Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Istituzione dell'Eucaristia

Mk 14:22-26·NA28·80/96·// Mt 26:26-30·Lk 22:19-20·1 Cor 11:23-25
εὐλογήσας... κατέκλασεν=he blessed and broke (Ha-Motzi — Deut 8:10)הַמּוֹצִיא ha-motziτοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου=this is my body (zikkuy)αἷμά μου τῆς διαθήκης=blood of the covenant (Ex 24:8; Zech 9:11)דַּם בְּרִיתִי dam beritiἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν=poured out for many (Isa 53:12)עֲבוּר רַבִּים 'avur rabbimκόπος τῆς βεράκας=kos shel berakhah — third cup of the Seder (Pesachim 10:7)כּוֹס שֶׁל בְּרָכָהὑμνήσαντες=having sung the hymn (Hallel Ps 115-118)הַלֵּל ha-Hallel
Holy Thursday (In Coena Domini)
22-26
Greek22 Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν ⸀λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· ⸀Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. 23 καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες. 24 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ ⸂ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸃. 25 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 26 Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Orthodox Reading22 Mentre mangiavano, prese il pane, ⓘ, lo spezzò: «Prendete, ⓘ». 23 Preso il ⓘ, lo diede, e ne bevvero tutti. 24 «Questo è il mio ⓘ, che è ⓘ. 25 Non berrò più del ⓘ fino al giorno in cui lo berrò ⓘ». 26 Cantato l'ⓘ, uscirono al monte degli Ulivi.
Historical-halakhic study

Historical context

The meal described in Mk 14:22-26 is set in first-century Jerusalem, during the feast of Pesach, in a context dominated by the tension between the movement of Jesus and the priestly oligarchy (archiereîs) that administered the Temple. The Passover Seder was a codified domestic ritual: blessings over the bread and the wine, recitation of the Haggadah, singing of the Hallel (Ps 113-118). The formula «fruit of the vine» (genḗmatos tês ampélou) corresponds almost literally to the berakhah over wine attested in the tannaitic tradition. The Second Temple context also renders intelligible the reference to «the many» (rabbim): in the Qumran texts (Rule of the Community, 1QS 6:1) «the Many» designates the plenary assembly of the fully initiated members — an illuminating parallel for understanding the Semitic idiom employed by Jesus at the Last Supper.

Lexical analysis

The verb eulogḗsas (v. 22) renders the Hebrew berakhah over the bread — «Blessed are you, Lord our God, king of the universe, who brings forth bread from the earth» — and does not indicate a gesture of consecration in the Hellenistic sense, but a praise directed to God for the creaturely gift. Analogously, eucharistḗsas (v. 23) corresponds to the berakhah over the wine. The expression tò haîmá mou tês diathḗkēs (v. 24) cites Ex 24:8 in the form of the Septuagint: the term diathḗkē (which in Greek can indicate «testament», with a Platonic drift toward a unilateral relationship) must be anchored to the Hebrew berît — a bilateral pact, a binding covenant between God and Israel. The present participle ekchynnómenon («which is being poured out») marks an action in progress, not a past one. Hypèr pollôn (v. 24) reflects the Semitic rabbim — an inclusive term for «the multitude», not an exclusive restriction. Hymnḗsantes (v. 26) designates the singing of the Passover Hallel.

Jewish sources

The core of the pericope is built upon three scriptural and intertestamental pillars. The first is Ex 24:8: «Moses took the blood, sprinkled it on the people and said: behold the blood of the covenant that the Lord has concluded with you». Jesus situates himself explicitly within this Sinaitic logic, announcing its renewal. The second pillar is Jer 31:31: the promised «new covenant» does not abolish the Mosaic one, but renews it from within — fulfillment, not substitution. The third is the fourth Servant song (Isa 53:11-12): «my righteous servant shall justify the many… he bore the sin of many» — the term rabbim of Isa 53 is exactly the Semitic idiom echoed in Mk 14:24. The reference to the «fruit of the vine» (genḗmatos tês ampélou) takes up almost to the letter the formula of the berakhah over wine attested in the tannaitic tradition. The Passover Hallel (Ps 113-118) — cited as «hymn» at v. 26 — was an integral part of the Seder ritual.

Halakhah and practical dimension

The rite described by Mark adheres in every detail to the halakhic practice of the festive Jewish table: the berakhot over the bread and the wine are codified ritual obligations, not spontaneous symbolic gestures. The juridical model underlying the «covenant in the blood» is that of the Sinaitic berît, with its constitutive elements: the word (davar), the sign and the community of the contracting parties. The concept of covenant renewal — distinct from abrogation — is halakhically fundamental: even the «new covenant» of Jer 31:31 does not annul the Torah, but interiorizes it. The eschatological vow of Jesus («I will no longer drink of this fruit of the vine until the day when I drink it new in the kingdom of God», v. 25) recalls the category of the neder (formal vow) and projects the banquet toward the messianic feast, a concrete expectation of Second Temple Judaism. On the plane of transmission and mandate, the gesture of breaking and distributing evokes the figure of the shaliach (the plenipotentiary mandatary), a principle codified in m.Berakhot 5:5 with the formula «sheliaḥ adam kemoto» — the mandatary is as the one who sent him. Mark does not add «for the remission of sins» (cf. Mt 26:28): the Markan redactional sobriety preserves the dimension of covenant renewal without reducing it to an isolated expiatory mechanism.

Non-supersessionist reading

The Markan eucharist arises from within Second Temple Judaism and does not substitute it. The berakhot over the bread and the wine, the Passover Hallel, the recall of the blood of the Sinaitic covenant, the reference to the servant of the «many» of Isa 53: all these elements attest to a fulfillment that presupposes continuity, not rupture. «Blood of the covenant» is a citation of Ex 24:8 — Israel is not abrogated but included in the renewal promised by Jer 31:31. «For many» (rabbim) widens salvation to the multitude, without excluding anyone: it is not an ethnic or numerical restriction. The people (laos) of Israel is not collectively condemned; the narrative tension of Mk 14 concerns the priestly oligarchy (archiereîs), not the people. The perushim (Pharisees) appear elsewhere in the gospel as interlocutors of observance — not as an archetype of hypocrisy. The final gaze toward the «kingdom of God» (v. 25) is the messianic hope of Israel, utterly concrete, not a spiritualizing flight toward a Platonic elsewhere.

Textual notes

  • v. 22 — eulogḗsas: the Hebrew berakhah over the bread («Blessed are you… who brings forth bread from the earth»); toûtó estin tò sômá mou: «this is my body» — sôma must be anchored to the Hebrew gûf/basar (living physical body), not to the Platonic body/soul dichotomy.
  • v. 23 — potḗrion eucharistḗsas: the cup; eucharistḗsas renders the berakhah over the wine («…who creates the fruit of the vine»).
  • v. 24 — tò haîmá mou tês diathḗkēs: echo of Ex 24:8 (LXX) — renewal of the Sinaitic covenant, not abolition; diathḗkē = berît (pact), not a unilateral testament; ekchynnómenon hypèr pollôn: present participle («which is being poured out for the many») — rabbim = the inclusive multitude (cf. Isa 53:11-12); Mark does not add «for the remission of sins» (diff. Mt 26:28).
  • v. 25 — genḗmatos tês ampélou: «fruit of the vine», formula of the berakhah over the wine; kainòn en têi basileíai toû theoû: «new in the kingdom of God» — the messianic banquet as concrete eschatological hope.
  • v. 26 — hymnḗsantes: «having sung the hymn» = the Passover Hallel (Ps 113-118), an integral part of the Seder of Pesach.

Frequently Asked Questions

Why does Mark not add «for the remission of sins» as Mt 26:28 does?

Mark's redactional sobriety preserves the primary meaning of covenant renewal (Ex 24:8; Jer 31:31) without reducing it to an isolated expiatory mechanism. The Matthean addition is a later theological specification; the Markan text remains anchored to the Sinaitic paradigm.

Does «poured out for many» exclude anyone from salvation?

No. The Greek term hypèr pollôn reflects the Semitic rabbim — the inclusive «multitude», the same idiom of the fourth Servant song (Isa 53:11-12: «shall justify the many»). In that linguistic context rabbim indicates the great mass, not a restricted group selected by exclusion.

What is the relationship between Mark's eucharist and the Jewish Passover Seder?

The gestures described — berakhah over the bread, berakhah over the wine with the formula «fruit of the vine», singing of the final Hallel — correspond point by point to the ritual of the Seder of Pesach attested in the tannaitic tradition. The eucharist arises from within that rite, as fulfillment, not as its substitution.

What does the eschatological vow of Jesus at v. 25 mean?

The vow «I will no longer drink of this fruit of the vine until the day when I drink it new in the kingdom of God» projects the meal toward the messianic banquet — a concrete expectation of Second Temple Judaism, not a spiritualizing flight. It recalls the category of the neder (formal vow) and orients the community toward the hope of the kingdom.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.