperfect of synanakeimai) indicates reclining together at table: table fellowship (achilat berachah) was, in Second Temple Judaism, an act of full social and ritual communion. The telônai were impure through contact with money and with pagans; the hamartōloí (Hebrew resha'im) designate those who live outside the observance of the Torah. In v. 16 the grammateîs tôn Pharisaíōn are the soferim affiliated with the perushim, guardians of ritual separation. In v. 17 ischýontes/kakôs échontes form the proverbial antithesis healthy/sick; dikaíous/hamartōloús reflects the Hebrew opposition tzaddikim/resha'im.

Jewish sources

The proverb of the physician (v. 17) finds a parallel in Sir 38:1-15, where the rofé is a positive sapiential figure and healing is a gift of God. The missionary logic of Jesus recalls Ezek 18:23 ("I do not desire the death of the wicked, but that he turn and live") and Ezek 33:11, prophetic texts that affirm the divine will to recover the sinner. The practice of selective table fellowship reflects the rules of the Pharisaic havurot, which regulated with whom one might sit at table in order to preserve purity (cf. m.Demai 2:2-3). Matthew 9:13 adds the citation of Hos 6:6 ("I desire mercy and not sacrifice"); Mark retains the essential form centered on the proverb, without the explicit citation. The theme of the God who seeks the sinner is taken up also in targumic traditions on Ezek 34 (Targum Ezekiel), where the shepherd who seeks the scattered flock is an image of the divine governance over Israel.

Halakhah and practical dimension

The underlying halakhic principle is that table fellowship creates juridical and ritual communion: sharing the table with one who is impure exposes the pure to contamination and implies tacit approval of his conduct, according to the norms on tumot by contact (cf. m.Tohorot). The concrete juridical instruments at stake: (1) tumah from contact with pagans and pagan money, which excluded the telônai from testimony in court (m.Sanhedrin 3:3) and from service in the synagogue; (2) the distinction between haverim (associated observants) and am ha-aretz (non-observants), which governed the choice of table companions (m.Demai 2:3); (3) the principle of the talmid who learns the halakhah from the master by following him in daily life, meals included — whereby Jesus' table fellowship with the tax collectors was also a didactic gesture on the manner of applying the purity norms; (4) the scheme of teshuvah (conversion/return), a halakhic process recognized for the reintegration of the sinner into the community, which requires contact with one who can accompany the return, not preventive separation. Jesus' response does not ignore the halakhah but applies its internal logic: the physician must draw near to the sick.

Non-supersessionist reading

Jesus' mission to the margins of Israel — tax collectors, sinners, am ha-aretz — does not constitute a rupture with the Torah nor a replacement of Israel, but the fulfillment of the prophetic logic of the God who seeks the lost (Ezek 18:23; 33:11). The perushim (grammateîs tôn Pharisaíōn) are not demonized as a category: they are scrupulous guardians of the oral Torah, and their objection is juridically coherent with the purity norms of the Second Temple period. The tension is internal to Israel, between differing interpretations of the same Torah. The statement "I did not come to call the righteous, but sinners" does not devalue the tzedaqah nor reject those who practice it: it indicates the priority direction of the mission, exactly as the physician goes to the sick without denying the health of the healthy. No verse of the pericope implies a collective condemnation of the Pharisees, nor an abrogation of the precepts, nor a replacement of the people of Israel in the covenant.

Textual notes

  • v. 13 — exêlthen: punctual aorist, a deliberate going out; thálassan: the Lake of Galilee; óchlos: the undifferentiated crowd (am ha-aretz), set against the haverim; edídasken: durative imperfect, prolonged teaching.
  • v. 14 — Leuìn tòn toû Halphaíou: Levi son of Alphaeus, traditionally identified with Matthew; epì tò telṓnion: at the fixed tax booth; telṓnēs: collector-contractor, halakhically suspect (m.Sanhedrin 3:3); Akoloúthei moi: present imperative, continuative call of the talmid; anastàs ēkoloúthēsen: two aorists, immediate and definitive response.
  • v. 15 — synanékeinto: imperfect, reclining together at table; table fellowship as ritual and social communion; telônai: impure through contact with pagan money and Gentiles; hamartōloí: resha'im, those who live outside the observance of the Torah; mathētaîs: the talmidim; ēkoloúthoun: imperfect, stable following.
  • v. 16 — grammateîs tôn Pharisaíōn: the soferim of the perushim, guardians of the oral Torah; élegon: imperfect, reiterated grumbling; esthíei metà tôn hamartōlôn kaì telōnôn: eating with the impure as an act of contamination in the eyes of the guardians of purity.
  • v. 17 — ischýontes: the strong/healthy; kakôs échontes: those who are ill; proverbial antithesis (cf. Sir 38:1-15); dikaíous: tzaddikim; hamartōloús: resha'im; the mission to the margins of Israel, not the abolition of the tzedaqah; Mark does not report the citation of Hos 6:6, present in Mt 9:13.

Frequently Asked Questions

Why do the Pharisees take offense at the table fellowship and not at the call of Levi?

In Second Temple Judaism the shared table (synanékeinto, v. 15) implied ritual communion: eating with one who was impure exposed one to tumah (m.Tohorot). The call was an act of Jesus; the banquet involved the disciples, rendering the question collective and juridically relevant for the soferim present.

Does "not the righteous but sinners" mean that Jesus rejects those who observe the Torah?

No. The statement uses the proverbial antithesis healthy/sick (Sir 38:1-15): the physician goes to the sick without denying the health of the healthy. The tzaddikim are neither excluded nor condemned; the phrase indicates the priority direction of the mission, coherent with Ezek 18:23 and 33:11 on the divine will to recover the sinner.

Why does Mark not cite Hosea 6:6, present instead in Matthew 9:13?

Mark retains the essential form of the saying, centered on the proverb of the physician. Matthew inserts Hos 6:6 ("I desire mercy and not sacrifice") in a redactional context that engages with the controversy over cultic purity. The two versions are complementary; the absence in Mark is not a lacuna but a stylistic choice of the Markan tradition.

Were the telônai excluded from all religious functions?

They were excluded from judicial testimony (m.Sanhedrin 3:3) and from table fellowship with the haverim (m.Demai 2:3) on account of the tumah from contact with pagan money and Gentiles. They were not formally expelled from the synagogue, but their condition placed them at the margins of communal observance, among the am ha-aretz.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.