Back to Sources

Mark 3:31-35

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Mark 3:31-35

Mk 3:31-35·NA28·19/96·// Mt 12:46-50·Lk 8:19-21
οἱ ἀδελφοί=the brothers (achim — Gen 13:8)אַחִים achimἔξω... περὶ αὐτὸν κύκλῳ=outside vs around (bet midrash)τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ=will of God (retzon ha-Shem)רְצוֹן הַשֵּׁם retzon ha-Shemἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ=brother sister mother (mishpachah ruchanit)(Deut 33:9)=Levi puts the covenant before his parents(Avot 6:1)=talmid loved as a son
Tuesday of the 3rd Week in Ordinary Time (Year II)
31-35
Greek31 ⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν. 32 καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε. 33 καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου; 34 καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 35 ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Orthodox Reading31 ⓘ ⓘ e, ⓘ, ⓘ a chiamarlo. 32 ⓘ attorno a lui una grande folla di am ha-aretz ⓘ, e gli ⓘ: «ⓘ tua madre e i tuoi fratelli, fuori, ti cercano». 33 Ed egli, ⓘ: «Chi è mia madre, ⓘ i miei fratelli?». 34 E ⓘ su quelli seduti attorno a lui, dice: «ⓘ mia madre e i miei fratelli! 35 ⓘ, costui è mio fratello e sorella e madre».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 3:31-35 is set in first-century Galilee, during the Second Temple period, in a context where clan and family ties defined social identity, patrimony, alliances and legal belonging. Josephus testifies to how central family structure and yichus (genealogy) were to public legitimacy in Judea and Galilee. The scene — Jesus' mother and brothers remaining «outside» while the crowd sits «around» the teacher — reflects the social distinction between those who adhere to the rabbi's teaching and those who remain outside the circle of listeners. The term óchlos (v.32) designates the common people of the land, the non-observant, here set in contrast to the relatives; their physical presence around the teacher is already an act of adherence.

Lexical analysis

The central term is adelphós (pl. adelphoí), rendered in Hebrew/Aramaic by 'aḥ (אָח), whose semantic field embraces blood brothers, half-brothers and wider kin: in Gen 13:8 Abraham calls his nephew Lot 'aḥ. The Greek alone does not resolve the question; the Christian traditions (uterine brothers, half-brothers, cousins) interpret it differently. The verb apésteilan (v.31) is a punctiliar aorist: «they sent» a messenger, with institutional force. Éxō stḗkontes (v.31) is a durative participle: «they kept standing there outside», with a nuance of prolonged exclusion. Periblepsámenos kýklōi (v.34) is aorist: Jesus' gaze embraces the circle of those present in a deliberate and completed gesture. Hòs àn poiḗsēi tò thélēma toû theoû (v.35) uses the eventual subjunctive (àn + aorist subjunctive), designating whoever, at any moment, does the will of God: an open and non-exclusive criterion. The Aramaic substratum of thélēma toû theoû points back to ratzon ha-Shem (רָצוֹן הַשֵּׁם), the current expression in Second Temple Jewish piety for the concrete and operative divine will.

Jewish sources

The command to honor father and mother (Ex 20:12; Deut 5:16) constitutes the normative starting point: Jesus does not abrogate this fundamental precept of the Torah, so much so that Mary is present in the Markan narrative to the very end. The relativization of the biological family before the priority of the kingdom has an antecedent in 1Kgs 19:20, where Elijah asks Elisha to leave family and fields immediately. Gen 13:8 offers canonical attestation of the broad semantic field of 'aḥ: Abraham calls his nephew Lot «brother», which justifies the non-univocal translation of adelphós. On the intertestamental level, the literature of Qumran (1QS 5:1-3) defines the community of the yaḥad as an alternative spiritual family constituted by obedience to the Torah: the criterion of righteous action as the foundation of communal belonging is thus attested in Second Temple Judaism before and independently of the Markan text. The Tannaitic tradition reaffirms that communion with Heaven is measured by practical obedience to the precepts, not by biological descent.

Halakhah and practical dimension

The underlying halakhic principle is that belonging to the community of the kingdom is founded on action (ma'asim), not on genealogy: a principle that finds confirmation in rabbinic halakhah, according to which the proselyte who accepts the yoke of the Torah enters the community of Israel regardless of lineage (m.Yevamot 47a-b). The figure of the shaliach — the envoy who acts in the name of the sender with full legal authority («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the gesture of apésteilan: the relatives «send» a messenger with formal family authority to summon Jesus. Jesus' response reverses the vector of the shlichut: not the family mandate, but the mandate of the Father (ratzon ha-Shem) constitutes the primary legal-communal bond. On the level of purity, the circle of those seated around the teacher — including the óchlos, the common people of the land — is not excluded from the new family: the criterion of admission is concrete obedience to the Father, not ritual purity status or descent. This does not abrogate the halakhah on purity, but subordinates it to the criterion of righteous action, in line with the priority of teshuvah over the starting condition (m.Sanhedrin 4:1: every human being is worthy because they bear within themselves the image of the Creator).

Non-supersessionist reading

The pericope does not configure a substitution of Israel by a new community, nor a condemnation of Jesus' biological family. Mary is not rejected: she is present until the cross (Mk 15:40 in the parallel tradition). Jesus' gesture widens the perimeter of the family rather than narrowing or transferring it: whoever does the will of God — Israelite or not, observant or not — is received into the circle. The óchlos, the people of the land traditionally marginalized by the Temple oligarchy (archiereîs), is already physically at the center of the scene. It is not a matter of antithesis between old and new, but of fulfillment: the Torah itself commands obedience to the Father, and whoever lives it fully is already within Jesus' family. The perushim (Pharisees), as observant ones who inquire into the interpretation of the will of God, are not excluded from the criterion enunciated in v.35; they are invited to the same discernment.

Textual notes

  • v.31 — érchontai: historical present, the scene rendered in the past in the Italian translation; hē mḗtēr autoû kaì hoi adelphoì autoû: «brothers» (adelphós, Heb. 'aḥ) indicates brothers or blood relatives in a broad sense — cf. Gen 13:8 — the traditions diverge and the Greek does not resolve it.
  • v.31 — apésteilan: punctiliar aorist, «they sent» with the formal authority of a family shaliach (cf. m.Berakhot 5:5).
  • v.31 — éxō stḗkontes: durative participle, «they kept standing there outside», nuance of prolonged and deliberate exclusion.
  • v.32 — óchlos: the common people of the land (am ha-aretz), contrasted with the relatives who remained outside; whoever sits around the teacher to listen to him is already in a position of adherence.
  • v.33 — Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου: rhetorical question that does not deny the mother but relativizes the biological bond before the criterion of obedience.
  • v.34 — periblepsámenos kýklōi: aorist, the deliberate gaze that embraces the circle of those present, a Markan narrative gesture of revelation (Idoú).
  • v.35 — hòs àn poiḗsēi tò thélēma toû theoû: open eventual subjunctive, «whoever will do the will of God» (ratzon ha-Shem); the new family is constituted by obedience to the Father — not the abolition of the natural bond (cf. Ex 20:12), but its relativization before the sovereignty of God.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus not respond directly to the relatives who are looking for him?

The response is structurally a redefinition of category, not a rejection. In the halakhic context, Jesus shifts the criterion of belonging from biological genealogy to concrete obedience to the Father (ratzon ha-Shem), without denying the value of the natural family safeguarded by the commandment of Ex 20:12.

Who are the «brothers» of Jesus in the Greek text?

The term adelphós translates the Hebrew-Aramaic 'aḥ, whose semantic field includes brothers, half-brothers and wider kin: Gen 13:8 attests Abraham calling his nephew Lot 'aḥ. The Greek text alone does not resolve the question; the Christian traditions interpret it differently (uterine brothers, half-brothers, cousins).

What does «doing the will of God» mean in the Second Temple context?

The expression points back to the ratzon ha-Shem of the Jewish piety of the period, concretized in obedience to the precepts of the Torah. The literature of Qumran (1QS 5:1-3) already attests the community of the yaḥad as a spiritual family founded on obedience to the Torah, not on descent.

Is the óchlos seated around Jesus excluded from the halakhah?

No. The criterion enunciated in v.35 is righteous action (ratzon ha-Shem), not purity status or genealogy. The Tannaitic tradition (m.Sanhedrin 4:1) recalls that every human being bears the image of the Creator; teshuvah and concrete obedience are criteria of admission open to all.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.