Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L’obolo della vedova

Mk 12:41-44·NA28·68/96·// Lk 21:1-4
γαζοφυλάκιον=gazophylacium (shofarot Sheqalim 6:5)שׁוֹפָרוֹת shofarotχήρα πτωχή=poor widow (almanah 'aniyah — Deut 24:17)אַלְמָנָה עֲנִיָּה almanah 'aniyahδύο λεπτά=two lepta (sheney perutot — minimal value)πλεῖον πάντων=more than all (relative value of tzedakah)צְדָקָה tzedakahὅλον τὸν βίον αὐτῆς=her whole livelihood (mesirat nefesh)מְסִירַת נֶפֶשׁ mesirat nefesh(b.Bava Batra 9b)=measure of tzedakah proportionate to one's means
32nd Sunday in Ordinary Time — Year B
41-44
Greek41 Καὶ ⸀καθίσας ⸀κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· 42 καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης. 43 καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· 44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
Orthodox Reading41 Seduto di fronte al ⓘ, ⓘ come la folla ⓘ vi gettava ⓘ; e molti ⓘ ne gettavano molte. 42 Venne una ⓘ e gettò ⓘ. 43 Chiamati ⓘ, disse loro: «In verità (ⓘ) vi ⓘ: questa vedova povera ha gettato ⓘ ⓘ nel tesoro; 44 perché tutti hanno dato ⓘ; lei invece, dalla sua ⓘ, ha gettato tutto quanto aveva: ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage unfolds in the Court of the Women of the Jerusalem Temple, where thirteen trumpet-shaped chests were placed — in Hebrew shofarot — each assigned to a specific category of offering, as attested by the Mishnah (Sheqalim 6:5). These receptacles constituted the gazophylákion, the complex of votive chests. The coin cast in by the widow is the leptón (Latin minutum), a bronze unit of minimal value: two leptá were equivalent to one kodrántēs, that is, the sixty-fourth part of a denarius. The episode is set within the climate of tension of the final period of the Jerusalem ministry, immediately after the denunciation of the scribes who «devour the houses of widows» (Mk 12:40) and before the announcement of the Temple's destruction (Mk 13:1-2), datable to the last decade of the Second Temple, under the Roman governorship and the Sadducean high priesthood.

Lexical analysis

The verb etheṓrei (v. 41) is a durative imperfect: Jesus «was watching» with prolonged attention, not with a single act of observation. The noun gazophylákion technically designates the complex of votive Temple chests, not a generic «treasury». The pair chḗra ptōchḗ (v. 42) qualifies the woman with a twofold juridical-social vulnerability: widowed and destitute. The leptà dýo are identified by the narrator himself as a kodrántēs, glossing for the non-Palestinian reader.

The comparison in v. 43, pleîon pántōn ébalen, uses the absolute comparative: not «more than many» but «more than all». The closing expression, hólon tòn bíon autês (v. 44), is crucial: bíos does not mean «life» in the biological sense (ζωή, zōḗ), but «the means of subsistence», concrete sustenance. The Aramaic substratum suggests mazonah or qiyyumah, that by which one lives. The term hysterḗsis («destitution», v. 44) derives from the verb «to fall short», marking a structural lack, not an occasional one. The introductory formula Amḗn légō is the calque of the Aramaic amen amar, the master's oracular guarantee to the talmidim.

Jewish sources

The principle governing Jesus' judgment is rooted in the tradition of Israel. Deuteronomy 24:17-21 places the widow under the explicit protection of the Torah: she is the figure of the defenseless one who cannot be defrauded. Tannaitic literature preserves a maxim analogous to the criterion stated in Mk 12:43-44: «whether one offers much or one offers little, provided one directs one's heart to Heaven» — a principle that values the kavvanah, the donor's inner intention and orientation, not the absolute sum. The bíos given entirely recalls the theme of the akedah, of total abandonment to divine providence attested in the Abrahamic cycle (Genesis 22) and taken up in the reflection on radical trust in God. The placement between the «devoured» widows (Mk 12:40) and the prophecy on the Temple's end (Mk 13:1-2) inscribes the scene within a prophetic tradition of denunciation of the priestly oligarchy analogous to that of Isaiah 1:10-17 and Jeremiah 7:1-15, where formally regular worship is judged by God on the basis of justice toward the poor.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical frame within which the scene is set is decisive for a non-reductive reading of the text. The widow (almanah) fell within the category of the defenseless (anavim) protected by precise halakhic norms: the prohibition against taking her goods in pledge is explicit in Deuteronomy 24:17; the Mishnah (Bava Metzia 9:13) extends this protection to economic relations. The system of Temple offerings was regulated by the Mishnah Sheqalim 6:5, which lists the thirteen shofarot chests and specifies the destination of each, distinguishing between nedavah (voluntary offering) and obligatory contributions (sheqalim). The widow's offering is nedavah, a free and non-obligatory gift, which accentuates its halakhic weight: no norm bound her to give everything. The principle of kavvanah — which orients the value of the cultic act to the intention of the heart — is codified in the Tannaitic tradition and applied systematically to the evaluation of offerings. The denunciation implicit in the comparison between the widow and the «devouring» scribes (v. 40) touches the halakhic norm prohibiting the appropriation of the goods of the weak through legal instruments that are formally licit but substantially predatory, a practice condemned also in the prophetic corpus.

Non-supersessionist reading

The episode is wholly internal to the cultic practice of Second Temple Judaism: Jesus sits before the chests of the Jerusalem Temple and praises a real votive offering brought to that Temple by an observant Jewish woman. There is no element of distance from worship; on the contrary, the purest form of the offering is identified precisely in total adherence to the spirit of the nedavah. The critical judgment falls neither on the Temple as an institution nor on the people (laos), but on the Temple oligarchy (archiereîs) and on the scribes who exploit widows: the distinction between corrupt custodians and faithful people is essential. The widow represents the continuity of the covenant in its most authentic form: total gift as a response to God's faithfulness. The fulfillment that Jesus announces does not abrogate the Torah nor replace Israel, but reveals the heart of the tradition according to the principle of Matthew 5:17: «I have not come to abolish, but to fulfill». The prophecy on the destruction of the Temple (Mk 13) is not a condemnation of Israel, but a lament over the fate of an institution whose administrators have betrayed their mandate.

Textual notes

  • v. 41 — gazophylákion: the thirteen shofar-shaped chests in the Court of the Women, according to m.Sheqalim 6:5; etheṓrei: durative imperfect, «was watching» with prolonged attention.
  • v. 42 — chḗra ptōchḗ: the destitute widow, a figure of halakhic protection (Deut 24:17-21); leptà dýo: the two bronze coins of minimal value; kodrántēs: the narrator's gloss for the non-Palestinian reader, equivalent to the sixty-fourth part of a denarius; chalkón: copper coin.
  • v. 43 — Amḗn légō: oracular formula of the master's saying to the talmidim; pleîon pántōn ébalen: absolute comparative, «cast in more than all»; ek toû perisseúontos: «out of their abundance», that which exceeds what is necessary.
  • v. 44 — ek tês hysterḗseōs: «out of her own want», structural destitution; hólon tòn bíon autês: «all her bíos», the concrete means of subsistence, not biological life (zōḗ); the gift is nedavah, a free non-obligatory offering, which accentuates the sacrifice.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus state that the widow gave «more than all» even though she offered the lowest sum?

The criterion is proportion relative to what is possessed: the rich give ek toû perisseúontos, out of their abundance, without touching what is necessary; the widow gives hólon tòn bíon autês, her entire vital sustenance. The Tannaitic tradition confirms that God evaluates the kavvanah and the proportion, not the absolute sum.

What concretely are the chests of the gazophylákion?

They are the thirteen trumpet-shaped chests (shofarot) placed in the Court of the Women of the Temple, each assigned to a specific category of offering. Their organization is described in the Mishnah Sheqalim 6:5, which distinguishes the obligatory contributions from the voluntary offerings (nedavah).

Does the passage imply a critique of the Temple as an institution?

No. Jesus praises an offering brought to the Jerusalem Temple by an observant Jewish woman. The critique concerns the scribes and the priestly oligarchy (archiereîs) who exploit widows (Mk 12:40), not the Temple nor the people (laos), in line with the prophetic tradition of Isaiah and Jeremiah.

What is the meaning of the narrative placement between Mk 12:40 and Mk 13:1-2?

The widow who gives everything is framed between the denunciation of the «devouring» scribes (v. 40) and the prophecy on the destruction of the Temple (Mk 13:1-2): she becomes a living judgment on a system that strips her bare. The contrast is searing — she gives everything to an institution whose custodians exploit her — and anticipates the prophetic lament over the end.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.