Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Inizio della predicazione in Galilea

14-15
Greek14 ⸂Καὶ μετὰ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ⸀εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ 15 καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
Orthodox Reading14 Dopo che Giovanni fu ⓘ, Gesù andò nella ⓘ, proclamando il ⓘ, 15 e diceva: «ⓘ e il ⓘ; ⓘ e ⓘ ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 1:14-15 situates the beginning of Jesus' preaching in Galilee, the northern region that Isaiah 8:23 designates «land of the goyim» whence the messianic light arises. The episode is dated to the period of the Roman prefecture over Judea (6-41 CE), when Galilee was under the tetrarchy of Herod Antipas, the same who had John the Baptist arrested. Flavius Josephus (Jewish Antiquities 18:116-119) attests the arrest and death of the Baptist by order of Antipas, confirming the Markan datum. Galilee hosted a vibrant synagogal tradition and a predominantly Jewish population, with communities of fishermen and artisans deeply rooted in the practice of the Torah. The proclamation of the kingdom in this geographical-social context is not marginal: it is strategically peripheral with respect to the Jerusalem temple power, yet central in the prophetic topography of Israel's redemption.

Lexical analysis

The verb paradothênai («handed over», v.14) is a passivum divinum: the implied agent is God himself, and the same verb recurs for the «handing over» of Jesus to the passion (Mk 9:31; 14:41), establishing a deliberate theological parallelism between the fate of the forerunner and that of the Messiah. Tò euangélion toû theoû («the gospel of God», v.14) renders the Hebrew besorah attested in Isaiah 52:7 (mevasser, «the one who announces»): not political propaganda, but a royal proclamation of the salvation of YHWH. Peplḗrōtai ho kairós («the time is fulfilled», v.15) is a perfect of enduring state: the kairós, the opportune time distinct from mere chronological chrónos, has come to fullness and remains so. Ḗngiken hē basileía toû theoû («the kingdom of God has drawn near»): the perfect indicates a kingdom inaugurated but not yet consummated, the malkhut that breaks in without being yet fully unfolded. Metanoeête («repent») translates the Aramaic-Hebrew substratum teshuvah, the «return» to YHWH and to the covenant, not a mere interior remorse. Pisteuête en tō euangeliō («believe in the gospel») renders emunah, faithful and operative trust, not mere intellectual assent.

Jewish sources

The concept of malkhut shamayim («kingdom of heaven») is central in Second Temple Judaism: «to take upon oneself the yoke of the kingdom» (qabbalat ol malkhut shamayim) was the daily act of reciting the Shema (m.Berakhot 2:2), by which the faithful one acknowledged the exclusive lordship of YHWH. To announce that «the kingdom is near» meant to proclaim the imminent historical irruption of that sovereignty already confessed liturgically. The Markan distinction «kingdom of God» as against the Matthean «kingdom of heaven» reflects the use of the circumlocution Shamayim to avoid pronouncing the Name, a sensibility attested throughout tannaitic literature. The besorah formula of Isaiah 52:7 — «how beautiful are the feet of the messenger who announces peace, who brings the good news» — is the direct scriptural substratum of euangélion. The teshuvah as response to the prophetic proclamation is thematized in Ezekiel 18:30-32 and constitutes a load-bearing axis of the preaching of the writing prophets and of the later tannaitic masters.

Halakhah and practical dimension

Jesus' proclamation is not an abstract eschatological speculation: it presupposes precise juridical-practical categories of Second Temple Judaism and activates their operative logic.

The principle of teshuvah as a juridical-religious act is codified in the halakhah: the return to the covenant implies restitution (hashavat gezelah), the repair of the wrong (teshuvah sheleimah) and confession (viduy), not only an interior movement. This scheme underlies the procedures described in m.Yoma 8:8-9 for the Day of Atonement. The emunah required («believe in the gospel») points to the dimension of operative trust within the covenant: not faith as doctrinal assent, but ne'emanut, reciprocal reliability between the faithful one and YHWH already attested in Habakkuk 2:4 («the righteous one shall live by his emunah»). The verb paradothênai also introduces the logic of the shaliach: the appointed envoy acts with the full authority of the principal (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), and the «handing over» of the Baptist by God prepares the ground for the Messiah as the definitive shaliach. The preaching in Galilee takes place in the local synagogues, a halakhically structured institution with defined roles (rosh hakeneset, hazan), where the public reading of the Torah and the derashah were liturgical acts with a precise communal juridical valence.

Non-supersessionist reading

Mark 1:14-15 announces neither the end of Israel nor the abrogation of the covenant: it announces the fulfillment of what the prophets of Israel had awaited. The besorah of Isaiah 52:7 reaches its historical fullness; the kairós that is fulfilled is the kairós of Israel's expectation, not its annulment. The teshuvah required is the same that Ezekiel and the prophets had called for: not a new religion, but a deeper rootedness in the covenant. The «people» (laos) to whom the proclamation is addressed is Israel in its entirety, distinct from the temple oligarchy (archiereîs) that holds institutional power. The perushim (Pharisees) are not the target of this proclamation: they are observers of the Torah who share with Jesus the perspective of the resurrection and of the eschatological kingdom. The fulfillment of which Mark speaks is fulfillment in the typological continuity of prophecy, not substitution: the malkhut that breaks in is the malkhut of YHWH, the God of Abraham, Isaac and Jacob.

Textual notes

  • v.14 — paradothênai: «handed over» (passivum divinum); the same verb as Mk 9:31 and 14:41 for the passion of Jesus; the fate of the forerunner prefigures that of the Messiah.
  • v.14 — tò euangélion toû theoû: «the gospel of God»; euangélion renders besorah (Isa 52:7, mevasser); not a myth of interior salvation, but a prophetic royal proclamation.
  • v.14 — tḕn Galilaían: the northern region; «land of the goyim» according to Isa 8:23, whence the messianic light arises according to the prophetic tradition.
  • v.15 — Peplḗrōtai ho kairós: «the time is fulfilled»; perfect of enduring state; the kairós (opportune time) distinct from chronological chrónos; the fulfillment endures.
  • v.15 — ḗngiken hē basileía toû theoû: «the kingdom of God has drawn near»; the malkhut; Mark says «of God» where Matthew uses the reverential circumlocution Shamayim («kingdom of heaven»); perfect: kingdom inaugurated, not yet consummated.
  • v.15 — metanoeête: «repent»; Hebrew substratum teshuvah, the «return» to YHWH and to the covenant, not mere interior remorse.
  • v.15 — pisteúete en tō euangeliō: «believe in the gospel»; pisteuō renders emunah, faithful and operative trust (cf. Hab 2:4), not mere mental assent.

Frequently Asked Questions

Why does Mark use 'handed over' (paradothênai) instead of 'arrested' for John?

Paradothênai is a passivum divinum that indicates God as the implied agent. The same verb describes the passion of Jesus in Mk 9:31 and 14:41, creating a deliberate parallelism: the fate of the Baptist prefigures that of the Messiah, and the kingdom advances through trial, not despite it.

What is the difference between 'kingdom of God' (Mark) and 'kingdom of heaven' (Matthew)?

No difference in content: Matthew uses the circumlocution Shamayim («heaven») to avoid pronouncing the divine Name, a sensibility attested in tannaitic literature and in the liturgical use of the Shema (m.Berakhot 2:2). Mark, writing for a non-Jewish audience, uses directly «of God».

Is the metánoia required an emotion or a concrete act?

Metánoia translates teshuvah, the halakhic «return» to the covenant that includes restitution (hashavat gezelah), repair and confession (viduy) according to m.Yoma 8:8-9. It is not mere interior remorse, but a concrete orientation of conduct toward YHWH and the covenant.

Does the perfect 'ḗngiken' mean that the kingdom has already fully arrived?

No. The Greek perfect indicates an action completed with enduring effects: the kingdom has drawn near and remains near, but is not yet fully unfolded. The formula expresses a tension between inauguration and consummation, consistent with the apocalyptic category of the 'already and not yet' attested in intertestamental literature.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.