Back to Sources

Appearance to Mary Magdalene — Mk 16:9-11

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Appearance to Mary Magdalene — Mk 16:9-11

Mk 16:9-11·NA28·93/96·// Jn 20:11-18·Lk 8:2
Ἀναστάς=having risen (aorist participle)ἐφάνη=he appeared (aorist passive — divine passive)πρώτῃ σαββάτου=first [day] after the Sabbathאחד בשבת echad ba-shabbatἐκβεβλήκει=he had cast out (pluperfect)ἠπίστησαν=they did not believe (aorist)
Saturday within the Octave of Easter (Mk 16:9-15)
9-11
Greek9 Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. 10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. 11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν.
Orthodox Readingⓘ. 9 ⓘ poi al mattino, nel primo giorno dopo lo Shabbat ⓘ, ⓘ per la prima volta a ⓘ, dalla quale ⓘ ⓘ. 10 Ella, ⓘ, ⓘ a ⓘ, mentre questi ⓘ. 11 Ed essi, ⓘ che ⓘ ed ⓘ da lei, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

With 16:9 the long canonical ending of Mark (16:9-20) opens. The text is absent from the most ancient fourth-century codices Sinaiticus (א) and Vaticanus (B), and for this reason the NA28 critical edition encloses it in double square brackets, signalling its textual paternity as autonomous with respect to the body 1:1-16:8. It is not, however, an arbitrary addition: the ecclesial tradition receives it early, as Irenaeus attests (Adversus haereses 3:10:5). The conclusion, though composed at a later time and by a distinct hand, coherently expresses the early community's faith in the resurrection. The practice is therefore not to remove the passage, but to preserve it and annotate it.

Within this frame stands the first appearance of the Risen One, reserved for Mary Magdalene, «the first [day] after the sabbath» (πρώτῃ σαββάτου), an idiom that renders the Hebrew weekly reckoning starting from the sabbath rest.

Lexical analysis

Verse 9 opens with the participle anastás (Ἀναστάς), aorist active of anístēmi, «having risen up, risen»: it describes the Risen One's first deed as an act, not as a mere state. The active form is to be kept distinct from the passive ēgérthē of 16:6 (divine passive), which expresses the Father's acting. There follows ephánē (ἐφάνη), aorist passive of phaínō, «he made himself seen»: the initiative of the manifestation belongs to the Risen One, not to the one who receives it.

Mary is qualified by ekbeblḗkei (ἐκβεβλήκει), pluperfect of ekbállō: the action of liberation from the heptà daimónia (ἑπτὰ δαιμόνια, «seven demons») is prior and enduring in its effects — the seven indicates fullness, hence total liberation. At v. 10 poreutheîsa apḗngeile (πορευθεῖσα ἀπήγγειλε): «having set out, she brought the announcement», with ap-angéllō designating the messenger who reports what she has seen to «those who had been with him» (τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις), found in the penthoûsi kaì klaíousi (πενθοῦσι καὶ κλαίουσι), durative mourning and weeping. At v. 11 the present zêi (ζῇ, «he lives») indicates the enduring state of the life of the Risen One; etheáthē (ἐθεάθη), aorist passive of theáomai, signals a full and contemplated vision, more intense than the simple ōphthē. It closes with ēpístēsan (ἠπίστησαν), aorist of apistéō: the companions «refused to believe».

Jewish sources

The entrusting of the first paschal announcement to a woman carries a precise weight in the first-century context. The Mishnah (m.Sanhedrin 3:3) documents the exclusion of certain categories of witnesses from courtroom testimony, and female testimony in property cases had limited value. That Mary Magdalene herself should be the first to report the resurrection is therefore a halakhically subversive datum, not a marginal detail.

The resurrection announced here is rooted in the Tannaitic doctrine of techiyat ha-metim (תְּחִיַּת הַמֵּתִים), the resurrection of the dead as an act of God: the Mishnah (m.Sanhedrin 10:1) places it among the fundamentals, and the second benediction of the Amidah proclaims God mechayei ha-metim, «the one who makes the dead live again». The number sheva (שֶׁבַע, seven) of the demons recalls, in the Jewish tradition, fullness: Mary's liberation is total. The expression prṓtē sabbátou finally reflects directly yom echad ba-shabbat (יוֹם אֶחָד בְּשַׁבָּת), «first day of the cycle after the rest».

Halakhah and practical dimension

The page translates into concrete gesture the dynamic of paschal faith. Mary, once liberated, does not hold back the experience: «having set out» (poreutheîsa), she brings the announcement. The sequence liberation → journey → announcement outlines a practical path: the one who has received the liberating power becomes a messenger. The first kerygma does not start from the leaders of the group, but from the one who has experienced the healing.

On the side of the one who listens, the unbelief of the companions themselves — ēpístēsan — is recorded, not condemned. Paschal faith thus appears as progressive recognition: not immediate enthusiasm, but a path that matures, leaving room for honest doubt before full adherence.

Non-supersessionist reading

The reference to techiyat ha-metim and to the Amidah is not to be understood as a surpassing or substitution of Israel's hope: faith in the resurrection of the dead is the common patrimony of the Tannaitic Jewish tradition, and the paschal announcement is grafted onto it. In the same way, the disruptive value of Mary's testimony is understood within the halakhic framework of the first century, not against it.

Every psychologizing reading is moreover to be avoided: the passive ephánē excludes that Mary «sought» or «evoked» the vision — the initiative belongs to the Risen One, not to the subjective projection of the witness. And the unbelief of the companions establishes no superiority of the one who believes over the one who does not yet believe: it is a simple observation of the path of faith.

Textual notes

Lexical and textual apparatus verse by verse (Greek, transliteration, historical-Hebrew reading).

  • v. 9 — On the long ending (16:9-20): absent in א and B, enclosed by NA28 in double square brackets; received by the ecclesial tradition (Irenaeus, Haer. 3:10:5). Anastás (Ἀναστάς, aorist active participle of anístēmi): «having risen up, risen» (active gesture, not to be confused with ēgérthē/divine passive of 16:6). Ephánē (ἐφάνη, aorist passive of phaínō): «he made himself seen». Ekbeblḗkei (ἐκβεβλήκει, pluperfect of ekbállō): «he had cast out», with enduring effects; heptà daimónia (ἑπτὰ δαιμόνια) = sheva shedim, seven demons, fullness. Prṓtē sabbátou (πρώτῃ σαββάτου) = yom echad ba-shabbat, first day after the rest.
  • v. 10 — Poreutheîsa (πορευθεῖσα, aorist participle of poreúomai): «having set out». Apḗngeile (ἀπήγγειλε, aorist of ap-angéllō): «she brought the announcement» (messenger who reports). Penthoûsi kaì klaíousi (πενθοῦσι καὶ κλαίουσι, durative present participles): «in mourning and weeping».
  • v. 11 — Zêi (ζῇ, present of záō): «he lives» (enduring state). Etheáthē (ἐθεάθη, aorist passive of theáomai): «he was contemplated», full vision (more intense than ōphthē). Ēpístēsan (ἠπίστησαν, aorist of apistéō): «they refused to believe».

Frequently Asked Questions

Is Mk 16:9-20 original text?

No: it is the long canonical ending, absent from the Sinaiticus and Vaticanus codices, enclosed by NA28 in double square brackets. Composed at a later time, it is nevertheless received by the early Church as a coherent expression of its faith: it is preserved and annotated.

Why is Mary Magdalene the first witness?

The first announcement of the resurrection is entrusted to the one who had been liberated from seven demons: the paschal testimony starts from the one who has experienced the liberating power of Jesus, not from the leaders of the group.

What weight did a woman's testimony carry in the first century?

The Mishnah (m.Rosh haShanah 1:8) documents the exclusion of certain categories of witnesses from courtroom testimony, and female testimony in property cases had limited value. To entrust to Mary Magdalene the first announcement of the resurrection is therefore a halakhically subversive datum with respect to the legal context of the time.

Why does the text say that the disciples «did not believe»?

The verb ēpístēsan (aorist of apistéō) records the unbelief of the companions without condemning it: paschal faith is presented as progressive recognition, not as immediate enthusiasm. Honest doubt precedes full adherence, and it establishes no superiority of the one who believes over the one who does not yet believe.

Was Mary's vision a subjective phenomenon?

No. The verb ephánē («he made himself seen») is a passive: the initiative belongs to the Risen One, not to the witness. The text therefore excludes that Mary «sought» or «evoked» the appearance, and it does not authorize psychologizing readings that would reduce it to an inner projection.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.