Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Unzione a Betania

3-9
Greek3 Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· ⸀συντρίψασα ⸀τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν ⸀αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς. 4 ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν; 5 ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸂τὸ μύρον⸃ πραθῆναι ἐπάνω ⸂δηναρίων τριακοσίων⸃ καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ. 6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί· 7 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε ⸀αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε· 8 ὃ ⸀ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι ⸂τὸ σῶμά μου⸃ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9 ἀμὴν ⸀δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ⸀ἐὰν κηρυχθῇ τὸ ⸀εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Orthodox Reading3 A ⓘ, una donna con un vaso di ⓘ lo ruppe e lo versò ⓘ. 4 Alcuni, sdegnati: «Perché questo ⓘ? 5 Si poteva vendere per ⓘ e darli ai ⓘ!». 6 «ⓘ: ha fatto un'opera buona verso di me. 7 I ⓘ; me non sempre. 8 Ha ⓘ. 9 Dovunque sarà annunciato il vangelo, si dirà ciò che ha fatto, in ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Bethany, a village on the eastern slope of the Mount of Olives about three kilometers from Jerusalem, served in the Second Temple period as a way-station for pilgrims travelling to the holy city during the feasts. The house of Simon «the leper» — an epithet designating a former leper who had been healed, since an active leper would have been excluded from social contact according to Leviticus 13-14 — points to a context of ritual reintegration into the community. The pericope is set in the days immediately preceding the Passover of 30 or 33 CE, when Jerusalem received tens of thousands of pilgrims and the tension between the movement of Jesus and the Temple oligarchy (the archiereîs) reached its peak. The nard imported from the Himalayas and the alabaster jar attest to commercial networks known also from Flavius Josephus (Antiquitates XIV), who describes the circulation of luxury goods in Herodian Judea.

Lexical analysis

The verb katécheen («poured out», ingressive aorist) indicates a punctual and irreversible act: breaking the alabaster jar prevented any further use of it, transforming the gesture into a total offering. The term nárdos pistikê polyteloûs designates authentic nard (pistikê: «pure/faithful», Aramaic substrate pistaq, «pistachio» or simply «genuine») of the highest value. Apóleia («waste», v. 4) recalls in Hebrew avdah, an irrecoverable loss, underscoring the perception of those who take offense. Proélaben myrísai (v. 8) is an anticipatory aorist: «she has anointed beforehand», where entaphiasmós points to Jewish funerary rites (takhrikhim, the preparations for burial). Mnēmósynon («memorial», v. 9) renders the Hebrew zikkaron, a living and communal liturgical memory, not a mere subjective recollection: it recalls the use of the term in the LXX for cultic memorials (Ex 12:14; 13:9).

Jewish sources

The anointing of the head (autoû tês kephalês) points precisely to the rite of royal anointing attested in 1Samuel 10:1 (Saul) and 1Samuel 16:13 (David): the title Mashiach («Anointed», Greek Christós) derives from this practice. Anointing pertained also to the high priest (Leviticus 8:12), situating the gesture at the intersection of kingship and priesthood. The phrase «the poor you always have with you» (pántote toùs ptōchoùs échete, v. 7) is a nearly literal citation of Deuteronomy 15:11: «since the needy will never be lacking in the land, therefore I give you this command: open your hand generously to your poor brother». The Deuteronomic context of the sabbatical year grounds almsgiving as a permanent duty (tzedaqah); it does not discourage it. Intertestamental parallels in the Testament of Job and in the Qumran texts (1QS VI) show how care for the poor was an identity-defining principle of the pietist communities of the Second Temple. The Tannaitic tradition concerning the zikkaron confirms that ritual memory holds normative value for the community.

Halakhah and practical dimension

The woman's gesture activates a plurality of juridical-practical categories that structure the understanding of the episode within the halakhic framework of the Second Temple. On the level of ritual purity, the presence of Simon «the healed one» in an accessible house presupposes a declaration of purity by the priest (Leviticus 14:2-9; m.Negaim 14:1-2), without which the contact would have been forbidden. The use of nard for funerary anointing falls under the prescriptions concerning the takhrikhim (preparations for burial): m.Shabbat 23:5 and the Tannaitic literature attest that anointing the body of the deceased was an act of kavod ha-met (honor to the dead), obligatory and non-delegable. Jesus interprets the gesture as proélaben («anticipation»), a category halakhically known for acts performed before the canonical moment (cf. the principle of hefseq in ritual interruption). On the level of tzedaqah, the duty toward the poor is grounded in Deuteronomy 15:11 and codified as a permanent obligation: to distinguish between this constant duty and an unrepeatable act is a halakhic operation of horaah le-shaah, a decision valid for the specific moment (a principle attested in m.Sanhedrin 4:1 for the temporary decisions of the Sanhedrin). The promise of the mnēmósynon finally institutes a communal memorial with value comparable to the liturgical zikronot.

Non-supersessionist reading

The episode is rooted entirely in the matrix of Second Temple Judaism: every element — the messianic anointing, the tzedaqah, the zikkaron, the funerary rites — refers back to the practices and categories of the covenant of Israel. The «fulfillment» of which Jesus speaks (cf. Mt 5:17) does not abrogate the Torah but brings it to its full expression: the tzedaqah toward the poor remains a constant obligation, not supplanted by the single act. The perushim present, or the disciples who are indignant, are not «hypocrites» but persons who correctly apply the principle of almsgiving and question a legitimate priority: the text shows a debate internal to the tradition, not a break with it. Israel is not replaced: the promise of the mnēmósynon spreads «wherever the gospel is proclaimed» as an expansion of the memory of Israel toward the nations, not as its replacement. No collective condemnation is present in the text: the indignation belongs to «some» (tines), not to a defined ethnic or religious group.

Textual notes

  • v. 3 — Bēthanía ... Símōnos toû leproû: Bethany, house of Simon healed of leprosy (reintegrated according to Lev 14); nárdou pistikês polyteloûs: pure and most precious nard, a Himalayan ointment (~300 denarii = a year's wage); autoû tês kephalês: «upon his head», a royal-messianic gesture (cf. 1Sam 10:1; 16:13); Mashiach = «anointed».
  • v. 4-5 — apṓleia: «waste», an irrecoverable loss; dēnaríōn triakosíōn: three hundred denarii, an explicit value qualifying the prodigality of the gesture.
  • v. 6-7 — Áphete autḗn: «Leave her alone», a direct defense on the part of Jesus; pántote toùs ptōchoùs échete: citation of Deut 15:11, which grounds almsgiving as a permanent duty (tzedaqah), and does not annul it; ptōchoîs: the poor, a juridical and theological category.
  • v. 8 — proélaben myrísai tò sômá mou eis tòn entaphiasmón: «she has anointed my body beforehand for burial»: the funerary sense is the interpretation of Jesus, not necessarily the intent of the woman; it anticipates the rites of kavod ha-met that could not be performed because of the haste of burial before the Sabbath (Mk 15:42-46).
  • v. 9 — mnēmósynon autês: «memorial of her», Hebrew zikkaron, a living and communal memorial (cf. Ex 12:14); the promise is concrete and narrative, not a reserved gnosis.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite Deuteronomy 15:11 to defend the woman rather than simply praising her?

Because the criticism of those present was halakhically grounded: the tzedaqah toward the poor is a permanent obligation according to Deut 15:11. Jesus does not deny it, but distinguishes two planes: the constant duty of almsgiving and the unique act tied to the imminence of his death, applying the principle of horaah le-shaah.

What is the difference between the anointing of the head in Mark and that of the feet in John 12?

In Mark the anointing is upon the head (kephalê), a royal-messianic gesture attested in 1Sam 10:1 and 16:13, with the valence of consecration of the Mashiach. In John 12 it is upon the feet, a gesture of humility and devotion. The two traditions are independent and describe distinct acts with different symbolic meanings.

Did the woman know that she was performing an anticipated funerary rite?

The text does not affirm it: proélaben myrísai («she has anointed beforehand») is the interpretation that Jesus attributes to the gesture. The woman performs an act of love and honor; it is Jesus who confers upon it prophetic depth, reading in it the anticipation of the rites of kavod ha-met hindered by the haste of burial.

What does the promise of the mnēmósynon mean in the Jewish context?

Mnēmósynon renders the Hebrew zikkaron, a living liturgical memorial attested in the LXX (Ex 12:14; 13:9). It is not a mere subjective recollection but a communal memory with normative value: the promise institutes a memorial analogous to the cultic zikronot of Israel, extended to the proclamation of the gospel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.