Back to Sources

Mark 6:14-29

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 6:14-29

Mk 6:14-29·NA28·30/96·// Mt 14:1-12·Lk 9:7-9
ἔλεγε=he was saying repeatedly (imperfect — reiterated halakhah)οὐκ ἔξεστί=it is not lawful for you (Lev 18:16)δίκαιον καὶ ἅγιον=righteous and holyצַדִּיק וְקָדוֹשׁ tzaddik ve-kadoshσυνετήρει=he was protecting him (durative imperfect)
15th Sunday in Ordinary Time — Year B (context)
14-29
Greek14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ⸂ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν⸃, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ· 15 ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ⸀προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν. 16 ἀκούσας δὲ ⸀ὁ Ἡρῴδης ⸀ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ⸀ἠγέρθη. 17 Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν· 18 ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. 19 ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο· 20 ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ⸀ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. 21 Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας, 22 καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς ⸂αὐτῆς τῆς⸃ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ⸂καὶ ἀρεσάσης⸃ τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, ⸂εἶπεν ὁ βασιλεὺς⸃ τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι· 23 καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ· ⸂Ὅ τι⸃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. 24 ⸀καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί ⸀αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ⸀βαπτίζοντος. 25 καὶ εἰσελθοῦσα ⸀εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ⸂ἐξαυτῆς δῷς μοι⸃ ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. 26 καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ⸀ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ⸂ἀθετῆσαι αὐτήν⸃· 27 καὶ ⸀εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸀ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ⸀καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ 28 καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς. 29 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Orthodox Reading14 Il ⓘ udì parlare di Gesù, perché il suo nome era divenuto manifesto, e si diceva: «Giovanni il Battista ⓘ, e per questo le potenze operano in lui». 15 Altri dicevano: «È ⓘ»; altri ancora dicevano: «È un profeta, come uno dei profeti». 16 Ma Erode, all'udirlo, diceva: «Quel Giovanni che io ⓘ, costui fu risvegliato». 17 Erode stesso infatti aveva mandato ad arrestare Giovanni e lo aveva ⓘ a causa di ⓘ, poiché l'aveva sposata. 18 Giovanni infatti diceva a Erode: «Non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello», denunciando un'unione di ʿervah, le nudità vietate (Lv 18,16): la Torah proibisce la moglie del fratello vivente, e il levirato (yibbum) vale solo per il fratello morto senza figli — qui Filippo è vivo, dunque ⓘ. 19 Erodìade gli ⓘ e voleva ucciderlo, ma non poteva, 20 perché Erode ⓘ Giovanni, sapendolo un tzaddiq we-qadosh, ⓘ, e lo proteggeva; e dopo averlo ascoltato ⓘ, eppure ⓘ volentieri. 21 E venuto un giorno propizio, quando Erode, per il banchetto del suo ⓘ, offrì un convito ai ⓘ, ai ⓘ e ai ⓘ, 22 entrata la figlia di Erodìade stessa e avendo ⓘ, piacque a Erode e ai ⓘ; e il re disse alla ⓘ: «Chiedimi ciò che vuoi e te lo darò». 23 E le ⓘ: «Qualunque cosa mi chiederai, te la darò, fino a metà del mio ⓘ». 24 Ed essa, uscita, disse a sua madre: «Che cosa chiederò?». Quella rispose: «La testa di Giovanni il Battezzatore». 25 E rientrata subito, in fretta, presso il re, chiese dicendo: «Voglio che proprio ora tu mi dia su un ⓘ la testa di Giovanni il Battista». 26 E il re, fattosi molto triste, a causa dei giuramenti — quando secondo l'halakhah un voto illecito andava sciolto (hatarat nedarim), non eseguito — e dei ⓘ non volle ⓘ. 27 E subito il re, mandato uno ⓘ, ordinò di ⓘ. E quegli, andato, lo decapitò nella prigione, 28 e portò la sua testa su un vassoio e la diede alla fanciulla, e la fanciulla la diede a sua madre. 29 E uditolo, ⓘ vennero, presero il suo ⓘ e lo deposero in un sepolcro, rendendo l'ultimo atto di chesed shel emet, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Herod Antipas ruled Galilee and Perea as tetrarch from 4 BCE to 39 CE; Mark designates him basileús according to popular usage, while the formal title was tetrarch (Lk 3:1). The fortress of Machaerus, in Perea, was the site of John's execution: Josephus confirms this explicitly (Ant. 18.116–119), attesting that Antipas ordered the arrest and death of the Baptist for political reasons. Herodias, formerly the wife of his half-brother (and Antipas's niece), was joined to the tetrarch in a marriage that violated the Torah. The banquet described in v. 21 — with megistânes, chiliárchoi and prôtoi of Galilee — reflects the Hellenistic-Roman court of Antipas, with customs foreign to the Jewish tradition: the genésia (birthdays celebrated with a symposial banquet) were a practice of Hellenistic royalty, not of Second Temple Jewish usage.

Lexical analysis

The term basileús (v. 14) designates Antipas according to popular usage, not the juridical title. The perfect egḗgertai ek nekrôn («has been raised from the dead», v. 14) expresses an enduring state — Herod's guilty conscience projects John's death onto the present. Ephobeîto (v. 20) is a durative imperfect: Herod's fear was recurrent, not episodic. Ándra díkaion kaì hágion (v. 20) recalls the Jewish category of the consecrated tzaddiq, the prophet whose halakhic word binds even the king. Hēdéōs autoû ēkouen (v. 20) is an iterative imperfect: Herod kept listening to him. Ouk éxestín (v. 18) is not a generic moral judgment: it is a technical formula of halakhic prohibition, referring directly to the Toraic interdiction. Ômosen (v. 23) designates the shevuʿah, a solemn oath binding according to halakhah. Spekoulátōr (v. 27) is a Latinism — speculator, a soldier of the personal guard assigned to executions. Ptôma (v. 29) is the prophet's corpse; its burial by the talmidim of John is an act of chesed shel emet.

Jewish sources

John's denunciation rests on Leviticus 18:16 («you shall not uncover the nakedness of your brother's wife») and 20:21, which forbid marriage with a sister-in-law while the brother is still alive. The exception of yibbum (levirate, Deut 25:5) applies exclusively to a brother who died without male offspring and does not apply to the case of Herodias. The figure of the tzaddiq who corrects the king finds a parallel in the prophetic tradition of Elijah before Ahab (1Kgs 18–21) and in the portrait of the prophet who confronts power in the name of the Torah. The expectation of the return of Eliyahu before the Day of YHWH (Mal 3:23) is the backdrop of the debate in vv. 14–16 on the identity of Jesus: John is identified with this eschatological figure. The immediate burial of the body (v. 29) reflects the precept of qevurah, the duty to give burial to the dead as a work of justice.

Halakhah and practical dimension

John's denunciation of the tetrarch is a precise halakhic act: ouk éxestín soi échein tēn gynaîka toû adelphoû sou (v. 18) applies the prohibition of Lev 18:16 to a union with a woman who is neither widow nor divorcee of a brother lacking male descent. According to m.Yevamot, the yibbum is a strictly delimited condition; outside those parameters the union is forbidden as ʿervah. Herod's oath (ômosen, v. 23) constitutes a solemn shevuʿah: the halakhah (m.Shevu'ot 3:1–2) distinguishes between valid oaths and oaths of transgression, which not only do not oblige but are forbidden to fulfill. Herod sets his pride before the anakeímenoi (the guests at table, v. 26) above the precept that prohibits fulfilling a transgressive oath: it is the logic of human respect against that of the Torah. The category of ándra díkaion kaì hágion (v. 20) recalls the tzaddiq, a juridical-religious figure whose corrective word (tokhahah, Lev 19:17) binds ethically even the holder of power. The burial of the corpse by the talmidim (v. 29) fulfills the duty of chesed shel emet, a work of mercy toward one who cannot reciprocate, binding in funerary halakhah.

Non-supersessionist reading

John's martyrdom does not inaugurate a new order that abolishes the Torah: he dies precisely because he defends a concrete commandment of the Torah (Lev 18:16), a halakhic testimony within history, not an abstract protest against a superseded institution. Herod's ambivalence — drawn to the truth of the prophet díkaion kaì hágion and unable to obey him — is not an allegory of the synagogue: it is the psychological portrait of a historical individual, the tetrarch of Galilee, whom Josephus inserts into the same political chronicle. John's disciples, who bury the body and report to Jesus (v. 29; cf. Mt 11:2), are Jewish pupils who fulfill their duties toward the master: the chain of prophetic transmission is not broken but continues, within Israel. No collectivity is condemned in this pericope: the agents of death are identified individuals — Antipas, Herodias, the Hellenistic court — not the people (laos) nor the perushim. The fulfillment of the prophetic ministry neither cancels the election of Israel nor replaces the Torah with a different regime.

Textual notes

  • v. 14 — basileùs Hērōídēs: Herod Antipas, called «king» in popular usage; formal title tetrarch (cf. Lk 3:1; 4 BCE–39 CE).
  • v. 14 — egḗgertai ek nekrôn: perfect of enduring state — «he has been raised and still is»; Herod's guilty conscience projected onto Jesus.
  • v. 15 — Ēlías: Eliyahu awaited before the Day of YHWH (Mal 3:23); eschatological prophetic category applied first to John, then debated for Jesus.
  • v. 17 — Hērōidáda tēn gynaîka Philíppou toû adelphoû autoû: Herodias as wife of the half-brother, the key juridical element for the Toraic prohibition.
  • v. 18 — Ouk éxestín soi échein: formula of halakhic prohibition; refers to Lev 18:16 and 20:21; the yibbum (Deut 25:5) does not apply because the brother was alive.
  • v. 19 — eneîchen autôi: «she held a grudge against him» — durative imperfect, Herodias's persistent hostility.
  • v. 20 — ephobeîto: durative imperfect, recurrent fear; ándra díkaion kaì hágion: category of the prophet-tzaddiq; hēdéōs autoû ēkouen: iterative imperfect.
  • v. 20 — ēpórei: «he remained greatly perplexed» — state of cognitive and ethical disorientation.
  • v. 21 — genesíois: birthday banquet, a Hellenistic-Roman court feast foreign to Second Temple Jewish usage; megistâsin: court dignitaries; chiliárchois: military officers; prṓtois tēs Galilaías: lay aristocracy.
  • v. 23 — ômosen: shevuʿah, solemn oath; m.Shevu'ot 3:1–2 distinguishes valid oaths from oaths of transgression, forbidden also in their fulfillment.
  • v. 26 — anakeímenous: guests reclining according to symposial usage; the presence of the diners determines Herod's psychological block.
  • v. 27 — spekoulátōra: Latinism, speculator, a soldier of the guard assigned to executions; apekephálisen: decapitation in the fortress of Machaerus (Josephus, Ant. 18.116–119).
  • v. 29 — ptôma: corpse; hoi mathētaì autoû (talmidim): burial of the master as chesed shel emet, a binding halakhic duty.

Frequently Asked Questions

Why does John denounce Herod's marriage to Herodias and not other crimes?

The denunciation is specifically halakhic: Lev 18:16 and 20:21 forbid the sister-in-law while the brother is alive. The yibbum (Deut 25:5) does not apply because Antipas's half-brother was still alive. John acts as a prophet-tzaddiq who applies the Torah to power.

Did Herod's oath truly oblige him to have John beheaded?

No. The halakhah (m.Shevu'ot 3:1–2) distinguishes between valid oaths and oaths of transgression: the latter do not oblige and must not be fulfilled. Herod chooses pride before the guests (anakeímenoi) instead of recognizing the illicit character of the oath.

Does Mark's account coincide with that of Josephus?

Partially. Josephus (Ant. 18.116–119) confirms John's execution by order of Antipas at Machaerus, attributing it to political reasons. Mark adds the dynamic of the banquet, the oath, and Herod's psychological ambivalence, elements absent in the historical source.

Who are those responsible for John's death according to the pericope?

The identified subjects are Antipas, Herodias, and the Hellenistic court. The laos (people) and the perushim are entirely extraneous to the affair. The pericope authorizes no collective generalization about Israel or about religious groups.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.