Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù davanti a Pilato

1-15
Greek1 Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ. 2 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις. 3 καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. 4 ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν. 5 ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον. 6 Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ⸂ὃν παρῃτοῦντο⸃. 7 ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. 8 καὶ ⸀ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι ⸀καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. 9 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; 10 ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. 11 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. 12 ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸂πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς· Τί οὖν ⸀θέλετε ποιήσω ⸂ὃν λέγετε⸃ ⸀τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; 13 οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. 14 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. 15 ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
Orthodox Reading1 E subito, al mattino, ⓘ, i ⓘ con gli ⓘ, gli ⓘ e ⓘ, ⓘ lo condussero via e lo ⓘ. 2 E Pilato lo interrogò: «Sei tu il ⓘ?». Ed egli, rispondendo, ⓘ: «ⓘ». 3 E i capi dei sacerdoti lo accusavano insistentemente di molte cose davanti al governatore romano. 4 E Pilato di nuovo lo interrogava, chiedendogli: «Non rispondi proprio nulla? Vedi tu stesso di ⓘ!». 5 Ma Gesù ⓘ, al punto che Pilato ⓘ. 6 Per la ⓘ rimetteva loro un ⓘ, quello che chiedevano. 7 ⓘ, legato con i ⓘ, che ⓘ. 8 E la ⓘ, salita, cominciò a chiedere ciò che egli era solito fare per loro. 9 Pilato rispose: «Volete che vi liberi il re dei Giudei?». 10 Sapeva infatti che i capi dei sacerdoti glielo avevano consegnato per ⓘ. 11 Ma i capi dei sacerdoti ⓘ perché piuttosto liberasse loro Barabba. 12 Pilato di nuovo, rispondendo, diceva: «ⓘ che io faccia di colui che chiamate il re dei Giudei?». 13 Ed essi di nuovo gridarono: «ⓘ!». 14 Pilato allora diceva loro ancora una volta: «Ma ⓘ?». Ma essi ⓘ: «Crocifiggilo subito!». 15 Pilato, ⓘ, rimise loro Barabba e, ⓘ, lo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 15:1-15 is set in March-April of 30 or 33 CE, during the festival of Pesach, when Jerusalem was crowded with pilgrims from the entire diaspora (the aliyàh la-regel, m.Pesachim 9:1). Pontius Pilate, praefectus Iudaeae from 26 to 36 CE, resided in the praetorium during the festivals to forestall uprisings; Flavius Josephus (Ant. 18:3:1–2; BJ 2:9:2–4) and Philo (Leg. ad Gaium 301–302) attest to his repressive harshness, rendering historically implausible the apologetic image of a «reluctant» Pilate. The Sanhedrin — composed of archiereîs (Sadducean kohanim of the Temple elite), zeqenim (lay notables), and soferim (jurists) — did not possess the ius gladii in the first century (Jn 18:31; Flavius Josephus, Ant. 20:9:1; b.Sanhedrin 41a on the loss of capital jurisdiction «forty years before the destruction»), which makes the handing over to the Roman governor necessary. Tacitus externally confirms the condemnation: «Christus … supplicio adfectus erat … per procuratorem Pontium Pilatum» (Annales 15:44).

Lexical analysis

At v. 1, symboúlion poiḗsantes denotes a formal deliberative consilium — not a nocturnal capital sentence, which the halakhah explicitly forbids (m.Sanhedrin 4:1). At v. 2, basileùs tôn Ioudaíōn is a Latin political-imperial formulation (rex Iudaeorum): Pilate adjudicates maiestas, not religious matters. The answer Sỳ légeis («you say so», v. 2) is a semi-affirmative formula that neither denies nor confirms in the prefect's terms — paralleling Mk 14:62. Jesus' silence (oukèti oudèn apekríthē, v. 5) recalls Isa 53:7 LXX («like a sheep mute before its shearer he did not open his mouth»). At v. 10, phthónos (envy/institutional resentment) qualifies the motivation of the archiereîs, distinct from any religious hostility on the part of the people. At v. 11, anaseíō («to incite, to stir up») is a technical verb for organized political agitation (cf. Lk 23:5; Acts 17:13). At v. 15, tò hikanòn poieîn is a calque of the Latin satisfacere — a juridical-political technicality, not an act of justice. Phragellóō is a Latinism (flagellum) for the pre-crucifixion scourging carried out by Roman soldiers.

Jewish sources

The model of the silent servant before the judges (eved doméam) runs through Isa 53:7 and Ps 38:14–16, texts that the targumic-aggadic tradition applies to the figure of the persecuted righteous one. The name Bar-Abbâ («son of the father») in Aramaic establishes a narrative irony: some manuscripts of Mt 27:16–17 (codex 700, Syriac versions, a tradition attested by Origen) read «Iēsoûn Barabbân», presenting two «Jesus son of the father» figures set in opposition. The political accusation of basileùs («king») recalls the messianic tensions of the Second Temple documented in Flavius Josephus (BJ 2:17:8–9; Ant. 17:10:5–7), where royal pretenders were systematically suppressed by Rome. The practice of the privilegium paschale — the release of a prisoner at Pesach — is not attested in independent Roman sources; it remains a possible local custom of the prefect. The book of Esther (3:8–9; 7:3–6) offers the biblical narrative prototype of the innocent condemned one who receives clemency through intercession, while the truly guilty party remains.

Halakhah and practical dimension

The principle governing the scene is the Roman monopoly of the ius gladii: only the prefect could inflict capital punishment in Judaea in the first century, a fact that structures the entire procedural dynamic of Mk 15:1-15.

On the juridical-halakhic plane precise elements emerge. The nocturnal deliberation (symboúlion poiḗsantes, v. 1) collides with the norm of m.Sanhedrin 4:1, which prescribes that capital trials be held by day and concluded by day, rendering the procedure formally irregular according to Pharisaic halakhah. The handing over (parédōkan Pilátōi) configures an act of mesirah — the delivery of a Jew to gentile authority — a juridically controversial practice in Tannaitic literature. The charge title (basileùs tôn Ioudaíōn) is constructed in Roman terms of perduellio/lèse-majesté, not of blasphemy (gidduf) nor of false prophecy (navi shaqer), categories for which the halakhah provides distinct procedures (m.Sanhedrin 7:4–5). The scourging (phragellóō) is the Roman flagrum, distinct from the halakhic malkot (m.Makkot 3:10–14), limited to thirty-nine strokes with precise medical controls. The crucifixion (stauróō) is a Roman penalty (servile supplicium) for slaves and rebels; the Jewish capital punishment for the relevant cases was stoning (m.Sanhedrin 7:1). Every executive step therefore depends on the imperial coercive apparatus, not on the Jewish juridical one.

Non-supersessionist reading

Mark 15:1-15 offers no foothold for a theology of collective guilt. The text distinguishes with surgical precision: the archiereîs (the Sadducean priestly oligarchy) act out of phthónos (v. 10), not as representatives of the people of Israel; the crowd (óchlos) is the throng of the praetorium materially present at dawn, incited by the leaders (v. 11), not the laós («the people») nor «the Jews» as a collectivity — a distinction that Lk 23:27 confirms, showing the crowd of Jerusalem weeping for Jesus on the way to the cross. Pilate is not innocent: he explicitly acknowledges the absence of guilt («what evil has he done?», v. 14), yet he sets political calculation above justice. Mark — unlike Mt 27:25 — contains no invocation of «blood» upon the people, closing off every textual avenue to the collective accusation. The Second Vatican Council (Nostra Aetate 4) received this reading: «what happened in his passion cannot be charged against all the Jews then living, without distinction, nor against the Jews of today». The messianic fulfillment that the scene represents does not replace Israel: it is rooted in the Davidic kingship (basileùs), in the prophecies of the suffering servant (Isa 53), in the paschal dynamism of the people that came out of Egypt.

Textual notes

  • v. 1 — symboúlion poiḗsantes: formal deliberation of the Sanhedrin at dawn; archiereîs → kohanim, the Sadducean priestly aristocracy; presbýteroi → zeqenim, lay notables; grammateîs → soferim, jurists of the Torah.
  • v. 2 — basileùs tôn Ioudaíōn: political accusation of sedition (maiestas) against Rome, not a religious accusation; Sỳ légeis: semi-affirmative formula, neither full confirmation nor full denial.
  • v. 5 — oukèti oudèn apekríthē: prophetic silence — echo of Isa 53:7 LXX; thaumázein tòn Pilâton: the governor is the first narrative witness to the innocence.
  • v. 10 — phthónos: envy/institutional resentment of the leaders at Jesus' popular consensus (cf. Mk 11:18; 12:12) — not religious hatred on the part of the people.
  • v. 11 — anéseisan tòn óchlon: they incited (anaseíō, technical verb of political agitation) the crowd (óchlos, not laós).
  • v. 15 — tò hikanòn poieîn: calque of satisfacere, a political technicality; phragellṓsas: Roman scourging (flagellum), carried out by Roman soldiers; parédōken … hína staurōthêi: the effective subject of the condemnation is Pilate/Rome — the ius gladii exclusive to the prefect.

Frequently Asked Questions

Why does Mark distinguish between óchlos and laós?

Óchlos designates the physical crowd present at the praetorium that morning, incited by the leaders (v. 11); laós is the people of Israel as a covenantal entity. The distinction blocks any reading that would attribute collective responsibility «to the Jews»: it is a restricted and manipulated group, not the people.

What is the political meaning of the title «king of the Jews»?

It is a Roman accusation of maiestas (lèse-majesté/sedition): Pilate adjudicates crimes of imperial relevance, not theological matters. The title declares that Jesus is executed as a political pretender, a threat to the imperial order — confirmed by Tacitus (Annales 15:44).

Could the Sanhedrin inflict the death penalty?

In the first century CE it did not possess the ius gladii: Jn 18:31, Flavius Josephus (Ant. 20:9:1), and b.Sanhedrin 41a attest the loss of capital jurisdiction. For this reason the handing over to Pilate is necessary: only Rome could carry out the crucifixion.

Why is the absence of Mt 27:25 in Mark significant?

The invocation «his blood be upon us» is exclusive to Matthew. Mark does not contain it, eliminating the principal textual foothold for theologies of collective guilt. The second gospel offers no basis for the accusation against the Jewish people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.