Back to Sources

Mark 12:1-12

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 12:1-12

1-12
Greek1 Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⸀λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. 2 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος· 3 ⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν. 4 καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν. 5 ⸀καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, ⸂οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες⸃. 6 ἔτι ⸂ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν⸃ αὐτὸν ⸂ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸃ λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. 7 ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ ⸂πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν⸃ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία. 8 καὶ λαβόντες ⸂ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν⸃ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος. 9 ⸀τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. 10 οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· 11 παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; 12 Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
Orthodox Reading1 Cominciò a parlare loro ⓘ: «Un uomo ⓘ, vi mise attorno una ⓘ, scavò il ⓘ e costruì una ⓘ, e la affidò a ⓘ, e ⓘ. 2 Al ⓘ mandò ai vignaioli un ⓘ, perché ricevesse dai vignaioli dei frutti della vigna. 3 Ma essi lo presero, lo bastonarono e lo rimandarono a mani vuote. 4 Di nuovo mandò loro un altro servo: lo ⓘ e lo oltraggiarono. 5 Ne mandò un altro, e questo lo uccisero; e molti altri, alcuni bastonandoli, altri uccidendoli — schema deuteronomistico di rifiuto reiterato dei profeti (2Cr 36,15-16; Ne 9,26). 6 Ne aveva ancora uno, un ⓘ; lo inviò loro per ultimo, dicendo: «ⓘ di mio figlio». 7 Ma quei vignaioli dissero tra loro: «Costui è l'ⓘ; venite, uccidiamolo, e l'ⓘ sarà nostra». 8 E lo presero, lo uccisero, e lo gettarono ⓘ. 9 Che cosa farà allora il ⓘ? Verrà e farà perire quei vignaioli, e ⓘ. 10 Non avete letto neppure questa Scrittura: «La ⓘ, essa è divenuta ⓘ: 11 ⓘ è stato fatto questo, ed è ⓘ?». 12 E ⓘ, i ⓘ, gli ⓘ e gli ⓘ, ma temettero la folla — ⓘ che aveva detto la parabola contro di loro. E ⓘ, se ne andarono.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 12:1-12 is set in the Temple of Jerusalem during Passover week (ca. 30 CE), when the city hosted roughly 200,000 pilgrims (Josephus, Bellum Judaicum 6.9.3). The exchange takes place with the representatives of the Sanhedrin (archiereîs, grammateîs, presbýteroi, Mk 11:27), that is, the Sadducean Temple oligarchy led by the family of Caiaphas, not with the people (laos). The image of the vineyard belonged to a shared iconographic repertoire: the watchtower (migdal) is archaeologically documented at Ramat Rachel in the Judaean vineyards of the Second Temple period. The land-tenure regime of arisut/hakhirut — lease with division of the produce — was a legal practice regulated by m.Bava Metzia 9. The parabolic mashal was a prophetic-juridical genre recognizable to every Jewish hearer, not a cryptic allegory.

Lexical analysis

The opening (en parabolaîs, dative pl. of parabolḗ) is an LXX calque of the Hebrew term mashal (Num 23:7; Isa 5): a prophetic narrative-juridical genre, not a decorative «simile». The sequence of five aorists in v. 1 (ampelôna ephýteusen, periéthēken phragmón, ōrýxen hypolḗnion, ōkodómēsen pýrgon) reproduces verbatim Isa 5:2 LXX — the Song of the Vineyard — establishing an immediate intertextuality for the hearer. The hedge (phragmón, Hebr. gader), the winepress (hypolḗnion, Hebr. yeqev) and the tower (pýrgon, Hebr. migdal) make up the repertoire of Isa 5:2. The servant (doûlon, Hebr. 'eved) recalls the prophetic formula 'avdai ha-nevi'im (Jer 7:25; Amos 3:7). The hapax ekephalíōsan (v. 4, «to wound on the head», from kephalióō) anticipates the blows on the head of the Son in the Passion (Mk 15:17-19). The beloved son (hyiòn agapētón) is NOT equivalent to «only-begotten» (monogenḗs): it recalls verbatim Mk 1:11 (Baptism) and Mk 9:7 (Transfiguration), as well as Gen 22:2 LXX on Isaac (ton hyión sou ton agapētón), opening the typology of the Aqedah. The future entrapḗsontai («they will respect», v. 6) is a Greek Semitism (yare/kavod) with tragic irony. At v. 9, állois is indeterminate and deliberately devoid of any ethnic or ecclesial qualification. The rejected stone (líthon hòn apedokímasan) uses apodokimázō, a technical building term «to reject after examination»; kephalḕn gōnías (Hebr. rosh pinnah) denotes the keystone that binds two perpendicular walls.

Jewish sources

Verse 1 reproduces almost word for word Isa 5:1-2 LXX (phragmós, prolḗnion, pýrgos), where «the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel» (Isa 5:7): the Jewish hearer recognized the frame immediately. The persecuted servants recall the prophets sent to Israel (2Chr 24:21; Jer 7:25-26; Amos 3:7). The typology of the beloved son echoes the Aqedah of Gen 22:2. The shedding of blood outside the vineyard (v. 8: éxō toû ampelônos) points back to the tzaqah of Gen 4:10 (the blood of Abel that cries out) and typologically to the execution extra muros (Heb 13:12: éxō tês pýlēs). The citation of Psalm 118:22-23 (even ma'asu ha-bonim) belongs to the Passover Hallel (Ps 113–118), sung at the seder of Pesach (m.Pesachim 10:5-7): the same hearers knew the psalm. The messianic reading of the rosh pinnah is already Tannaitic: Targum Tehillim 118:22 and Pesiqta Rabbati 37 apply the verse to the rejected and then exalted messiah-king. The critical line against the «bad shepherds» continues Ezek 34, the prophetic matrix of the parable.

Halakhah and practical dimension

The underlying principle is that juridical responsibility falls on whoever actually exercises the mandate entrusted to him, not on the whole community that received neither the delegation nor the produce: thus m.Sanhedrin 4:1 requires personal and deliberate responsibility (retzichah be-meizid).

Concrete juridical instruments attested in the pericope: (1) The contract of arisut/hakhirut (m.Bava Metzia 9) regulated the division of the produce between owner and tenants (arisim); the refusal to hand over the owner's share constitutes grave breach of contract. (2) The kairós of v. 2 corresponds to be-itto, the fourth/fifth year after planting, when the kerem becomes halakhically usable according to Lev 19:23-25 and m.'Orlah 1: the master acts at the juridically correct time. (3) The heir (klēronómos, Hebr. yoresh): according to m.Bava Batra 8, killing the yoresh with no other legitimate claimants causes possession to revert to the maḥaziqim, the de facto possessors — exactly the reasoning of the geōrgoi at v. 7. (4) Such intentional homicide (retzichah be-meizid, m.Sanhedrin 9:1) self-condemns those responsible. (5) The principle of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a) implies that the agent stands for the principal: to mistreat the sent servant/prophet is equivalent to rejecting the one who sent him.

Non-supersessionist reading

In Mark the parable is, among the Synoptics, the formulation least exposed to a supersessionist reading: the owner «will give the vineyard to others» (dṓsei tòn ampelôna állois, v. 9), where állois is deliberately indeterminate — not «to the gentiles», not «to the Church». Mark lacks the Matthean expression «a people/nation producing its fruits» (Mt 21:43). The vineyard — identified with Israel by Isa 5:7 — is neither destroyed nor transferred: it is the unfaithful arisim (the leaders) who change; the kerem remains intact. The judgment strikes the murderous tenants, whom the evangelist himself identifies with the leaders («they perceived that he had spoken the parable against them», v. 12: subject = archiereîs-grammateîs-presbýteroi of Mk 11:27), along the line of the prophetic critique of the bad shepherds (Ezek 34). To read «the Church replaces Israel» goes beyond what the text authorizes; but it is also advisable not to fill the term állois in the opposite sense, which Mark deliberately leaves open. The citation of Psalm 118:22-23 affirms that the rejected one is exalted by God — a dynamic of fulfillment, not of substitution. As Paul attests in Rom 11:29: ametamélēta gàr tà charísmata, the gifts and the call of God are irrevocable.

Textual notes

  • v. 1 — ampelôna ephýteusen / phragmón / hypolḗnion / pýrgon: five aorists that cite verbatim Isa 5:2 LXX; vineyard (kerem) = Israel (Isa 5:7); geōrgoîs (arisim) = tenants, not Israel as a whole.
  • v. 2 — tô kairô: be-itto, the halakhically correct time (Lev 19:23-25; m.'Orlah 1); doûlon ('eved) = prophetic terminology (Jer 7:25; Amos 3:7).
  • v. 4 — ekephalíōsan: NT hapax, «to wound on the head»; anticipates Mk 15:17-19 (Passion).
  • v. 6 — hyiòn agapētón: beloved son, NOT monogenḗs; takes up verbatim Mk 1:11; 9:7 and Gen 22:2 LXX (Aqedah typology); entrapḗsontai = Semitism yare/kavod, tragic irony.
  • v. 7 — klēronómos (yoresh): legal heir; the juridical calculation of the geōrgoi mirrors m.Bava Batra 8 on the maḥaziqim.
  • v. 8 — éxō toû ampelônos: double locative marking (ekbalón + éxō); recalls the tzaqah of Gen 4:10 (Abel) and the execution extra muros (Heb 13:12).
  • v. 9 — ho kýrios toû ampelônos: ba'al ha-kerem, kýrios renders the Tetragrammaton YHWH of Isa 5:7; állois: indeterminate, not «gentiles» nor «Church» — the unfaithful arisim change, the kerem remains.
  • vv. 10-11 — líthon hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes: Ps 117:22 LXX (= MT 118:22); apodokimázō = technical building term; kephalḕn gōnías (rosh pinnah) = messianic reading already Tannaitic (Targum Tehillim 118:22; Pesiqta Rabbati 37); parà kyríou renders me-et YHWH (Ps 118:23 MT); the Hallel was sung at the seder of Pesach (m.Pesachim 10:5-7).
  • v. 12 — ezḗtoun autòn kratêsai: conative imperfect, «they kept seeking»; subject = archiereîs-grammateîs-presbýteroi (Mk 11:27), not «the Jews»; égnōsan: immediate recognition — it is the leaders, not Israel, who are the object of the judgment; the public procedure of hatra'ah was impossible amid the Passover crowd (Josephus, BJ 6.9.3), hence the irregular nocturnal arrest of Mk 14:1-2.

Frequently Asked Questions

Who are the «tenants» in the parable? Does it concern the whole Jewish people?

The geōrgoi (arisim) identify the unfaithful tenants, whom the evangelist himself associates with the leaders (archiereîs, grammateîs, presbýteroi, Mk 11:27; v. 12), not with Israel as a whole. The vineyard — identified with Israel in Isa 5:7 — is neither destroyed nor transferred to the people, but re-entrusted to other indeterminate tenants.

What does «he will give the vineyard to others» (v. 9) mean? Is it a transfer of salvation to the gentiles?

The term állois is deliberately indeterminate in Mark, lacking the Matthean qualification «a people/nation» (Mt 21:43). The unfaithful arisim (tenant-leaders) change, not the kerem (Israel), which remains intact. Rom 11:29 confirms that the gifts and the call of God are irrevocable (ametamélēta).

What is the meaning of the «rejected stone» (Ps 118:22)?

The citation belongs to the Passover Hallel (Ps 113–118), sung at the seder of Pesach (m.Pesachim 10:5-7): the hearers knew the text. The rosh pinnah (keystone) already had a Tannaitic messianic reading (Targum Tehillim 118:22; Pesiqta Rabbati 37): the rejected one is exalted by YHWH, a dynamic of fulfillment not of substitution.

Why do the leaders not arrest Jesus immediately after the parable?

The conative imperfect ezḗtoun kratêsai (v. 12) indicates repeated and failed attempts. The public procedure of hatra'ah was impracticable during the Passover crowd (Josephus, BJ 6.9.3), with roughly 200,000 pilgrims in the Temple. This explains the recourse to the irregular nocturnal arrest, foreshadowed in Mk 14:1-2.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.