Back to Sources

Mark 10:1-12

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 10:1-12

Mk 10:1-12·NA28·51/96·// Mt 19:1-9·Lk 16:18
βιβλίον ἀποστασίου=bill of divorce (get Deut 24:1)גֵּט getσκληροκαρδίαν=hardness of heart (Deut 10:16)קְשִׁיּוּת לֵב qeshiyut levἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως=from the beginning of creation (Gen 1:27)σάρκα μίαν=one flesh (Gen 2:24)בָּשָׂר אֶחָד basar echadὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν=God has paired (b.Sotah 2a bat qol)זִוֵּג zivvegμοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν=adultery against her (symmetry)
27th Sunday in Ordinary Time — Year B
1-12
Greek1 Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς. 2 ⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν. 3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς; 4 οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι. 5 ⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην· 6 ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς· 7 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃, 8 καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ· 9 ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. 10 Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου⸃ ⸀ἐπηρώτων αὐτόν. 11 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν, 12 καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται.
Orthodox Reading1 Venne nella Giudea, oltre il Giordano, e la ⓘ accorse, ed egli ⓘ. 2 I ⓘ, per ⓘ: «È lecito a un marito ⓘ?». 3 «Cosa vi ⓘ?». 4 «ⓘ di scrivere un ⓘ». 5 «Per la ⓘ scrisse per voi questa ⓘ. 6 Ma ⓘ, 7 per questo l'uomo ⓘ il padre e la madre e si ⓘ. 9 ⓘ». 10 E ⓘ di nuovo lo ⓘ. 11 «Chi ripudia la moglie e ne sposa un'altra ⓘ verso di lei; 12 e ⓘ, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 10:1-12 sets the episode in Perea, the territory of Herod Antipas, during a journey toward Jerusalem (1st cent. CE). The Pharisaîoi — the perushim, observant of both the written and oral Torah — put to Jesus a halakhic question actively debated at the time: the legitimacy of divorce. The dispute reflects the conflict between the school of Shammai (divorce permitted only for davar erva, «something indecent» in a grave sense) and that of Hillel (permitted even for minor reasons), documented in m.Gittin 9:10. Verse 12, which envisages a woman repudiating her husband, reflects Greco-Roman law — also attested in the case of Herodias (Mk 6:17-18) — signaling that Mark writes for a mixed audience, both Jewish and Greco-Roman. Flavius Josephus (Ant. XV,259; XVIII,136) documents both the practice of the get and exceptional cases of women who initiated separation in Herodian circles.

Lexical analysis

The central term is apolýein (v. 2: gynaîka apolŷsai), «to loose the bond», corresponding to the delivery of the get (sefer keritut, Deut 24:1). At v. 4 the perushim use eneteílato («he commanded»), but Jesus corrects at v. 5 with epétrepsen («he permitted», a concession): the distinction between command and concession is a halakhic operation on the normative hierarchy of the Torah. The sklērokardía (v. 5, «hardness of heart», Hebrew qeshi lev) justifies the Mosaic concession as an accommodation to human frailty, not as an ideal norm. At v. 8 eis sárka mían renders levasar eḥad (Gen 2:24): sárx must be anchored to the Hebrew basar (living body, concrete carnal reality) and not read in a Platonic key as «inferior matter». At v. 9 synzeúgnymi («to yoke together», synézeuxen) evokes the image of the common yoke, a bond at once corporeal and juridical. The peirázontes (v. 2) indicates a hostile approach, not a sincere inquiry.

Jewish sources

The scriptural foundation is twofold. Genesis 1:27 («male and female he created them», ârren kaì thêly) and Genesis 2:24 («the two shall be one flesh») are cited by Jesus as more fundamental texts than the concession of Deuteronomy 24:1: the hermeneutical principle is that the Creator's original intention prevails over the later adaptive norm. This reasoning — tracing back to the most ancient and programmatic text — is a midrashic procedure attested in tannaitic literature. Deuteronomy 24:1-4 does not impose divorce but regulates its procedure through the sefer keritut (the written act of repudiation), limiting abuses and protecting the woman from a second abandonment after a new marriage. The dispute between Shammai and Hillel over the interpretation of davar erva (m.Gittin 9:10) constitutes the immediate background of the perushim's question. The Targum Onqelos on Gen 2:24 underscores the permanence of the marital bond as a reality instituted by the Creator. The category of sklērokardía finds parallels in the prophetic literature (Ezek 3:7; Jer 9:13) where hardness of heart designates resistance to the divine will.

Halakhah and practical dimension

The operative principle of the pericope is that among norms of different origin and scriptural hierarchy, the one closest to the creational intention prevails: a procedure recognizable as gezerah shavah applied diachronically. On the concrete juridical plane, the get (sefer keritut) was a formal document drawn up by a sofer (scribe) on the husband's mandate and delivered to the wife before witnesses, according to the norms codified in m.Gittin. The validity of the get required that it be written specifically for that woman (m.Gittin 3:1) and delivered freely (m.Gittin 6:1-2): any coercion invalidated it. The principle of the shaliach — «sheliaḥ adam kemoto», the envoy is as the one who sends him (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — governed delegation in the delivery of the document. Jesus does not abolish the Mosaic procedure but redefines its normative weight in relation to the creational order: marriage as «one flesh» (Gen 2:24) is not dissoluble by unilateral arbitration. The case of v. 12 (a woman repudiating) has no counterpart in the standard halakhah of the 1st century, where the get was a male prerogative (m.Yevamot 14:1), but reflects adaptations of Hellenistic-Roman law applied in diaspora or royal Jewish circles.

Non-supersessionist reading

Jesus' argument in Mk 10:1-12 unfolds entirely within the Torah: the reference is to Genesis and Deuteronomy, not to a new law that replaces the Mosaic one. The method — establishing a hierarchy among normative texts of the Torah itself — is halakhic, not abolitionist. The perushim are not the target of a collective moral condemnation: they pose a legitimate question about an open issue in the rabbinic debate of the time, and Jesus answers on the same exegetical ground. The distinction between eneteílato (he commanded) and epétrepsen (he permitted) is an analysis internal to the Torah that no 1st-century Jewish listener would have found alien. Israel is neither replaced nor condemned: the word is addressed to the people (óchloi, the pilgrims) and to the talmidim (disciples) as teaching within the tradition, not against it. The appeal to the order of creation (Gen 1-2) is a recall to the most ancient and shared source of revelation, accessible to all Israel.

Textual notes

  • v. 2 — peirázontes: with hostile intent, not to learn; gynaîka apolŷsai: apolýein, to loose the bond with the get; the halakhic dispute reflects m.Gittin 9:10 (Shammai/Hillel).
  • v. 3 — eneteílato Mōüsês: «Moses commanded», verb of normative injunction.
  • v. 4-5 — biblíon apostasíou: sefer keritut, the formal document of repudiation (Deut 24:1); Epétrepsen Mōüsês: concession, not command; sklērokardían: hardness of heart, accommodation to human frailty.
  • v. 6-8 — árren kaì thêly: Gen 1:27, male and female; eis sárka mían: levasar eḥad (Gen 2:24) — sárx = basar, concrete living body, not «matter» in a Platonic sense.
  • v. 9 — hò ho theòs synézeuxen: synzeúgnymi, «to yoke together», a corporeal and juridical bond.
  • v. 11 — moichâtai: violates the marital covenant; absolute form, without the exception clause of Mt 19:9 — the two texts are not to be harmonized.
  • v. 12 — eàn autḕ apolýsasa tòn ándra: the woman who repudiates her husband; reflects Greco-Roman law (cf. Herodias, Mk 6:17), largely extraneous to the standard halakhah of the 1st century (m.Yevamot 14:1); signals Mark's mixed audience.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite Genesis instead of commenting directly on Deuteronomy 24?

The method is halakhic: when two norms of the Torah are in tension, the more ancient one, closer to the creational intention, prevails. Gen 1:27 and 2:24 precede any Mosaic concession; Deut 24:1 is an accommodation to sklērokardía, not an ideal norm. A procedure recognizable in the tannaitic tradition.

Did the dispute with the Pharisees concern the whether or the how of divorce?

The how and the when: the question was about which grounds made the get valid. The school of Shammai admitted it only for grave transgression (davar erva), that of Hillel even for minor reasons (m.Gittin 9:10). The perushim pose a legitimate question within the halakhic debate of the time.

Was verse 12 (the woman who repudiates) applicable in a Jewish context?

In standard 1st-century Jewish law only the husband delivered the get (m.Yevamot 14:1). Verse 12 reflects the Greco-Roman law applicable in the world in which Mark writes. Exceptional cases in Herodian royal circles — such as Herodias (Mk 6:17) — show that the practice was not entirely unknown.

Does Mark's absolute form (without an exception clause) contradict Matthew 19:9?

The two texts are to be read as distinct traditions, not harmonized. Mark preserves the absolute rigor of Jesus' teaching; Matthew adds the porneia clause for his Jewish-Christian audience. The difference is redactional and reflects different communal contexts, not a textual error.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.