Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Vegliate!

Mk 13:32-37·NA28·74/96·// Mt 24:36-44·Lk 12:35-40
οὐδὲ ὁ Υἱός=nor the Son (kenotic non-knowledge)ὁ καιρός=the timeקץ qetz (chishuv ha-qetz, b.Sanh 97b)τῷ θυρωρῷ=to the doorkeeperγρηγορεῖτε=stay awakeκαθεύδοντας=asleep
1st Sunday of Advent — Year B (Mk 13:33-37)
32-37
Greek32 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ. 33 βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν· 34 ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ. 35 γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ, 36 μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας· 37 ⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
Orthodox Reading32 Riguardo a ⓘ o a ⓘ, nessuno ⓘ, né gli ⓘ nel cielo né il ⓘ, se non il ⓘ. 33 ⓘ, ⓘ: non sapete quando sia il ⓘ. 34 È come un ⓘ ⓘ, che ha ⓘ e dato ai suoi ⓘ l'ⓘ, a ciascuno il suo ⓘ, e al ⓘ ⓘ di ⓘ. 35 ⓘ dunque: non sapete quando viene il ⓘ — se ⓘ, a ⓘ, al ⓘ o al ⓘ — 36 perché, ⓘ, non vi trovi ⓘ. 37 Ciò che dico a voi, lo dico a ⓘ: ⓘ!
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 13:32-37 belongs to the final eschatological discourse delivered in the Temple of Jerusalem, plausibly in the days immediately preceding the Passover of 30 CE. The passage reflects the gospel's compositional setting, oriented toward communities of the Greco-Roman diaspora: the four nocturnal watches mentioned — opsé, mesonýktion, alektorophōnía, prōḯ — correspond to the Roman division of the night into four watches, distinct from the threefold Jewish division attested in the Talmud (b.Berakhot 3a). The image of the absent kýrios tês oikías recalls the practice of late-antique domestic oikonomia, with servants invested with delegated exousía. Flavius Josephus documents the eschatological tensions of the first century CE: prophets and movements of expectation multiply across the span 30-70 CE (Ant. XX, 97-99; 168-172), making the discernment between calculating the hour and ethical vigilance urgent.

Lexical analysis

Verse 32 introduces oîden (οἶδεν), a perfect with the force of a stative present: «he knows» permanently — or does not know. The subject oudè ho hyiós (οὐδὲ ὁ υἱός) is rendered literally without mitigation: the incarnate Son shares the human ignorance of the hour. Hēméra ekeínē (ἡμέρα ἐκείνη) is the calque of the eschatological Yom (cf. Amos 5:18; Zeph 1:15): not a mere future date, but the irruption of divine judgment. Kairós (καιρός, v. 33) is distinguished from chrónos: not time that flows, but the opportune and unrepeatable moment, equivalent to the Hebrew et (עֵת). Grēgoreîte (γρηγορεῖτε, vv. 35.37) is an iterative present imperative: continuous, not episodic, vigilance. Agrypneîte (ἀγρυπνεῖτε, v. 33) reinforces this with the sense of «staying awake»: the Aramaic substratum ithʿir (אִתְעַר) denotes the active maintenance of consciousness. Apódēmos (v. 34) describes the master as one who has departed from his own dwelling, an image that in the sapiential literature recalls God withdrawing and leaving Israel in custody of the Torah.

Jewish sources

The assertion that only the Father knows the hour has a precise rooting in the OT: in Amos 5:18 the Yom YHWH is feared precisely because it is unexpected; in Qoheleth 9:12 man «does not know his hour». Zechariah 14:7 describes «a unique day, known only to YHWH». The motif of industrious vigilance reappears in Isaiah 21:6-8, where the sentinel (ṣôpeh) is commanded to remain at his post without interruption. In Second Temple literature, the Book of the Watchers (1Enoch 1-36) thematizes the distinction between faithful angels and fallen angels precisely in relation to eschatological knowledge, confirming that the final revelation is reserved for God alone. The parable of the absent master echoes the rabbinic tradition of the mashàl of the king who departs leaving the servants in responsibility: cf. Sifre Deut. §306, where faithfulness in service during the king's absence is the criterion of the final judgment. The term doûloi in this context recalls the servants (ʿavadim) of YHWH as a prophetic figure (Isa 54:17; Ps 134:1).

Halakhah and practical dimension

The legal structure underlying the parable of Mk 13:34-36 corresponds to the halakhic principle of the delegated mandate: the master departs entrusting to each servant his own érgon (task), investing him with exousía (authority), a scheme that reproduces the institution of the sheliaḥ — the agent authorized to act in the name of the principal with full legal efficacy (sheliaḥ adam kemoto: m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

On the level of ritual and communal vigilance, the halakhah regulates the night service of the thyrōrós — the keeper of the threshold — in analogy with the Temple shomer, whose duty of night watch is normed in m.Middot 1:1-2: the priests guard three gates, the Levites twenty-one; whoever falls asleep at his post is fined. The communal alertness of grēgoreîte reflects this discipline of custody as an obligation that is not individual but structural. Moreover, the assignment of a specific task to each servant recalls the principle of personal responsibility for one's own érgon, codified in the Tannaitic tradition: each member of the community answers for his own service, not for the service of another (cf. m.Avot 2:4: «do not trust yourself until the day of death»; ethical context of the continuous mandate).

Non-supersessionist reading

The eschatological discourse of Mark 13 does not outline the replacement of Israel with a new community: the pâsin of v. 37 («to all I say: watch») extends the exhortation beyond the four disciples without abrogating the Old Testament categories. The figure of the Yom YHWH, the expectation of the Lord's return, the parable of the absent master are profoundly Israelite categories, not replaced but fulfilled within their own horizon. The doûloi who receive the task are not a new elite in place of Israel: they are the image of the faithful called to guard what has been entrusted, a scheme already present in the prophetic literature (Isa 56:6; Ezek 34). The limit of the incarnate Son — «not even the Son knows» — does not annul the promise; it roots it in real history, rejecting every docetism that would empty the incarnation of its concreteness. The expectation is ethical and communal, open to all who receive the command of vigilance, without collective condemnation of any ethnic or religious group.

Textual notes

  • v. 32 — hēméra ekeínē (ἡμέρα ἐκείνη): the eschatological Day, the Yom (cf. Amos 5:18); oîden: perfect-stative, «he knows» permanently; oudè ho hyiós: «not even the Son» — rendered literally, without mitigating gloss; the anti-docetic datum is in the text, not in the interpretation.
  • v. 33 — blépete: «keep your eyes open», perceptive vigilance; agrypneîte: «stay awake», active watch; kairós: the opportune moment (not chrónos), equivalent to the Hebrew et.
  • v. 34 — apódēmos: master absent from his own dwelling; exousía: authority delegated to the servants (doûloi); thyrōrós: the keeper of the threshold, figure of the night watchman (cf. m.Middot 1:1).
  • v. 35 — opsé / mesonýktion / alektorophōnía / prōḯ: four Roman watches of the night (vs. the Jewish division into three watches, b.Berakhot 3a); grēgoreîte: iterative present imperative, continuous vigilance.
  • v. 37 — pâsin: «to all» — the command exits the circle of the Four and applies to every disciple in every time; grēgoreîte repeated as the seal of the discourse.

Frequently Asked Questions

Why does Mark state that «not even the Son» knows the hour?

The datum is preserved literally for its anti-docetic force: the incarnate Son shares an authentic human limit, he is not a semblance of a man. The christological explanation (the assumed human nature) belongs to later theology and must not be anticipated in the reading of the text (cf. v. 32).

What distinguishes kairós from chrónos in this passage?

Kairós (v. 33) is not time that flows uniformly (chrónos) but the opportune and unrepeatable moment, equivalent to the Hebrew et. The ignorance concerns this precise decisive instant, not the chronological sequence of events.

Are the four watches mentioned Jewish or Roman?

They are Roman: the night divided into four watches (opsé, mesonýktion, alektorophōnía, prōḯ) reflects Latin military practice. The Jewish division was into three watches (b.Berakhot 3a). The detail reveals the setting in which Mark writes and the recipients of the gospel.

Does the parable of the absent master have precedents in Jewish literature?

Yes: the mashàl of the king who departs leaving the servants responsible for their own task recurs in Sifre Deut. §306, where faithfulness in the sovereign's absence is the criterion of the final judgment. The institution of the sheliaḥ — the agent authorized to act in the name of the principal — provides the underlying legal structure (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.