Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Tentazione nel deserto

Mk 1:12-13·NA28·3/96·// Mt 4:1-11·Lk 4:1-13
ἐκβάλλει=throws him out (violent verb)τεσσεράκοντα ἡμέρας=forty days (Mosheh/Eliyahu)πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ=tested by Satanהַשָּׂטָן ha-Satanμετὰ τῶν θηρίων=with the wild beasts (Isa 11:6 / Gen 2 new Adam)οἱ ἄγγελοι διηκόνουν=the angels were servingἡ ἔρημος=wilderness (testing of the covenant)מִדְבָּר midbar
1st Sunday of Lent — Year B
12-13
Greek12 Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. 13 καὶ ⸀ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Orthodox Reading12 ⓘ ⓘ lo ⓘ lo ⓘ nel ⓘ, 13 e ⓘ ⓘ, ⓘ ⓘ ⓘ. ⓘ con le ⓘ, ⓘ gli ⓘ ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 1:12-13 is set in first-century Judaea, within a context marked by messianic expectation and by the currents of spiritual renewal present in Second Temple Judaism. The wilderness (midbar) was a theologically charged place: groups such as those of Qumran withdrew there, perceiving themselves as a voice «in the wilderness» (Isa 40:3; 1QS VIII,13-14). Flavius Josephus attests to the frequency of prophetic figures in the Judaean wilderness (Ant. XX,167-168), a context within which the tradition presents Jesus as retracing Israel's foundational testing. The number forty (tesserákonta) connects the scene to Israel's forty years in the wilderness (Deut 8:2), to Moses' forty days on Sinai (Ex 34:28) and to Elijah's forty days towards Horeb (1Kgs 19:8). The Markan brevity — two verses against the more extensive accounts of Matthew and Luke — reflects the narrative density typical of this Gospel, devoid of dialogical elaboration yet rich in exclusive iconic details: the wild beasts and the service of the angels.

Lexical analysis

V. 12 opens with kaí («and»), a Semitic parataxis emblematic of Mark's style, followed by euthýs («immediately»), the signature adverb that imparts a driving rhythm to the narrative. The central verb is ekbállei (historical present from ekbállō): «drives out», «thrusts» forcefully. This is no gentle leading: the verb carries the same root used for the expulsion of demons, underscoring the irresistible energy of the pneûma — which must be anchored to the Hebrew substratum rûaḥ, the Spirit of God, avoiding Platonic drifts towards an abstract immaterial principle. Tḕn érēmon («the wilderness») corresponds to the Hebrew midbar, place of testing and of encounter with God (Hos 2:16). At v. 13, peirazómenos is a durative participle: «being continually put to the test», not a punctual event. Toû Satanâ (ha-satan) denotes the adversary/accuser of the Jewish tradition (Job 1-2; Zech 3:1), not a dualistic principle of Iranian or Gnostic origin. Metà tôn thēríōn («with the wild beasts») is a Markan hapax, absent from Matthew and Luke. Diēkónoun autô is imperfect: «they kept ministering to him», a prolonged action of the mal'akhim (cf. 1Kgs 19:5-7, where the angel ministers to Elijah in the wilderness).

Jewish sources

The core of the pericope is built upon an interweaving of scriptural hypotexts. Deuteronomy 8:2 provides the explicit reference: «Remember the whole way that the Lord your God has led you these forty years in the wilderness, to humble you and to test you». The forty days of Moses (Ex 34:28) and of Elijah (1Kgs 19:8) show how the number is a typological marker of the great mediators of Israel under testing. The motif of the wild beasts and the angels recalls Psalm 91:11-13: «He will command his angels to guard you... you will tread on the lion and the serpent». The peace with the animals evokes the messianic prophecy of Isaiah 11:6-8 («the wolf shall dwell with the lamb»), which in Second Temple literature was read as a restoration of Edenic harmony (cf. Gen 2). The Tannaitic tradition associates the wilderness with purification and preparation: the midbar as a space for the formation of the people before entering the land is a recurring theme in the Midrash. The image of the servant fed by the angel in the wilderness (1Kgs 19:5-7) provides the precise narrative substratum for the «ministering» of the angels to Jesus.

Halakhah and practical dimension

The wilderness as a place of testing and formation is not devoid of relevance on the juridical-practical plane: in halakhah, the test (nissayon) is a foundational category of the relationship between God and the people, attested in the commentaries on Deut 8 in the Tannaitic literature. Jesus, retracing Israel's testing, recapitulates the function of the mediator (shaliach) who acts in the name and on behalf of the sender: the principle «sheliaḥ adam kemoto» — the emissary is as the one who sends him — is attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a. The shaliach must be personally fit for the mission: the testing in the wilderness qualifies and verifies such fitness before the public action begins. On the plane of ritual purity, the wilderness was perceived as a space outside urban and templar structures, a place in which direct dependence on God replaces institutional mediations. The Qumran community (1QS VIII,13-14) read the withdrawal into the wilderness as a halakhic preparation for the restoration of the covenant. The «ministering» (diakonia) of the angels recalls the category of providential sustenance, parallel to the manna in the wilderness (Ex 16) and to the bread offered by the angel to Elijah (1Kgs 19:5-7): a sustenance that enables the continuation of the mission, not an ontological privilege.

Non-supersessionist reading

The pericope of Mk 1:12-13 is fully inscribed within the history of Israel; it neither replaces it nor surpasses it by abolishing it. Jesus does not tread a path alternative to that of the people: he recapitulates it and brings it to fulfilment (Mt 5:17), completing where Adam and Israel had yielded to the test. The «new Adam» does not annul the first: he re-establishes the original relationship with creation that sin had interrupted, in continuity with the hope of restoration attested in Isa 11:6-8 and rooted in the Scripture of Israel. Ha-satan is not a dualistic principle opposing God on an equal plane: he is the adversary/accuser of the Jewish tradition, a figure who operates within the divine order (Job 1-2). Israel is not replaced by a new entity: Jesus' testing is the testing of the son who completes the path of the firstborn son (Ex 4:22). There is no collective condemnation of any group: the scene is deserted, devoid of human antagonists, and the conflict unfolds entirely in Jesus' personal fidelity to the vocation received at the baptism (Mk 1:11).

Textual notes

  • v. 12 — kaí euthýs: «and immediately» — Semitic parataxis (kaí) + Mark's signature adverb (euthýs); driving rhythm typical of the Gospel.
  • v. 12 — ekbállei: historical present from ekbállō, «drives out»; a forceful verb, the same root as the expulsion of demons; the Spirit (tò pneûma = rûaḥ) acts with irresistible energy.
  • v. 12 — tḕn érēmon: «the wilderness» = Hebrew midbar, theological place of testing and encounter with God (Deut 8:2; Hos 2:16).
  • v. 13 — tesserákonta hēméras: «forty days» — typology of Israel's forty years (Deut 8:2), of Moses' forty days (Ex 34:28) and of Elijah's (1Kgs 19:8).
  • v. 13 — peirazómenos: durative participle, «being continually put to the test»; not a punctual event but a prolonged testing.
  • v. 13 — toû Satanâ: genitive of Satanâs, transliteration of ha-satan («the adversary/accuser»); a figure of the Jewish tradition (Job 1-2; Zech 3:1), not a dualistic principle.
  • v. 13 — metà tôn thēríōn: «with the wild beasts» — Markan hapax; possible echo of the new Adam in Eden (Gen 2) and of messianic peace (Isa 11:6-8; Ps 91:11-13); not an explicit allegory.
  • v. 13 — diēkónoun autô: imperfect, «they kept ministering to him»; prolonged action of the mal'akhim; cf. 1Kgs 19:5-7 (the angel who ministers to Elijah in the wilderness).

Frequently Asked Questions

Why does Mark use the verb «to drive out» (ekbállō) for the Spirit that leads Jesus into the wilderness?

Ekbállei is the historical present of ekbállō, the same verb used for the expulsion of demons. It underscores the irresistible energy of the Spirit (rûaḥ): not a gentle leading, but a sovereign thrust that immediately initiates the qualifying test, in line with the driving rhythm (euthýs) typical of Mark.

What is the meaning of the number forty in this context?

«Forty» is a typological marker that connects Jesus to Israel's forty years in the wilderness (Deut 8:2), to Moses' forty days on Sinai (Ex 34:28) and to Elijah's forty days towards Horeb (1Kgs 19:8): the great mediators of the people. Jesus recapitulates and brings to fulfilment the foundational testing of Israel; he does not replace it.

Who is «Satan» in the historical-Jewish reading of this passage?

Ha-satan is the adversary/accuser of the Jewish tradition, attested in Job 1-2 and Zechariah 3:1: a figure who operates within the divine order, not a dualistic principle on a par with God. Mark uses the Greek transliteration Satanâs, preserving the reference to the scriptural tradition of Israel.

What do the «wild beasts» and the «angels» proper to Mark signify?

They are details exclusive to Mk 1:13, absent from Matthew and Luke. The beasts (thēría) possibly evoke the Edenic peace (Gen 2) and the messianic prophecy of Isa 11:6-8. The angels who «kept ministering to him» (diēkónoun, imperfect) recall 1Kgs 19:5-7 and Ps 91:11-13: possible resonances, not an explicit dogmatic allegory.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.