Back to Sources

Mark 9:42-50

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 9:42-50

Mk 9:42-50·NA28·50/96·// Mt 18:6-9·Lk 17:1-2
μύλος ὀνικός=donkey's millstone (makhshil — skandalon)מַכְשִׁיל makhshilΓέεννα=Gehenna (Ge-Hinnom Jer 7:31)גֵּיא הִנּוֹם Ge-Hinnomτὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον=unquenchable fire (Isa 66:24)ὁ σκώληξ αὐτῶν=their worm does not die (Isa 66:24)תּוֹלַעְתָּם tola'tamἁλισθήσεται πυρί=salted with fire (Lev 2:13 melach berit)מֶלַח הַבְּרִית melach ha-beritἅλα ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς=have salt in yourselves (inner tohorà)
26th Sunday in Ordinary Time — Year B
42-50
Greek42 Καὶ ὃς ⸀ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν πιστευόντων ⸂εἰς ἐμέ⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν. 43 Καὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ⸂ἐστίν σε⸃ κυλλὸν ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν⸃ ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ⸀ἄσβεστον. 45 καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν ⸀σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν ⸀γέενναν. 47 καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν ⸀σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς ⸀τὴν ⸀γέενναν, 48 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται. 49 Πᾶς γὰρ πυρὶ ⸀ἁλισθήσεται. 50 καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
Orthodox Reading42 Chi ⓘ, meglio una ⓘ al collo nel mare. 43-47 Se mano, piede, occhio ti scandalizzano, ⓘ: meglio entrare nella ⓘ che nella ⓘ, nel fuoco inestinguibile, 48 ⓘ. 49 Ognuno sarà ⓘ. 50 Buono è il ⓘ; abbiatelo in voi e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 9:42-50 is set in first-century Galilee, within a dispute concerning precedence among the disciples (Mk 9:33-37): the backdrop is an itinerant community under social and internal pressure. The Gehenna (géenna) transliterates the Hebrew Ge-Hinnom, the «valley of Hinnom» south of Jerusalem: according to Jeremiah 7:31 and 2Kings 23:10, children had there been offered to Molech; King Josiah desecrated the site (2Kings 23:10), and the accursed place became, in the Second Temple tradition, an image of eschatological judgment. The contemporary apocalyptic literature — including 1 Enoch and the Qumran texts — employs this horizon of judgment without constructing a fixed doctrinal topography of the afterlife. Verse 49 is textually unstable in the manuscripts, a sign of hermeneutical difficulty already present in the ancient manuscript tradition.

Lexical analysis

The verb skandalísēi (v. 42) derives from skándalon, the «trap mechanism»: in biblical Greek it denotes the stumbling stone, with the Hebrew substratum mikhshol (Lev 19:14; Isa 8:14). Mýlos onikós is the «donkey millstone», the large mill driven by a working animal, contrasted with the small hand mill: the image of drowning under such a weight is a Semitic hyperbole expressing the extreme gravity of the scandal. The verbs apókopson («cut off») and ékbale («throw away») are aorist imperatives expressing punctual and decisive action: this is radical hyperbole, not a prescription of self-mutilation. Zōḗ (vv. 43.45.47) is «life» in the plenary sense of existence within the covenant, not the immortality of the soul of Platonic derivation — the term is to be anchored to the Hebrew ḥayyim. Eirēneúete (v. 50) is a present durative imperative: «keep being at peace», a call to communal shalom.

Jewish sources

Verse 48 — «their worm does not die and the fire is not quenched» — cites almost verbatim Isaiah 66:24 (LXX), the final verse of the prophetic book, which describes the fate of those who rebel against the Lord: the image offers a figure of judgment, not a doctrinal map of the afterlife. Gehenna as the place of post-mortem punishment is attested in Second Temple literature: the Book of the Watchers (1 Enoch 27:1-2) explicitly associates the valley of Hinnom with the judgment of the wicked. The «salt of the covenant» (vv. 49-50) directly recalls Leviticus 2:13: «with every offering of yours you shall offer salt… the salt of the covenant of your God shall never be lacking»; every sacrifice presented at the Temple was obligatorily salted. The Mishnaic tradition (m.Menahot 20:3) confirms that salt was an indispensable cultic requirement for the offerings. The image of the disciple as «salt» that can lose its savor recalls the risk of infidelity to the covenant, a central category in the prophecy of Ezekiel 16 and Jeremiah 31.

Halakhah and practical dimension

The principle of scandal (mikhshol lifnei iver, lit. «to make stumble before the blind») finds halakhic formulation in Leviticus 19:14, interpreted by the Tannaitic tradition as a prohibition against inducing others to sin: m.Avot 5:11 distinguishes the one who causes another's fall from the one who sins in solitude, assigning aggravated responsibility to the former. The reference to the donkey millstone configures, in the juridical language of the time, a penalty proportionate to the gravity of the act: the principle of measure-for-measure (midda keneged midda) is attested in m.Sotah 1:7. The sayings on hand, foot, and eye operate within the halakhah of ritual and moral purity: the doctrine of the two impulses (yetzer ha-tov and yetzer ha-ra) — attested in m.Berakhot 9:5 — underlies the inner struggle that these hyperbolic imperatives evoke. The «salt of the covenant» (Lev 2:13; m.Menahot 20:3) translates fidelity to the covenant into a concrete cultic term: the disciples are compared to an offering that must maintain its essential requirement. The conclusion eirēneúete — «be at peace» — recalls the halakhic precept of communal peace (shalom bein adam le-ḥavero), made explicit in m.Avot 1:12 (Hillel: «be of the lovers of peace»).

Non-supersessionist reading

The pericope does not configure a supersession of the Sinaitic covenant: the images of salt, of the purifying fire, and of fraternal peace are rooted in the categories of Temple worship and of the Torah. The fulfillment evoked by Jesus (cf. Mt 5:17) is homogeneous development, not abolition: Gehenna as an image of judgment belongs to the prophecy of Isaiah 66:24 and to the Jewish apocalyptic tradition of the Second Temple, and does not introduce a supersessionist soteriology. The mikrói — the «little ones», the humble believers — do not designate a spiritual Israel alternative to the historical one, but the vulnerable members of the discipleship community rooted in the covenant. The Sadducees and the Temple oligarchy (archiereîs) who managed the Temple as a political-economic power were a restricted group distinct from the laos, the people; the perushim/Pharisees, committed to the observance of the Torah, shared with this pericope the concern for moral responsibility toward one's neighbor. No ethnic or religious group bears collective responsibility: the judgment invoked is individual and eschatological.

Textual notes

  • v. 42 — skandalísēi héna tôn mikrôn: «cause one of these little ones to stumble»; mikrói = the humble believers; mýlos onikós = the large mill driven by the donkey, not the small domestic mill.
  • vv. 43-47 — apókopson («cut off», aorist imperative) and ékbale («throw away»): radical Semitic hyperbole to express the absolute seriousness of the struggle against sin; no command of literal self-mutilation.
  • v. 47 — géennan: transliteration of Ge-Hinnom, the valley of Hinnom (Jer 7:31; 2Kings 23:10), an image of eschatological judgment; distinct from the Greek hadēs (Sheol, the realm of the dead).
  • v. 48 — ho skṓlēx autôn ou teleutâi kai to pŷr ou sbénnutai: citation of Isaiah 66:24 (LXX); a figure of judgment, not a doctrinal topography of the afterlife.
  • v. 49 — pyrì halisthḗsetai: «will be salted with fire»; a textually unstable verse in the manuscripts; juxtaposition of fire (purification/testing) and salt (covenant).
  • v. 50 — hálas: «salt», a reference to the «salt of the covenant» (Lev 2:13); eirēneúete: present durative imperative, «keep being at peace with one another», a conclusion that leads the discourse back to fraternal concord.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the image of the millstone around the neck instead of a more common penalty?

The mýlos onikós was the heaviest known grinding instrument: the hyperbole expresses the maximum gravity of the scandal against the vulnerable. Drowning under such a weight was not a codified Jewish juridical penalty, but an image of absolute irrecoverability, a rhetoric typical of Semitic sapiential language.

Does the Gehenna of Mark 9 equate to the hell of medieval Christian theology?

No. Géenna transliterates Ge-Hinnom, a real geographical place south of Jerusalem (Jer 7:31; 2Kings 23:10), which became in Second Temple literature an image of eschatological judgment. Verse 48 cites Isaiah 66:24: the text offers a prophetic figure, not a systematic topography of the afterlife.

What does it mean that the disciples must have 'salt in themselves'?

The reference is to the «salt of the covenant» of Leviticus 2:13, an indispensable cultic requirement for every Temple sacrifice (m.Menahot 20:3). The disciples are compared to an offering that must maintain its fidelity to the covenant: to lose the «savor» means to lose coherence with belonging to the people of the covenant.

Do the sayings on hand, foot, and eye prescribe a radical bodily asceticism?

No: this is Semitic hyperbole (apókopson, ékbale, punctual aorists). The Jewish tradition of the two impulses (yetzer ha-tov / yetzer ha-ra, m.Berakhot 9:5) offers the key: the struggle against sin is interior and moral, not physical mutilation. The body (basar) is not demonized in a gnostic key.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.