Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Seconda moltiplicazione dei pani

1-10
Greek1 Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς· 2 Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· 3 καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν. 4 καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας; 5 καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά. 6 καὶ ⸀παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ. 7 καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃. 8 ⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας. 9 ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. 10 καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
Orthodox Reading1 ⓘ, essendoci di nuovo una grande folla di am ha-aretz (i popolani non osservanti, non ḥaverim) che non aveva nulla da mangiare, chiamati a sé i suoi discepoli ⓘ, disse loro: 2 «ⓘ verso questa folla, perché ⓘ ⓘ e non hanno da mangiare. 3 E se li sciolgo verso le loro case ⓘ, ⓘ lungo la via; e alcuni di loro ⓘ». 4 E i suoi discepoli ⓘ: «ⓘ potrà qualcuno saziarli di pani qui, in un ⓘ?». 5 E domandava loro: «ⓘ?». Essi dissero: «ⓘ». 6 E ordinò alla folla di ⓘ a terra; e presi i sette pani, ⓘ — gesto domestico del padrone di casa a tavola, non rito sacramentale formalizzato —, li ⓘ e li dava ai suoi discepoli perché li distribuissero; ed essi li distribuirono alla folla. 7 E avevano ⓘ; ⓘ, disse di distribuire anche quelli. 8 E ⓘ, e ⓘ: ⓘ. 9 Ed erano circa ⓘ. E li ⓘ. 10 E ⓘ, ⓘ con i suoi discepoli, andò nelle parti di ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 8:1-10 is set, according to the narrative link of Mk 7:31, in the Decapolis, a federation of cities with a predominantly non-Jewish population located east of the Jordan and of the Sea of Tiberias. The region was administratively autonomous from Herodian Judea and hosted mixed communities: Greco-Roman colonists, local Aramaic-speakers, and Jewish minorities. Flavius Josephus (Ant. XVII–XVIII) documents the constant tension between these populations and the Jerusalem temple aristocracy. The scene is structurally distinct from the first multiplication (Mk 6:30-44), which took place in Jewish territory: the vocabulary of the leftovers (spyrídes versus kóphinoi), the numerology (seven versus twelve), and the note «come from afar» signal a distinct geographical and demographic context. The final locality, Dalmanutha (v. 10) — unknown to extra-biblical sources; Mt 15:39 reads «Magadan/Magdala» — probably indicates the western shore of the lake, outside the Decapolis.

Lexical analysis

Splanchnízomai (v. 2): «I am moved in the bowels» (splánchna), internal organs associated in Semitic physiology with deep emotion. The same verb recurs in Lk 10:33 for the Samaritan: visceral compassion, not generic feeling. The Hebrew substratum is raḥamim (plural of reḥem, womb), the term with which the Psalms describe divine mercy (Ps 103:13).

Eucharistḗsas (v. 6) / eulogḗsas (v. 7): both render the Hebrew berakhah, the ritual blessing «Barukh attah Adonai ... ha-motzi lechem min ha-aretz». The Greek oscillates between the two verbs without distinguishing a different gesture: it is lexical variation, not a double rite.

Éklasen: the klásis toû ártou, the breaking performed by the head of the household who distributes to the guests according to the Jewish convivial practice attested in the Tannaitic literature.

Chortázō (v. 8): a verb for livestock sated at pasture; applied to the crowd it indicates full satiety, not symbolic satiety. Nḗsteis (v. 3): the forced fasting of the road, not the taʿanit prescribed by the halakhah.

Spyrís (v. 8): a large basket (in Acts 9:25 Paul is lowered in one from the walls of Damascus); opposed to the kóphinos, the shoulder-slung, typically Jewish basket of the five thousand. The lexical distinction is not stylistic: Jesus himself recalls it in 8:19-20.

Jewish sources

The opening formula En ekeínais taîs hēméreais («in those days», v. 1) mirrors the wayyehî bayyāmîm hāhēm of biblical narrative (Ex 2:11; Judg 19:1), a temporal link without precise chronological dating.

The «deserted land» (ep' erēmías, v. 4) echoes Mk 6:35-37, but above all the nourishment in the wilderness of the Exodus: the mān with which the Tetragrammaton feeds Israel (Ex 16; Num 11) is an explicit narrative hypotext. The formula éphagon kaì echortásthēsan (v. 8) takes up Ps 78:29 (LXX 77:29): «they ate and were fully satisfied».

The expression «come from afar» (apò makróthen, v. 3) resonates with Isa 57:19: «peace to him who is far and to him who is near». The Targum on Isa 57:19 interprets the «far ones» as the peoples of the nations who will draw near to salvation: a pertinent echo in the context of the Decapolis, without dogmatizing it.

The table of nations in Gen 10 lists seventy nations in the rabbinic interpretation (cf. Tannaitic tradition on Gen 10; Sifré Devarim § 311): the number «seven» of the loaves and the baskets has evoked this background, but the Greek text does not make it explicit.

The gesture of breaking the bread after the berakhah is documented in the convivial practice of the Second Temple: the Mishnah (m.Berakhot 6:1) regulates the blessing over bread as an obligation of the head of the household before every meal.

Halakhah and practical dimension

Jesus' gesture is structured around precise juridical-religious categories: the berakhah over bread is not an optional devotional act but a halakhic obligation (m.Berakhot 6:1), which the head of the household or the master fulfills on behalf of the guests, thereby assuming the ritual responsibility for the collective action.

The breaking and distributing (éklasen ... edídou, v. 6) replicates the function of the baal ha-bayit, the head of the household, who in Jewish convivial practice presides over the table and guarantees its ritual legitimacy: a juridically defined role, not a spontaneous gesture.

The principle of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) is pertinent: the disciples distribute the bread as agents of Jesus, extending the master's act without duplicating the berakhah. The principal is juridically answerable for the act of the agent.

Also relevant is the question of purity in pagan territory: the Decapolis was considered impure land according to the Pharisaic halakhah (m.Ohalot 18:7 discusses the impurity of the land of the nations). The fact that Jesus operates there without any preventive purifications being described does not indicate antinomianism, but underscores the priority of raḥamim over the territorial logic of purity, consistently with the halakhic casuistry that admits exceptions for danger to life (pikuaḥ nefesh): prolonged hunger over three days constitutes a situation of necessity (cf. the principle codified in m.Yoma 8:6).

Non-supersessionist reading

The duplication of the signs — first in Jewish territory (Mk 6:30-44), then in the Decapolis — does not construct a supersessionist contrast between Israel and the nations: it constructs an extension. The gift is not transferred, it is widened. The crowd of the Decapolis does not take the place of the Jewish crowd; both receive the same bread from the same berakhah.

The compassion (splanchnízomai) is not selective: the verb describes the same visceral response in the face of hunger, regardless of ethnic origin. Mark does not oppose a «worthy pagan» crowd to an «ungrateful Jewish» crowd: the Twelve present (v. 4) are Jews, and their repeated perplexity does not condemn them — Mark records the human difficulty in the face of the unexpected, without turning it into a judgment.

The number «seven» may evoke fullness and universality, but this reading remains on the plane of narrative echo, not of theological substitution. Israel is not surpassed: it is the point of origin from which the abundance radiates toward the nations, according to the promise of Gen 12:3 («in you all the families of the earth shall be blessed»).

Textual notes

  • vv. 1-3 — En ekeínais taîs hēméreais: a formula of narrative linkage, not a dating; splanchnízomai: visceral compassion (cf. raḥamim); nḗsteis: forced fasting, not ritual taʿanit; apò makróthen: «from afar», an echo of Isa 57:19, people of the Decapolis — a territory with a non-Jewish majority (Mk 7:31).
  • v. 4 — ep' erēmías: «in the wilderness», a deliberate echo of Mk 6:35 and of the nourishment of the Exodus (Ex 16); póthen: «from where» — the disciples' perplexity is not naivety but a narrative signal that Mark does not idealize the talmidim.
  • v. 6 — eucharistḗsas éklasen: «he gave thanks and broke» — berakhah ha-motzi (Barukh attah Adonai ... ha-motzi lechem min ha-aretz); edídou toîs mathētaîs: distribution through the disciples as sheliaḥ of the master.
  • v. 7 — eulogḗsas: a lexical variant of eucharistḗsas, the same berakhah; ichthýdia olíga: «a few small fish», a detail of material reality.
  • v. 8 — chortázō: full satiety (a verb for livestock at pasture, used for man for emphasis); heptà spyrídas: seven large baskets (spyrís ≠ kóphinos), a distinction that Jesus explicitly recalls in 8:19-20; «seven» — fullness/possible echo of the seventy nations (Gen 10), a narrative echo, not a dogma.
  • v. 9 — hōs tetrakischílioi: «about four thousand», an approximate figure signaled by hōs.
  • v. 10 — euthýs: an adverb characteristic of Mark, a tight narrative rhythm; Dalmanouthá: a locality not identified in extra-biblical sources; Mt 15:39 «Magadan/Magdala» — perhaps the same area on the western shore of the lake.

Frequently Asked Questions

Why does Mark report two distinct multiplications instead of just one?

The 12/7 pairing in the baskets and the distinction kóphinos/spyrís indicate two distinct episodes in different geographical contexts: Jewish land (Mk 6) and the Decapolis (Mk 8). Jesus himself recalls the difference in 8:19-20, confirming that this is not a redactional doublet but two signs with distinct recipients.

What does «from afar» (apò makróthen) mean in v. 3?

The expression resonates with Isa 57:19 («peace to him who is far»), interpreted by the Targum as a reference to the nations. In the context of the Decapolis (Mk 7:31) it realistically designates the non-Jewish inhabitants of the region: hungry people, not a symbol set against the crowd of Mk 6.

Does the berakhah pronounced by Jesus have halakhic value or is it merely a symbolic gesture?

It has precise halakhic value: m.Berakhot 6:1 obliges the head of the household to the ha-motzi blessing before every meal. Jesus fulfills this obligation, and the disciples distribute as his sheliaḥ (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The gesture is rooted in Jewish juridical-religious practice, not esoteric.

Does the «seven» of the baskets imply a theology of the substitution of Israel by the nations?

No. The number seven evokes fullness and may recall the seventy nations of Gen 10, but it remains a narrative echo: the Greek text does not make the numerology explicit. The multiplication in the Decapolis extends the gift already given to Israel, without transferring it or setting one crowd against the other.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.