Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Getsemani: la preghiera dell'Abbà e l'arresto

32-52
Greek32 Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι. 33 καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ' αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν, 34 καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. 35 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ' αὐτοῦ ἡ ὥρα, 36 καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ· ἀλλ' οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. 37 καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι; 38 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. 39 καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. 40 καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ. 41 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν. 42 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν. 43 Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ' αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς. 45 καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 47 εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον. 48 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; 49 καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί. 50 καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες. 51 Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν, 52 ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
Orthodox Reading32 Giunsero a un podere il cui nome era ⓘ, ed egli disse ai suoi discepoli: «Sedetevi qui, mentre io prego». 33 E prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni, e cominciò a ⓘ, 34 e disse loro: «La mia ⓘ è triste fino alla morte; restate qui e vegliate». 35 E andato un po' avanti, ⓘ e pregava, nella tefillah supplichevole del giusto sofferente, che, se fosse possibile, ⓘ, 36 e diceva: «ⓘ! Tutto è a te possibile: ⓘ! ⓘ». 37 E venne e li ⓘ, e disse a ⓘ, dormi? Non hai avuto la forza di vegliare una sola ora? 38 Vegliate e pregate, perché non ⓘ. ⓘ». 39 E di nuovo, andato via, pregò dicendo la stessa parola. 40 E di nuovo venne e li trovò addormentati, perché i loro occhi erano appesantiti, e non sapevano che cosa rispondergli. 41 E venne la terza volta e disse loro: «Dormite ormai e riposatevi! Basta! È venuta l'ora: ecco, il ⓘ. 42 Alzatevi, andiamo: ecco, colui che mi consegna è vicino». 43 E subito, mentre ancora egli parlava, sopraggiunse ⓘ, e con lui una ⓘ con spade e bastoni, mandata dai ⓘ, dai ⓘ e dagli ⓘ, i tre corpi del Sanhedrin gerosolimitano. 44 Il ⓘ aveva dato loro un segno convenuto, dicendo: «Quello che ⓘ, è lui; arrestatelo e portatelo via sotto sicura scorta». 45 E giunto, subito gli si accostò e disse: «ⓘ!», e lo ⓘ. 46 Quelli misero le mani addosso a lui e lo arrestarono. 47 Uno dei presenti, sguainata la spada (la ⓘ), colpì il ⓘ e gli staccò l'orecchio. 48 E rispondendo Gesù disse loro: «Come contro un ⓘ siete usciti con spade e bastoni a catturarmi? 49 Ogni giorno ero presso di voi nel ⓘ insegnando e non mi avete arrestato; ma ⓘ». 50 E ⓘ. 51 E un ⓘ lo seguiva, avvolto di un lenzuolo sulla pelle nuda, e lo afferrarono. 52 Ma egli, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set at Gethsemane (v.32), from the Aramaic gat-shemanim (גַּת שְׁמָנִים), "oil press": an estate on the western slopes of the Mount of Olives. The name evokes the pressure that crushes the olives, a concrete image of oppression that tradition links proleptically to the suffering servant of Isa 53:5. The scene precedes the arrest and sets in motion the institutions of the Jerusalem Temple. Those who come to seize Jesus (v.43) are an óchlos, an armed band in the service of the Temple, not the laós, the people of the faithful: the narrative distinction is crucial in order not to attribute the action to the Jewish people as a whole. Those who move into action are the three bodies of the Jerusalem Sanhedrin — chief priests (archiereîs), scribes (grammateîs) and elders (presbýteroi, v.43) — a restricted and localized institutional body, not all Israel. Jesus observes that he has been arrested like a lēistḗs (v.48), a technical term designating the armed brigand-insurgent (the Hebrew biryon, בִּרְיוֹן, also attested in Josephus): although he is a non-violent teacher, he is treated with the repressive practice reserved for the political seditionists of the Roman occupation.

Lexical analysis

At v.33 the verbal pair ekthambeîsthai + adēmoneîn expresses a maximal emotional intensity: "to be appalled with sacred dread" and "to be distressed in disorientation". It is a realistic datum about Jesus' emotions, which are not simulated. At v.34 "sorrowful unto death" (perílypós héōs thanátou) cites Ps 42-43 LXX. The psychḗ here renders the Hebrew nefesh (נֶפֶשׁ): not the immortal Platonic soul, but the whole person in its vitality. At v.36 Abbâ ho patḗr preserves the original Aramaic Abbà set alongside the Greek: the intimate filial vocative of the adult, not infantile babble. The potḗrion ("cup", Hebrew kos, כּוֹס) is the prophetic cup of the divine wrath upon sin (Jer 25:15-17; Isa 51:17.22; Ezek 23:32-34 LXX), not a generic metaphor of suffering. At v.38 peirasmós renders nisayon (נִסָּיוֹן), the great eschatological trial, while pneûma/sárx translates ruach/basar (רוּחַ/בָּשָׂר), a unitary Semitic anthropology, not dualism. At v.45 Rhabbí (rav, רַב) and the intensive verb kataphiléō ("to kiss repeatedly") show the discipular gesture transformed into a signal of handing over.

Jewish sources

The reiterated gesture of prostration "to the ground" (épipten epì tês gês, v.35, durative imperfect) belongs to the repertoire of the suffering righteous one who prays prostrate, recognizable in the Talmudic tradition of the prayer of the pious (cf. b.Berakhot 34b). The invocation Abbà is attested as an original vox of Jesus and taken up by Paul (Rom 8:15; Gal 4:6), who preserves it in Aramaic even when writing to Greek communities, a sign of its liturgical authenticity. The term hamartōloí (v.41), "sinners", in Jewish vocabulary often recurs to indicate the goyim/Gentiles (cf. Gal 2:15): here it designates the Romans who will carry out the condemnation, not the Jews as a whole.

Halakhah and practical dimension

The prayer at v.36 expresses a real submission: "not what I will, but what you will" (ou tí egō thélō allà tí sý). Jesus' human will is distinct and freely aligns itself with that of the Father. On the practical level, the exhortation "watch and pray, that you may not enter into the trial" (v.38) translates prayerful vigilance into concrete discipline before the eschatological nisayon. The recognition of human limitation — "the spirit is willing, but the flesh is weak" — is not condemnation but an empathetic acceptance of the disciples' frailty, a model of a merciful judgment upon another's limitation.

Non-supersessionist reading

The text must be defended against any anti-Jewish use. Those who arrest Jesus are an armed band (óchlos, v.43), not the people (laós); those who act are the Temple authorities alone (v.43), not Israel. The handing over of the Son is expressed at v.41 with a passivum divinum: it is God who hands over the Son (cf. Rom 8:32), not Judas as first cause. The hamartōloí of v.41 are the Gentiles who execute the condemnation. Any reading that transforms this episode into a collective accusation against the Jewish people betrays the narrative precision of the text, which identifies restricted institutional responsibilities and inscribes the entire event within the design of God.

Textual notes

The verb ekthambeîsthai is characteristic of this gospel (cf. 9:15; 16:5-6), where it signals the sacred dread before the mystery. At vv.51-52 the neanískos appears, a young man who flees naked, abandoning the linen cloth (sindṓn): a narrative hapax that establishes an internal lexical network — the same sindṓn will wrap the body in the tomb (15:46) and a white garment will clothe the young man at the empty tomb (16:5). The flight "abandoning everything" (aphéntes éphygon pántes, v.50) marks the total abandonment by the disciples. The doûlos toû archieréōs (v.47) is the officer-servant of the high priest (kohen gadol, כֹּהֵן גָּדוֹל); the hierón (v.49) is the Beit ha-Miqdash (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ) and the graphaí are the Ketuvim, the Scriptures that are being fulfilled.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call God "Abbà" and what does it mean?

Abbà (v.36) is the original Aramaic preserved alongside the Greek patḗr. It is not an infantile "daddy", as recent studies correct, but the intimate vocative of the adult son toward the father. Its authenticity is confirmed by Paul, who preserves it in Aramaic even when writing to Greek-speaking communities (Rom 8:15; Gal 4:6).

What does the "cup" that Jesus asks to have removed indicate?

The potḗrion (v.36) translates the Hebrew kos, the prophetic cup of God's wrath upon sin present in the prophets (Jer 25:15-17; Isa 51:17.22; Ezek 23:32-34 LXX). It is not a generic metaphor of suffering: the Son takes upon himself the divine wrath against evil.

Who arrests Jesus according to this text?

An óchlos (v.43), that is, an armed band in the service of the Temple, not the people of the faithful (laós). Those who act are the three bodies of the Jerusalem Sanhedrin — chief priests, scribes and elders —, a restricted and localized institutional authority, not the Jewish people as a whole.

Are Jesus' emotions at Gethsemane real?

Yes. The verbal pair ekthambeîsthai and adēmoneîn (v.33) expresses an anguish of maximal intensity, and the request "not what I will, but what you will" (v.36) shows a real human will that submits freely. The text presents authentic emotions, not simulated ones.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.