Back to Sources

Mark 1:35-39

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 1:35-39

35-39
Greek35 Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. 36 καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, 37 καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃. 38 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον. 39 καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Orthodox Reading35 Al mattino, ⓘ, ⓘ, uscì e ⓘ. 36 ⓘ e ⓘ lo ⓘ. 37 Lo trovarono e gli dicono: «Tutti ti ⓘ!». 38 Egli dice loro: «Andiamo ⓘ, nei ⓘ, affinché anche là io ⓘ: ⓘ». 39 E ⓘ nelle ⓘ loro, per tutta la ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 1:35-39 is set in first-century Galilee, under the Herodian administration of Antipas (4 BCE–39 CE), in a territory where rural villages gravitated around the synagogues as centers for the reading of the Torah and communal prayer. Capernaum, the setting of the preceding episode (1:21-34), was a fishing center on the Lake of Gennesaret with a lively synagogue life. Dawn as a privileged moment of prayer corresponds to the practice of the Shacharit, the morning prayer already attested in the Second Temple period. The «deserted place» (érēmos tópos) topographically recalls the places of biblical revelation: the wilderness of the Exodus and the Horeb of Elijah (1Kgs 19:3-8). Jesus' itinerant activity in the Galilean synagogues belongs to the figure of the wandering teacher documented by Flavius Josephus (Antiquities XVIII) and by tannaitic literature: a preacher who moves from town to town announcing the kingdom is a figure fully recognizable within the landscape of first-century Judaism.

Lexical analysis

V. 35 opens with prōï énnycha lían («deep in the night, before dawn»), an adverbial syntagm marking the hour preceding daybreak. The verb prosēúcheto is a durative imperfect: «he kept on praying», indicating not an isolated act but a habitual action, confirmed by the Markan parallels (6:46; 14:32-39). The Hebrew substratum of prosēúchomai is the root התפלל (hitpallel), from which derives tefillah (תְּפִלָּה), ritual prayer par excellence.

At v. 36, katedíōxen (from katadiṓkō) carries an intense connotation: «to pursue, to hunt down», not a mere search. At v. 38, kērýxō is an aorist subjunctive of kērýssō: the public heraldic proclamation, whose object is the Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), the divine sovereignty. The formula eis toûto gàr exêlthon («for this, indeed, I came out», v. 38) designates in the immediate context the itinerant mission toward the villages; the verb exêlthon does not here require a reading of pre-existence, being referable to the going out from Capernaum. At v. 39, synagōgàs renders bet ha-knesset (בֵּית הַכְּנֶסֶת), the house of assembly for the reading of the Torah: the mission unfolds within the institutions of Jewish life.

Jewish sources

The withdrawal to a «deserted place» for prayer is rooted in the prophetic experience of Elijah at Horeb (1Kgs 19:3-13) and in the itinerary of the Exodus, where the wilderness is the privileged space of encounter with God. The morning Shacharit is attested as a liturgical obligation in the Mishnah (m.Berakhot 1:1-2), where the permitted time for the recitation of the Shema and of the morning prayer is discussed; Jesus' solitary withdrawal is situated within this horizon of intense personal piety.

The figure of the itinerant teacher who proclaims the Malkhut Shamayim has parallels in the tannaitic sayings gathered in m.Avot 1-2, where the masters carry their teaching from village to village. The pairing of proclamation and exorcism as a manifestation of the irruption of the kingdom recalls the narrative genre of the Qumran scrolls (in particular 4Q521), which associates eschatological liberation with the divine power that defeats the impure spirits. The «deserted place» as a space of revelation is an established topos in the Targumim, where the wilderness of the Exodus is the place of the Shekhinah.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the episode is that the mission of proclaiming the kingdom (kērýssein tēn basileían) configures a formal mandate of shlichut (שְׁלִיחוּת): the one sent acts with the authority of the one who sent him, according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

Activity in the synagogues entails respect for the procedures of the public reading of the Torah (qeri'at ha-Torah), regulated by the Mishnah (m.Megillah 3-4): any qualified teacher could be invited to read and comment, as also attested in Lk 4:16-20. The exorcism (tà daimónia ekbállōn) has halakhic relevance within the framework of ritual purity: liberation from an impure spirit (ruach tum'ah) restores full participation in the community and in worship, according to the principles of tohorah (m.Kelim 1; m.Ohalot 1). The itinerant movement from town to town respects the practice of the teacher who does not remain where he receives excessive honor, a principle discussed in the tannaitic tradition (m.Avot 4:1): the mission is not exhausted in the success of a single place, but requires the capillary diffusion of the proclamation in the concrete life of Israel.

Non-supersessionist reading

The pericope contains no element of rupture with Judaism: Jesus prays according to the practice of the morning tefillah, teaches in the synagogues (bet ha-knesset), moves through the Galilean villages. The proclamation of the Malkhut Shamayim does not replace the Sinaitic covenant, but brings it to its fulfillment (Mt 5:17): the kingdom of God proclaimed is the kingdom of the God of Israel, not of a separate community.

The perushim (פְּרוּשִׁים) do not appear in this pericope; where they appear elsewhere, the historical tradition recognizes them as observant teachers engaged in the transmission of the Torah, not as structural antagonists. The laos (people) who seek Jesus is Israel in its concreteness: men and women of Galilee who bring their needs. The exorcism liberates, it does not condemn; the itinerant preaching takes root in the Jewish institutions, it does not bypass them.

Textual notes

  • v. 35 — prōï énnycha lían: «deep in the night», before dawn; anastàs: «having risen»; érēmon tópon: deserted place, space of revelation (Exodus, Horeb); prosēúcheto: durative imperfect, «he kept on praying», habitual action (cf. Mk 6:46; 14:32).
  • v. 36 — Símōn: Greek name of Shim'on (שִׁמְעוֹן); hoi met' autoû: «those with him», the group of disciples; katedíōxen: «they pursued, they hunted him down», intense verb.
  • v. 37 — zētoûsín se: «they are seeking you», everyone; the success of Capernaum does not detain the mission.
  • v. 38 — allachoû: «elsewhere»; echoménas kōmopóleis: neighboring towns of Galilee; kērýxō: heraldic proclamation of the Malkhut Shamayim; eis toûto gàr exêlthon: «for this I came out», the itinerant mission as the declared purpose.
  • v. 39 — êlthen kērýssōn eis tàs synagōgàs: preaching in the bet ha-knesset, the ordinary places of Torah teaching; tà daimónia ekbállōn: the exorcism as a sign of the irruption of the malkhut.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus withdraw to a 'deserted place' instead of remaining in Capernaum where everyone is seeking him?

The «deserted place» (érēmos tópos) recalls the biblical places of revelation (wilderness of the Exodus, Horeb of Elijah). The morning Shacharit is a practice attested in m.Berakhot 1:1-2; Jesus' solitary withdrawal belongs to this tradition of intense personal piety, not to a flight from ministry.

What does 'for this I came out' (eis toûto gàr exêlthon) concretely mean?

In the immediate context, exêlthon designates the going out from Capernaum toward the Galilean villages. The phrase declares the itinerant mission as its purpose: to proclaim the Malkhut Shamayim in every town, not to remain where success is already guaranteed. It does not require a reading of pre-existence or incarnation.

What is the juridical-halakhic significance of the activity in the Galilean synagogues?

The synagogues (bet ha-knesset) were the site of the public reading of the Torah (qeri'at ha-Torah, m.Megillah 3-4). A qualified teacher could read and comment there. Jesus' activity follows this ordinary procedure: the mission takes root in the institutions of Jewish life, not in separate structures.

Does the pairing of preaching and exorcism have roots in the Jewish tradition of the Second Temple?

Yes: 4Q521 of Qumran associates eschatological liberation with the defeat of the impure spirits as a sign of the irruption of the divine kingdom. The exorcism restores ritual purity (tohorah, m.Kelim 1) and full communal participation: proclamation and liberation proceed together as a manifestation of the Malkhut Shamayim.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.