Back to Sources

Mark 9:38-41

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 9:38-41

Mk 9:38-41·NA28·49/96·// Lk 9:49-50
ἐν τῷ ὀνόματί σου=in your name (shaliach)שְׁלִיחַ shaliachἐκωλύομεν=we were hindering (mē kōlyete)ὃς οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν=whoever is not against (neutral ground)ποτήριον ὕδατος=cup of water (hakhnasat orechim)הַכְנָסַת אוֹרְחִיםμισθόν=reward (sakhar Avot 2:16)שָׂכָר sakharὅτι Χριστοῦ ἐστε=because you are the Messiah's (shel ha-Mashiach)
Saturday of the 25th Week in Ordinary Time (Year II)
38-41
Greek38 ⸂Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ⸂καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν⸃. 39 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· 40 ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ⸂ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν. 41 Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⸀ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ ⸀ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Orthodox Reading38 Giovanni gli disse: «ⓘ, ⓘ uno che ⓘ, e ⓘ, perché ⓘ». 39 Ma Gesù disse: «ⓘ: nessuno che ⓘ nel mio nome potrà subito ⓘ. 40 ⓘ. 41 ⓘ un ⓘ ⓘ, ⓘ: non ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 9:38-41 is set in first-century Galilee, during Jesus' itinerant ministry, in a context in which exorcism «in the Name» was a recognized practice within Second Temple Judaism: Flavius Josephus documents active Jewish exorcists (Ant. 8:46-48), and the Qumran manuscripts attest apotropaic formulae linked to the invocation of the divine Name (4Q560; 11Q11). The group of Jesus' talmidim is structured according to the master-disciple model (rav-talmid) widespread in the Pharisaic Judaism of the time. The episode presupposes an internal tension within the group concerning the boundaries of authority: who may act «in the name» of the master without belonging to the circle of the Twelve? Jesus' answer opposes sectarian exclusivism and recalls a logic of openness consonant with the prophetic tradition of Israel.

Lexical analysis

Verse 38 introduces the vocative Didáskale (רַב rav), the disciple's address to the master. The verb ekōlýomen (impf. of kōlýō) indicates a repeated and continued opposition by the disciples, not a single act. Ouk ēkoloúthei hēmîn (impf. of akolouthéō) describes the persistent state of being outside the group: «he was not one of us», he did not belong to the circle of the talmidim. At v. 39 Mḕ kōlýete is a present imperative: «stop hindering him». Dýnamis designates the prodigious work as a manifestation of divine power, not magic: the distinction is significant in the intra-Jewish debate between the legitimate healer and the magician (mekhashef). Kakologêsaí me («to speak ill of me», «to curse») underscores the incompatibility between acting in the Name and blaspheming. At v. 40 the principle hòs ouk éstin kath' hēmôn, hypèr hēmôn estin enunciates the inclusive logic. At v. 41 hóti christoû este — «because you belong to the Messiah» — renders christós with its Hebrew referent Mašíaḥ («the Anointed»): the significant datum is belonging to the Messiah, not mere courtesy. Misthós (reward/wages) recalls the category of the divine recompense reserved for deeds of goodness, rooted in Jewish wisdom and apocalyptic literature.

Jewish sources

The most direct biblical parallel is Num 11:26-29: Eldad and Medad prophesy in the camp without being part of the group of the seventy elders; Joshua asks Moses to prevent it, and Moses replies: «Are you jealous for my sake? Would that all the people of the Lord were prophets!». The narrative structure is identical: an «outsider» performs a charismatic action; a member of the restricted group wishes to stop him; the leader corrects the exclusivism with magnanimity. The targumic-midrashic tradition on Num 11 stresses that the Spirit of God is not the exclusive property of any group. The principle of v. 40 («whoever is not against us is for us») must be read together with the apparent «opposite» of Mt 12:30 / Lk 11:23 («whoever is not with me is against me»): the two sayings, in distinct contexts, affirm that before the Messiah one is not neutral, but that the good done in his name is to be recognized wherever it occurs. The gesture of the «cup of water» recalls the Hebrew category of gemilut chasadim (acts of gratuitous love), documented in Tannaitic literature as a practice that surpasses in value even material tzedaqah, since it extends also to those who have no need of money.

Halakhah and practical dimension

The principle that an action carried out «in the name» of someone produces legally recognizable effects is grounded in the institution of shlichut: the agent (shaliach) acts with the authority of the principal, according to the formula sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is like himself»), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a. The «outsider» exorcist who operates en tô onómatí of Jesus is thus configured as an agent not formally invested yet in fact operating within the authority of the principal. On the plane of purity and communal belonging, the exclusivism of the talmidim reflects a logic of group demarcation (havurah) typical of certain currents of Second Temple Judaism, including the Qumran communities, where entry was regulated by formalized procedures of admission (1QS VI). Jesus, by contrast, applies a functional criterion: operating in the Name is sufficient. Regarding the «cup of water», halakhah codifies the obligation of hospitality and of relief to the needy (hakhnasat orchim); the Tannaitic tradition (m.Pe'ah 1:1) lists gemilut chasadim among the actions whose «fruit» is enjoyed in this world while the capital remains for the world to come — corresponding to the misthós of v. 41.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set a «new Israel» against the historical people: the reference to Num 11 and to the prophecy of Eldad and Medad roots the episode within the history of Israel and its prophetic tradition. Jesus corrects his disciples by recalling Moses: the gesture is one of continuity, not of rupture. The inclusive principle of v. 40 does not dissolve the identity of the group of the talmidim, but broadens its recognition: the good done in the name of the Messiah, wherever it occurs, belongs to the logic of the kingdom. The perushim and the Pharisaic currents of the time were familiar with analogous discussions concerning the boundaries of rabbinic authority and the validity of actions performed through an intermediary; Jesus enters this intra-Jewish debate with an answer that prizes the concreteness of the action (dýnamis, gesture of water) over formal belonging. Israel is not replaced: it is the context within which this logic of openness takes on meaning and roots.

Textual notes

  • v. 38 — Didáskale (רַב rav): the disciple's rabbinic vocative; ekbállonta daimónia en tô onómatí sou: exorcism «in the Name» as efficacious power, a practice known in the Judaism of the time; ekōlýomen (impf.): repeated opposition; ouk ēkoloúthei hēmîn (impf.): «he was not one of us», persistent outsider status with respect to the group of the talmidim.
  • v. 39 — Mḕ kōlýete (pres. imperat.): «stop hindering him»; poiḗsei dýnamin: dýnamis = prodigious work as a sign of divine power, not magic; kakologêsaí me: «to curse/speak ill» — incompatible with acting in the Name.
  • v. 40 — hòs ouk éstin kath' hēmôn, hypèr hēmôn estin: inclusive principle, against the exclusivism of the disciples; parallel with Num 11:26-29 (Moses and Eldad/Medad) and in dialectical tension with Mt 12:30 / Lk 11:23.
  • v. 41 — potḗrion hýdatos: the smallest and most everyday gift; hóti christoû este: «because you belong to the Messiah» — christós = Hebrew Mašíaḥ, «the Anointed»; belonging to the Messiah, not mere courtesy, gives value to the gesture; amḕn légō hymîn: solemn formula of assurance; misthós: wages/reward reserved with God for the deed of goodness (cf. m.Pe'ah 1:1).

Frequently Asked Questions

Why did the disciples want to prevent the outsider exorcist from acting in Jesus' name?

The disciples applied a logic of group demarcation (havurah): only one who «follows» the master is authorized to act in his name. Jesus corrects this exclusivism by recalling the precedent of Num 11:26-29, where Moses defended Eldad and Medad against Joshua's jealousy.

What is the legal basis for acting «in the name» of someone in Second Temple Judaism?

The institution of shlichut: the shaliach acts with the authority of the principal according to the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The exorcist in fact operates within the authority of Jesus, even without formal investiture in the group of the talmidim.

How is v. 40 («whoever is not against us is for us») reconciled with Mt 12:30 («whoever is not with me is against me»)?

The two sayings operate in distinct contexts: Mt 12:30 concerns one's position before the Messiah (one is not neutral), Mk 9:40 concerns the recognition of the good done in his name. They are not contradictory: together they affirm that the good is to be recognized wherever it occurs, without group exclusivisms.

Why does a simple «cup of water» have eschatological value according to v. 41?

Because hóti christoû este — «because you belong to the Messiah» — indicates that the value lies not in the magnitude of the gift but in the bond with the Messiah that it acknowledges. The Hebrew category of gemilut chasadim (m.Pe'ah 1:1) establishes that the fruit of such acts is reserved for the world to come (misthós).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.