Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Inizio dei dolori: persecuzioni e testimonianza

3-13
Greek3 Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας· 4 Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα⸃. 5 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· 6 ⸀πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 7 ὅταν δὲ ⸀ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· ⸀δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος. 8 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ⸀ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ⸁ἔσονται ⸀λιμοί· ⸀ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα. 9 βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 10 καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ⸃ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. 11 ⸂καὶ ὅταν⸃ ⸀ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί ⸀λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. 12 ⸂καὶ παραδώσει⸃ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· 13 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
Orthodox Reading3 Sul ⓘ, di fronte al tempio, Pietro, Giacomo, Giovanni e Andrea lo ⓘ: 4 «ⓘ, e quale il ⓘ?». 5 E Gesù si mise a dire loro: «Badate che nessuno vi ⓘ! 6 Molti verranno nel mio nome dicendo: ⓘ, e inganneranno molti. 7 Quando udrete ⓘ, non turbatevi: deve avvenire, ma ⓘ. 8 Si solleverà nazione contro nazione e regno contro regno; terremoti, carestie: questo è l'ⓘ. 9 Badate a voi stessi: vi consegneranno ai tribunali (ⓘ) e nelle sinagoghe (ⓘ) sarete flagellati, e ⓘ comparirete per causa mia, a loro testimonianza. 10 E prima ⓘ. 11 Quando vi ⓘ, non preoccupatevi di che cosa dire, ma dite ⓘ: non siete voi a parlare, ma lo ⓘ. 12 Il fratello consegnerà a morte il fratello e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li metteranno a morte. 13 E sarete ⓘ; ma chi ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 13:3-13 unfolds on the Har ha-Zeitim (Mount of Olives), a topographical point that in the Jewish prophetic tradition (Zechariah 14:4) carries a precise eschatological charge: facing the Temple mount, Jesus answers four disciples in private (kat'idían). The discourse belongs within the framework of first-century Jewish apocalyptic expectation, documented in the literature of Qumran (1QM; 4QFlor) and by Flavius Josephus (Bellum Judaicum VI,5,3), who records false prophets and messianic agitators in the period preceding 70 CE. The synédria — local tribunals — and the synagōgaí — the batei knesset — were functioning Jewish institutions with their own disciplinary procedures, including the flogging of the «thirty-nine stripes» (cf. Mishnah Makkot 3). The «wars and rumors of wars» do not indicate a precise apocalyptic calendar: Jesus himself warns that «the end is not yet» (oúpō tò télos).

Lexical analysis

At v. 5, planḗsēi (from planáō) means «to lead astray from the way»: not a simple cognitive error, but a deviation from the path — the Hebrew equivalent ta'ah. At v. 6, Egṓ eimi is the claim of the false messiahs («I am the Mashiach»); the context excludes a reference to the divine «I Am» (YHWH), which would require a theophanic register absent from the passage. At v. 8, archḕ ōdínōn («beginning of birth pangs») renders the chevlei mashiach, the «birth pangs of the Messiah»: the image of childbirth as travail preceding the birth of a new age is rooted in Isaiah 26:17 and Jeremiah 22:23. At v. 11, hò ean dothêi hymîn employs the divine passive: the implied agent is God himself. At v. 13, hypomeínas eis télos denotes active perseverance, not mere passive endurance; sōthḗsetai is again a divine passive — «will be saved by God». The term tò pneûma tò hágion must be anchored to the Hebrew Ruach ha-Qodesh (cf. Isaiah 63:10-11), avoiding Platonizing tendencies that would reduce it to an impersonal force.

Jewish sources

The catalogue of «signs» that precede the messianic age — wars, famines, earthquakes, the dissolution of family bonds — finds its most precise parallel in the Mishnah, tractate Sotah 9,15, which lists the characteristics of the period preceding the coming of the Messiah (ikvot meshicha): insolence, the rise of prices, the abandonment of viticulture, oppressive government. This is not an invention of the Gospel tradition, but the common language of Israel's expectation. The motif of the chevlei mashiach — attested also in b.Sanhedrin 98b — describes a time of cosmic and social upheaval as the necessary premise of the new age, analogously to Daniel 12:1-2.12-13, a text that also supplies the vocabulary of final perseverance. V. 12, with the theme of familial betrayal (brother against brother, father against son), echoes Micah 7:6, cited explicitly in the Tannaitic tradition precisely in relation to the signs of the messianic age (cf. Mishnah Sotah 9,15). The expression «to all the nations» (éthnē, ha-goyim) takes up the prophetic vision of the entry of the nations into the covenant (Isaiah 2:2-3; 49:6), not the replacement of Israel.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle running through Mark 13:9-13 is the dynamic of the sheliaḥ (שָׁלִיחַ): the one who is sent acts with the authority of the one who sends — «the sheliaḥ of a person is like the person himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a). The disciples sent to testify before tribunals and the powerful do not speak in their own name, but with the authority of the sender; the divine passive at v. 11 (hò ean dothêi hymîn) renders this relationship of mandate in juridical terms. On the procedural level, the synédria of v. 9 indicate both the Sanhedrin of Jerusalem and the local batei din (cf. m.Sanhedrin 4,1 for the composition and competences of the tribunals of three), while the synagōgaí were the place of the disciplinary flogging of the «thirty-nine stripes» (malkot arba'im), regulated by the Mishnah Makkot 3: a procedure internal to the community of Israel, not an external persecution. Testimony before «governors and kings» (hēgemónōn kaì basiléōn), by contrast, involves Roman law and the client regimes of Herodian Judea, the sphere in which prefects and tetrarchs operated. The promise of the Holy Spirit as assistance in judicial testimony recalls the principle whereby the Ruach ha-Qodesh assists the one who acts for the Kiddush ha-Shem (sanctification of the Name).

Non-supersessionist reading

Mark 13:9-13 describes a persecution that takes place within Israel: persecutors and persecuted are Jews, the tribunals are Jewish institutions, the flogging is internal discipline. To transform this datum into anti-Jewish polemic is a historical error before it is a theological one. V. 10 — «first (prôton) the gospel must be proclaimed to all the nations» — indicates an eschatological sequence: the universal mission precedes the end, but does not cancel the priority of Israel in the economy of the covenant. The grafting in of the nations (cf. Romans 11:17-18) does not imply the uprooting of the original people. The promise «the one who perseveres to the end will be saved» takes up the biblical language of tested faithfulness (Daniel 12:12-13) and is addressed to the Jewish disciples of Jesus, inserting them into the long chain of the witnesses of Israel. The discourse offers no gnosis about the date of the end — on the contrary, it warns against the deceivers — and the testimony required is concrete: trials, beatings, perseverance, not esoteric speculation.

Textual notes

  • v. 3 — Óros tôn Elaiôn: Har ha-Zeitim, facing the Temple mount; an eschatologically charged position (Zechariah 14:4).
  • v. 4 — epērṓta kat'idían: iterative imperfect, «they kept asking» in private; sēmeîon = ot, the premonitory sign.
  • v. 5 — planḗsēi: «lead you astray from the way», an active deviation from the path (ta'ah).
  • v. 6 — Egṓ eimi: «it is I [the Mashiach]» — the claim of the false messiahs, not the divine «I Am»; the context excludes theophany.
  • v. 7 — polémous kaì akoàs polémōn: «wars and rumors of wars»; oúpō tò télos: «the end is not yet» — an explicit warning against apocalyptic calculation.
  • v. 8 — archḕ ōdínōn: «beginning of birth pangs» = the messianic birth pangs (chevlei mashiach), a Jewish apocalyptic motif (cf. Mishnah Sotah 9,15; b.Sanhedrin 98b).
  • v. 9 — synédria: Sanhedrin and local batei din (cf. m.Sanhedrin 4,1); synagōgás = batei knesset, the place of disciplinary flogging (Mishnah Makkot 3); discipline internal to Israel, not an accusation against Judaism.
  • v. 10 — eis pánta tà éthnē kērychthênai: opening to the peoples (ha-goyim) in eschatological sequence — inclusion, not replacement of Israel.
  • v. 11 — hò ean dothêi hymîn: divine passive, the implied agent is God; tò pneûma tò hágion = Ruach ha-Qodesh (Isaiah 63:10-11) — avoid the reduction to an impersonal force.
  • v. 13 — hypomeínas eis télos sōthḗsetai: divine passive («will be saved by God»); active perseverance, not resignation; recalls Daniel 12:12-13.

Frequently Asked Questions

What does «beginning of birth pangs» (v. 8) mean in the context of Second Temple Judaism?

The expression archḕ ōdínōn reflects the chevlei mashiach, the «birth pangs» that the Jewish tradition expected before the messianic age. The Mishnah (Sotah 9,15) lists analogous social and cosmic upheavals; b.Sanhedrin 98b uses the same obstetric metaphor. It is not a Gospel invention, but the common language of Israel's expectation.

Why are the «synagogues» of v. 9 not an accusation against Judaism?

The synagōgaí were Jewish institutions where the disciplinary flogging of the «thirty-nine stripes» (Mishnah Makkot 3) was inflicted, a procedure internal to the community. The Jewish followers of Jesus underwent the discipline of their own community: persecutors and persecuted belonged to the same people.

How is the promise «it is not you who speak, but the Holy Spirit» (v. 11) to be interpreted?

The divine passive hò ean dothêi hymîn expresses the principle of the sheliaḥ: the one who is sent speaks with the authority of the sender (m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a). The Holy Spirit (Ruach ha-Qodesh) assists the witness at the moment of trial — concrete divine assistance, not an impersonal force.

Does the proclamation «to all the nations» (v. 10) imply the replacement of Israel?

No. The term prôton («first») indicates an eschatological sequence: the mission to the peoples (ha-goyim) precedes the end but does not cancel the covenant with Israel. The prophetic image of Isaiah 2:2-3 and 49:6 describes the entry of the nations alongside Israel, not in its place.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.