Back to Sources

Mark 6:45-52

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 6:45-52

45-52
Greek45 Καὶ ⸀εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν ⸂εἰς τὸ πέραν⸃ πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ⸀ἀπολύει τὸν ὄχλον. 46 καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι. 47 Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς. 48 καὶ ⸀ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ⸀αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς. 49 οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν, 50 πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ⸂ὁ δὲ εὐθὺς⸃ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. 51 καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ⸂ἐκ περισσοῦ⸃ ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο, 52 οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ⸂ἀλλ’ ἦν⸃ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
Orthodox Reading45 E ⓘ ⓘ i suoi discepoli ⓘ a salire sulla barca e a precederlo all'altra riva, verso ⓘ, finché egli stesso congedava la folla di am ha-aretz (i popolani non osservanti, non ḥaverim) ⓘ. 46 E, ⓘ da loro, salì sul ⓘ a ⓘ. 47 E, ⓘ, la barca era in mezzo al mare ed egli, solo, a terra. 48 E, ⓘ ⓘ, perché il ⓘ, verso la ⓘ ⓘ verso di loro ⓘ, e ⓘ. 49 Essi, ⓘ, ⓘ e ⓘ, 50 perché tutti lo videro e ⓘ. Ma egli subito parlò con loro e dice: «ⓘ». 51 E ⓘ, e il vento ⓘ. Ed ⓘ, 52 perché ⓘ: il loro ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 6:45-52 is set on the lake of Gennesaret (Kinneret), in the territory of northern Galilee, around the middle of the first century. Bethsaida (Bēthsaïdán), «house of fishing», lies on the north-eastern shore of the lake: Flavius Josephus mentions it as a village promoted to polis by Philip the Tetrarch (Ant. 18:28). Mark's «watches of the night» follow the Roman division into four shifts: the fourth (tetártē phylakḗ, 3-6 a.m.) is the darkest hour, that of waiting. The immediate context is the multiplication of the loaves (Mk 6:30-44), performed before the Galilean am ha-aretz, the people of the land not subject to the purity of the ḥaverim. The crowd is dismissed (apolýei), the disciples compelled to embark: the scene is restricted to the group of talmidim on the sea in a storm, without institutional intermediaries.

Lexical analysis

The verb ēnánkasen («compelled», v. 45) expresses a decisive and immediate gesture, the master's authority over his talmidim; the adverb euthýs marks, as elsewhere in Mark, the urgent pressing of events. Proseúxasthai (v. 46) designates the tefillah, the prayer that punctuates the hours of the day in Israel; the mountain (óros) evokes Sinai as the place of encounter with God. At v. 48, peripatôn epì tês thalássēs («walking on the sea») takes up almost verbatim Job 9:8 LXX, where God walks upon the waters of the tehom; ḗthelen pareltheîn autoús («wished to pass them by») uses pareltheîn, the technical verb of theophany. At v. 50, egṓ eimi («I am») is, on the narrative level, self-identification; in a theophanic context it resonates with the ani hu with which God reveals himself in Isaiah 43:10-13 and with the Name of Exodus 3:14, without the Greek imposing it as an exclusive enunciation of the divine Name: it is resonance, not formal identity. At v. 52, pepōrōménē («hardened/petrified») renders a process of progressive obstruction of understanding, not an irreversible condemnation.

Jewish sources

The gesture of «walking on the sea» draws on three scriptural texts: Job 9:8 (God «walks on the sea as on dry land», LXX), Psalm 77:20 («your way is in the sea, your path in the great waters») and Isaiah 43:16 («he who opens a way in the sea»). The «great waters» of the tehom represent, in Jewish thought, the forces of primordial chaos that God alone subdues (Gen 1:2; Ps 89:10). The detail of the pareltheîn points back to the theophany texts par excellence: Exodus 33:19, 22 and 34:6, where God «passes» (parérchomai in the LXX) before Moses proclaiming his Name, and 1Kgs 19:11, where the same «passing» takes place before Elijah on Horeb. The egṓ eimi resonates with the ani hu of Isaiah 43:10 («you are my witnesses... for I am, ani hu») and with Exodus 3:14. The «hardening of the heart» (pepōrōménē, v. 52) echoes the biblical motif of qeshiat lev, present in Exodus (Pharaoh) and taken up by Mark also in 3:5 and 8:17 to describe the incomprehension of the disciples themselves.

Halakhah and practical dimension

The juridical-social framework of the pericope is articulated around the figure of the talmid and the master-disciple bond: the mathētaí are pupils formally bound to the master, in the logic of the talmid ḥakham, with obligations of accompaniment and obedience (m.Avot 1:6: «make yourself a master and acquire a companion»). The gesture by which Jesus «compels» (ēnánkasen) the disciples to depart anticipates his act of intercession on the mountain, separating his tefillah from public action: the halakhic principle that the master must fulfil the obligations of prayer before resuming the leadership of the group is attested in tannaitic literature. The dismissal of the crowd (apolýei tòn óchlon) corresponds to the practice of formally dissolving the assembly after a teaching, analogous to the closing of the synagogal derashah. The am ha-aretz gathered around the master is not subject to the purity of the ḥaverim (m.Demai 2:3): Mark explicitly distinguishes it from the disciples (mathētaí). The principle of the shaliach — «a man's agent is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a) — underlies the sending of the disciples: their crossing is part of the mandate received. The «hardening of the heart» of the disciples (v. 52) is not a juridical condemnation but a pedagogical diagnosis: the understanding of the sign requires a path of progressive formation, consistent with the halakhic logic of the gradual learning of the Torah.

Non-supersessionist reading

The pericope moves entirely within the categories of Israel: the dominion over the waters, the theophany of the «passing», the egṓ eimi resonant with the ani hu are Hebrew scriptural language, not Hellenistic innovation. The identity of Jesus is manifested through the gestures that Scripture reserves to God, fulfilling — not abrogating — the expectations of Israel. The incomprehension of the disciples (v. 52) shows that recognition is neither immediate nor automatic: it is a slow journey within history, marked by struggle and misunderstanding. Mark does not condemn the Twelve: he describes them as those who are learning. Israel is neither replaced nor condemned: the disciples, like the people who precede them, are within the same process of formation toward the understanding of God's davar. The «hardened heart» is a transformable condition, not a definitive sentence; the same pepōrōménē of 3:5 and 8:17 belongs to an open narrative context, not to a theology of rejection.

Textual notes

  • v. 45 — ēnánkasen: he compelled them, a decisive gesture; euthýs: adverb characteristic of Mark, the urgency of action; Bēthsaïdán: «house of fishing», north-eastern shore of the Kinneret.
  • v. 46 — apotaxámenos: having taken leave (of the crowd); óros: the mountain as the place of encounter with God, an evocation of Sinai; proseúxasthai: the tefillah, the prayer that punctuates the hours of the day in Israel.
  • v. 48 — peripatôn epì tês thalássēs: «walking on the sea», the gesture of God upon the waters of the tehom (Job 9:8; Ps 77:20; Isa 43:16); ḗthelen pareltheîn autoús: «wished to pass them by», the verb of theophany (Ex 33:19, 22; 34:6; 1Kgs 19:11); tetártēn phylakḗn tês nyktós: fourth watch, 3-6 a.m., the darkest hour before dawn.
  • v. 50 — Tharseîte, egṓ eimi, mḕ phobeîsthe: «take heart, it is I, do not be afraid»; egṓ eimi: self-identification with a possible resonance of the ani hu (Ex 3:14; Isa 43:10), not to be forced as an exclusive enunciation of the Name.
  • v. 51 — ekópasen: it suddenly subsided; lían exístanto: they were utterly astounded, their amazement exceeds every ordinary measure.
  • v. 52 — ou gàr synêkan epì toîs ártois: they had not understood the sign of the multiplication (Mk 6:30-44); hē kardía pepōrōménē: the «petrified» heart, the incomprehension of the disciples themselves (cf. Mk 3:5; 8:17) — Mark does not idealize the Twelve.

Frequently Asked Questions

Why does Mark say that Jesus «wished to pass them by» if he then climbs into the boat?

Pareltheîn does not indicate an intention to abandon them but the theophanic gesture of the «passing»: in the LXX God «passes» before Moses (Ex 33:19, 22; 34:6) and before Elijah (1Kgs 19:11) to manifest his Name. Mark describes an epiphany, not a lack of attention.

Is the «egṓ eimi» of v. 50 an affirmation of the divine Name?

On the narrative level it is self-identification («it is I, not a ghost»). In a theophanic context it resonates with the ani hu of Isaiah 43:10 and with the Name of Exodus 3:14, but the Greek does not impose this reading as the only one: it is scriptural resonance, not an exclusive formula of the Name.

Why does Mark describe the disciples with a «hardened heart» and not only the adversaries?

Pepōrōménē (v. 52) is used also in Mk 3:5 for the adversaries and in 8:17 again for the disciples: Mark does not idealize the Twelve. The incomprehension is an open pedagogical condition, not a condemnation; the recognition of Jesus is a progressive journey within history.

What relation connects the «walking on the sea» to the Jewish sources?

Job 9:8 (God walks on the waters), Psalm 77:20 («your way is in the sea») and Isaiah 43:16 ground the gesture as a divine prerogative over the tehom. Mark attributes it to Jesus using the categories of Israel, fulfilling — not replacing — the theophanic language of Scripture.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.