Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Terzo annuncio della passione

Mk 10:32-34·NA28·54/96·// Mt 20:17-19·Lk 18:31-34
ἦν προάγων αὐτούς=he was walking ahead (Mic 2:13; Isa 52:12)הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם holekh lifnehemπαραδοθήσεται=he will be handed over (passivum divinum)יִמָּסֵר yimmaserτοῖς ἔθνεσιν=to the Gentiles (no ius gladii — Jn 18:31)ἐμπτύσουσιν αὐτῷ=they will spit (Isa 50:6 Servant)יָרְקוּ boμετὰ τρεῖς ἡμέρας=after three days (Hos 6:2)בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי ba-yom ha-shelishiἐθαμβοῦντο... ἐφοβοῦντο=astonishment and fear (theophanic awe)
Thursday of the 29th Week in Ordinary Time (Year II)
32-34
Greek32 Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, ⸂οἱ δὲ⸃ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν 33 ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸀τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν 34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
Orthodox Reading32 E salivano ⓘ verso ⓘ, e Gesù camminava ⓘ, ed essi erano ⓘ, e quelli che seguivano erano ⓘ. E preso di nuovo in disparte i ⓘ, cominciò a dire loro le ⓘ: 33 «Ecco, ⓘ a Gerusalemme, e il ⓘ sarà ⓘ ai sommi sacerdoti, i ⓘ, e agli scribi, i ⓘ, e lo ⓘ e lo consegneranno alle ⓘ, 34 e lo ⓘ e gli ⓘ e lo uccideranno, e ⓘ ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 10:32-34 is set on the road ascending toward Jerusalem, in the final stretch of the journey that in the Gospel of Mark culminates in the entry into the city (Mk 11:1). The technical term anabaínomen evokes the aliyah, the ritual pilgrimage toward the Temple, a practice prescribed for the pilgrimage feasts (Deut 16:16). The Sanhedrin — composed of archiereîs (the Sadducean-priestly aristocracy) and grammateîs (experts in the Torah) — held religious judicial authority, but the ius gladii, the power to carry out capital punishment, belonged exclusively to the Roman authority, as attested both by Flavius Josephus (Bellum Iudaicum II:117) and by the Johannine source (Jn 18:31). The distinction between the specific ruling group (archiereîs and grammateîs) and the people (laos) is structural in the text: responsibility for the plot falls upon a precisely identified Temple oligarchy, not upon the people of Israel.

Lexical analysis

The participle proágōn («to walk ahead») frames Jesus as the shepherd who precedes the flock, an image rooted in biblical Hebrew (cf. Num 27:17; Ps 23). The dismay of the disciples is rendered by two distinct terms: ethamboûnto (thambeîsthai), sacred astonishment before an event that surpasses them, and ephoboûnto, reverential awe mixed with fear of the destiny intuited.

The central term is paradothḗsetai (future passive of paradídōmi): the divine passive (passivum divinum) implies the plan of God as the agent underlying it, not merely human betrayal. The chain of handing over — first to the Jewish leaders, then to the éthnē (the nations, here the Romans) — mirrors the historical procedural dynamic. The three verbs of suffering, empaíxousin, emptýsousin, mastigṓsousin (to mock, to spit, to scourge), are arranged in a rising sequence of physical violence. The concluding verb anastḗsetai is intransitive: «he will rise» by his own action, not the passive «he will be raised», a Markan choice that is theologically dense.

Jewish sources

The third Song of the Suffering Servant (Isa 50:6: «I offered my back to those who scourged me… I did not hide my face from insults and spitting») provides the direct prophetic substratum to the three verbs of suffering in Mk 10:34. The fourth Song (Isa 53:3-5) broadens the picture: the despised and rejected Servant bears upon himself the suffering of others. This typology is not an alien appropriation: the figure of the eved JHWH is interpreted variously in Second Temple literature both as a collective figure of Israel and as an individual figure of the suffering righteous one (cf. Hodayot of Qumran, 1QH).

The temporal formula metà treîs hēméras («after three days») recalls Hos 6:2: «after two days he will revive us, on the third day he will raise us up», a text read in the rabbinic tradition as a promise of eschatological restoration. The figure of the bar enash (Dan 7:13), evoked by the title «Son of Man», undergoes in the Markan text a reversal: the heavenly figure of universal judgment is brought down into historical suffering, an interpretive movement that finds parallels in the Second Temple rereadings of Daniel.

Halakhah and practical dimension

The juridical structure underlying the narrative reflects with precision the institutional competencies of the period: the Sanhedrin (bet din ha-gadol) could issue capital sentences according to m.Sanhedrin 4:1, but execution required the ratification of the Roman imperial authority, the sole holder of the ius gladii in the province.

The verb paradothḗsetai activates the halakhic principle of the sheliaḥ: the emissary acts with the authority of the one who sends him («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Applied in reverse, the one who «hands over» operates as an instrument in a chain of mandates that the text traces back to the divine plan through the theological passive. The distinction between archiereîs (the Sadducean-Temple oligarchy) and grammateîs (soferim, masters of the Torah) corresponds to the documented composition of the Sanhedrin, where the two factions held distinct roles: the kohanim at the summit managed the Temple's executive power, the soferim the interpretive competence of the Law. Mockery and spitting fall within the sphere of the degrading penalties foreseen and regulated by halakhah (cf. m.Makkot 3:12 for scourging); their attribution to the éthnē (the Romans) in the Markan text further marks the separation between the Jewish juridical condemnation and the material pagan execution.

Non-supersessionist reading

The text authorizes no reading of collective guilt: those responsible for the plot are identified precisely as archiereîs and grammateîs, that is, a specific ruling group of the Temple oligarchy, not «the Jews» as an undifferentiated entity. The people (laos) is absent from the indictment. The material execution is attributed explicitly to the éthnē, the Romans.

The passion is presented as the fulfillment of the prophetic figure of the Servant of JHWH (Isa 50-53): this is a fulfillment internal to the prophetic tradition of Israel, not a rupture with it. The covenant is not abrogated; the suffering of the Servant brings to completion a promise written within the Scriptures of Israel. Israel is not replaced: the prophecy that is fulfilled is its own, and the Son of Man who brings it to completion operates within the history and the theology of Israel, not outside of them.

Textual notes

  • v. 32 — proágōn autoús: «he was walking ahead of them»; the present participle describes the shepherd who precedes the flock (cf. Mk 14:28); ethamboûnto: sacred astonishment; ephoboûnto: reverential awe; en tê hodô: «the way» that ascends to Jerusalem (he hodos), already in Mark the path toward the cross (cf. Mk 8:27; 10:52).
  • v. 33 — anabaínomen: «we are going up», ritual aliyah toward the Temple; ho huiòs toû anthrṓpou: bar enash (Dan 7:13), the figure of heavenly judgment reversed into suffering; paradothḗsetai: future passive, passivum divinum; toîs archiereûsin kaì toîs grammateûsin: kohanim of the Temple summit + soferim, specific components of the Sanhedrin, not «the Jews»; katakrinoûsin autòn thanátōi: capital sentence of the Sanhedrin; toîs éthnesin: the goyim, here the Romans, holders of the ius gladii.
  • v. 34 — empaíxousin: to mock, an echo of Ps 22:8 (derision over the suffering righteous one); emptýsousin: to spit, an echo of Isa 50:6; mastigṓsousin: to scourge, an echo of Isa 50:6 («I offered my back to those who scourged me»); metà treîs hēméras: a Markan formula (cf. Hos 6:2), different from the «third day» of Mt/Lk; anastḗsetai: intransitive, «he will rise» by his own action, not passive.

Frequently Asked Questions

Why does the text distinguish between the chief priests and scribes on one hand, and the pagans on the other?

The distinction reflects the juridical reality of the first century: the Sanhedrin (archiereîs and grammateîs) could condemn to death, but not carry out the sentence. The ius gladii belonged to the Romans, as Flavius Josephus attests (Bellum II:117). The text imputes the plot to a specific ruling group, the execution to the pagans.

What is the meaning of the passive «he will be handed over» (paradothḗsetai)?

The future passive is a passivum divinum: the implied agent is the plan of God, not merely the human action of betrayal. The verb paradídōmi also activates the principle of the sheliaḥ (m.Berakhot 5:5): the one who hands over operates as an instrument in a chain that the text traces back to the divine will.

Why does Mark use «after three days» instead of «on the third day» as Matthew and Luke do?

The Markan formula metà treîs hēméras recalls Hos 6:2, read in the Jewish tradition as a promise of eschatological restoration. Matthew and Luke harmonize toward the paschal liturgical formula. The two expressions are equivalent in Semitic reckoning, but the Markan prophetic substratum is Hosean.

Are the verbs to mock, to spit, to scourge narrative details, or do they have a textual foundation?

They are implicit citations of the third Song of the Suffering Servant (Isa 50:6: «I offered my back to those who scourged me… I did not hide my face from spitting») and of the fourth (Isa 53:3-5). Their sequence is not chronistic but theological: the passion is read as the fulfillment of the prophetic figure of the eved JHWH.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.