Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Chiamata dei primi discepoli

Mk 1:16-20·NA28·5/96·// Mt 4:18-22·Lk 5:1-11
ἀμφιβάλλοντας=circular netחֵרֶם cheremἁλιεῖς ἀνθρώπων=fishers of men (Jer 16:16)דַּיָּגִים dayyagimἠκολούθησαν=they followed (lekhu acharai)Ζεβεδαίου=Zavday (father of Ya'aqov and Yochanan)μισθωτῶν=hired servants (Lev 19:13)שְׂכִירִים sechirimἐν τῷ πλοίῳ=in the boat (Lake of Galilee)
3rd Sunday in Ordinary Time — Year B
16-20
Greek16 ⸂Καὶ παράγων⸃ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ⸀ἀδελφὸν Σίμωνος ⸀ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· 17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. 18 καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. 19 καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, 20 καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Orthodox Reading16 Passando lungo il ⓘ, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, mentre ⓘ in mare: erano infatti ⓘ. 17 E disse loro Gesù: «ⓘ, vi farò diventare ⓘ». 18 E ⓘ. 19 Andando ⓘ, vide Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, mentre anch'essi nella barca ⓘ. 20 E subito li ⓘ: ed essi lasciarono il loro ⓘ nella barca con i ⓘ e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 1:16-20 is set in first-century Galilee, along the shores of Lake Kinneret (Sea of Galilee), the heart of a region densely populated by fishing villages such as Capernaum and Bethsaida. The pericope can be dated to the years immediately following the arrest of John the Baptist, as Mark himself signals at v.14, framing Jesus' mission as a continuation and radicalization of the Baptist's proclamation. Fishing was an economically stratified activity: the presence of misthōtôn (hired servants) in Zebedee's household indicates a non-indigent economic standing, with a structured family enterprise. Flavius Josephus describes Galilee as a vital agricultural and fishing territory, with a population rooted in the traditions of the Torah. The context of the master-disciple relationship was codified: the talmid chose a rabbi and «went after» him, sharing his daily life.

Lexical analysis

The term thálassan tês Galilaías designates Lake Kinneret, not an open sea, marking the concrete geographical setting. The participle amphibállontas («they were casting the net») describes the circular throw of the hand net, a technique attested on the lake. The formula Deûte opísō mou («come after me») mirrors the Aramaic lekh acharai, the technical expression of the discipular bond: the talmid «goes after» the master physically and spiritually. The noun phrase halieîs anthrṓpōn («fishers of men») is a prophetic semantic construction, not a Platonic allegory: «men» are real persons gathered into the kingdom, not souls extracted from matter. The adverb euthýs («immediately»), a Markan stylistic hallmark, appears at vv.18 and 20, signaling the eschatological urgency of the response. The durative participle katartízontas tà díktya («they were mending the nets») describes the ordinary maintenance of the gear, underscoring that the call breaks into concrete working life.

Jewish sources

The fundamental hypotext is Jeremiah 16:16, where the Tetragrammaton announces that he will send «fishers» to gather the scattered people for judgment: «Behold, I am sending many fishers — oracle of the Lord — and they shall fish them». In Mark the image takes on a positive sense: the gathering is not for condemnation but for the kingdom and conversion. The prophetic model closest to the narrative dynamic is 1Kgs 19:19-21, where Elijah calls Elisha while he is plowing with the oxen: Elisha leaves the oxen, kisses his father, and follows the prophet. The structural difference is significant — in 1Kgs 19 Elisha takes the initiative of asking leave of his father; in Mark the initiative belongs entirely to Jesus. The Tannaitic tradition establishes the model of the talmid who «goes after» the master as a commitment of total life, sharing his itinerary, table, and teaching. The Dead Sea Scrolls (Rule of the Community, 1QS) attest a practice of radical communal calling with partial relinquishment of goods, which offers a contemporary parallel to the radicality of the following described by Mark.

Halakhah and practical dimension

The call of Mark 1:16-20 activates precise juridical instruments of Second Temple Judaism. The discipular relationship was not informal: the talmid received from the master a mandate of representation grounded in the principle sheliaḥ adam kemoto («a person's agent is like the person himself»), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a, which conferred authority to act in the name of the principal. Leaving the father and the trade had concrete juridical implications: in a society where the family activity constituted an economic unit and an obligation toward the parents (kibbud av va'em), the abandonment of Zebedee's boat amounted to renouncing inheritance rights and maintenance obligations. The presence of the misthōtôn (hired servants) indicates that Zebedee could continue the enterprise without his sons, mitigating the gravity of the abandonment on the level of familial tzedakah. On the level of purity, the work of fishing in Lake Kinneret did not entail structural Levitical impurity: the Galilean fishers were integrated into ordinary synagogal life, contrary to certain occupations deemed socially marginal by urban halakhah (cf. m.Qiddushin 4:14 on the hierarchy of trades).

Non-supersessionist reading

The call of the four fishers takes place entirely within Israel: those called are Galilean Jews, embedded in synagogal life and in the practices of the Torah. Jesus does not announce the end of Israel but the fulfillment of the prophetic promises: the image of Jeremiah 16:16 on the gathering of the scattered people finds here its accomplishment not as substitution but as intensification. The halieîs anthrṓpōn are not missionaries who abandon Judaism, but agents of the kingdom who operate from Galilee toward Israel. The radicality of abandoning the nets and the father does not imply the abolition of filial duties or of the Torah, but institutes an eschatological priority that, in that specific moment of calling, transcends them, just as Elisha temporarily transcends the farewell to his father before following Elijah (1Kgs 19:20). No element of the text authorizes a reading of collective condemnation of Jesus' contemporaries: the perushim and the other currents of Judaism remain interlocutors internal to Israel.

Textual notes

  • v.16 — tḕn thálassan tês Galilaías: Lake Kinneret; amphibállontas: circular throw of the hand net.
  • v.16 — halieîs: fishers, an autonomous but modest trade in the Galilean context.
  • v.17 — Deûte opísō mou: formula of rabbinic following, echo of lekh acharai; the initiative is Jesus', not the disciple's — an inversion of the standard academic model.
  • v.17 — halieîs anthrṓpōn: gatherers of persons into the kingdom; a prophetic image from Jer 16:16, not a gnostic allegory of souls extracted from matter.
  • v.18 — euthỳs aféntes tà díktya ēkoloúthēsan: euthýs («immediately») is a Markan stylistic hallmark of eschatological urgency; aféntes (aorist participle of afíēmi) = definitive abandonment of the nets.
  • v.19 — katartízontas tà díktya: durative participle, «they were mending» — the daily care of the gear interrupted by the call.
  • v.20 — tòn patéra autôn Zebedaîon: the father left with the misthōtôn (hired servants); the presence of wage-earners indicates the family's autonomous economic capacity.
  • v.20 — apêlthon opísō autoû: lexical resumption of opísō from v.17, a ring-closure of the accomplished following.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus take the initiative in calling the disciples, inverting the normal rabbinic model?

In Second Temple Judaism it was the disciple who chose the master and asked to be received. Here the initiative belongs to Jesus, bringing it closer to the prophetic model of Elijah who calls Elisha (1Kgs 19:19-21) than to the model of the halakhic academies.

What does 'fishers of men' concretely mean in the context of first-century Judaism?

The image takes up Jeremiah 16:16, where the Tetragrammaton sends fishers to gather the scattered people. In Mark the gathering is oriented toward the kingdom and conversion, not toward judgment: these are real persons, not Platonic souls extracted from matter.

Does the abandonment of the father Zebedee violate the precept of kibbud av va'em?

The presence of the hired servants (misthōtôn) indicates that Zebedee could continue the enterprise autonomously. The eschatological priority of the call temporarily transcends filial duties without abolishing them, as attested by the parallel of Elisha in 1Kgs 19:20.

What is the juridical foundation of the disciples' mandate in the halakhic tradition?

The principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) establishes that the agent acts with the full authority of the principal. The called disciples receive a mandate of representation structured upon this Jewish juridical institution.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.