Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Discussione sulle tradizioni farisaiche

Mk 7:1-13·NA28·34/96·// Mt 15:1-9
παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων=tradition of the elders (Oral Torah)κοιναῖς χερσί=common/impure hands (ritual tumah)πυγμῇ=with the fist (netilat yadayim)Qorban=consecrated (halakhic loophole)קָרְבָּן qorbanἀκυροῦντες=nullifying (making the written Torah void)
22nd Sunday in Ordinary Time — Year B
1-13
Greek1 Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων 2 καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους— 3 οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, 4 καὶ ἀπ’ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃— 5 ⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί ⸂οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον; 6 ὁ ⸀δὲ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ⸀ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· 7 μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων· 8 ⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων. 9 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε· 10 Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· 11 ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, 12 ⸀οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ ⸀πατρὶ ἢ τῇ ⸀μητρί, 13 ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
Orthodox Reading1 Si raccolsero attorno a lui i farisei (perushim), gli osservanti separati per la purità ⓘ, e alcuni scribi (soferim) ⓘ venuti da Gerusalemme. 2 Videro che alcuni dei suoi discepoli ⓘ mangiavano con ⓘ. 3 I farisei (perushim) e tutti i Giudei, infatti, non mangiano senza essersi lavati le mani con cura, tenendo ferma la ⓘ — 4 e al ritorno dal mercato non mangiano senza ⓘ, e osservano molte altre ⓘ. — 5 E i farisei (perushim) e gli scribi (soferim) lo interrogarono: «Perché i tuoi discepoli non camminano secondo la ⓘ, ma mangiano il pane con mani impure?». 6 Ed egli disse loro: «Bene profetò Isaia di voi ⓘ, come ⓘ: ⓘ; 7 invano mi venerano, ⓘ. 8 ⓘ». 9 E diceva loro: «Bene mettete da parte il comandamento di Dio per custodire la vostra tradizione. 10 Mosè infatti disse: ⓘ, e: ⓘ. 11 Voi invece dite: se uno dichiara al padre o alla madre ⓘ ciò di cui potrebbe giovarsi da me, 12 non gli lasciate più fare nulla per il padre o la madre, 13 ⓘ; e molte cose simili a queste fate».
Historical-halakhic study

Historical context

Mark 7:1-13 is set in the context of mid-first-century Galilee, when delegations of perushim (פְּרוּשִׁים) and soferim (סוֹפְרִים) coming from Jerusalem exercised a function of halakhic supervision over the local communities. The ritual washing of the hands — netilat yadayim — is not a precept of the written Torah for ordinary Israelites: originating in the priestly sphere, it was extended by the perushim as a «fence» around holiness, becoming part of the parádosis tôn presbytérōn (the oral tradition of the zeqenim). Verses 3-4, Mark's explanatory parenthesis, point to a mixed community of non-Jewish addressees: they describe the washing of cups, pitchers, and copper vessels, practices of domestic purification. The institution of the qorban is attested in Second Temple Judaism as a vow of consecration that legally binds a good to the sacred sphere; the Mishnah Nedarim 9:1 attests the later concern of the tannaitic masters to dissolve vows that harm the honor of parents, confirming that the critique reflects a real problem.

Lexical analysis

Parádosis tôn presbytérōn (τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, v. 3): «tradition of the elders», the oral masoret transmitted by the zeqenim, corresponding to the halakhic concept of מסר (masàr, to transmit). Koinaîs chersín (κοιναῖς χερσίν, v. 2): «common» hands, not set apart for the netilat yadayim; koinós in the levitical register denotes that which has not undergone the required ritual separation. Hypokritôn (ὑποκριτῶν, v. 6): one who performs a role, the mask of the theater; the term does not designate the perushim as a category, but rather one who performs a worship of the lips contradicted by the heart, as described by Isaiah 29:13. Korbân (Κορβᾶν, v. 11): from the Hebrew qorban (קָרְבָּן), «consecrated offering»; Mark explicitly glosses «ὅ ἐστιν Δῶρον» (that is, an offering), signaling to non-Semitophone readers the legal force of the term. Akyroûntes (ἀκυροῦντες, v. 13): present active participle of akyróō, «to deprive of authority», «to annul»; the durative aspect indicates a systematic habit, not an isolated act. Gégraptai (γέγραπται, v. 10): perfect passive, «it is written» — the enduring state of authoritative Scripture. The Aramaic substratum of the term qorban reflects the living practice of the Galilean synagogues, where the vows were pronounced in Aramaic.

Jewish sources

The fundamental hypotext is Exodus 20:12 («Tíma tòn patéra sou kaì tḕn mētéra sou» — honor your father and your mother), one of the Ten Commandments, and Exodus 21:17 («Ho kakologôn patéra ... thanátō teleutátō» — let whoever curses father or mother be put to death): both cited by Jesus to ground the filial obligation in the written Torah. The citation of Isaiah 29:13 in the Septuagint rendering at v. 6 («Oûtos ho laòs toîs cheílesin me timâ, hē dè kardía autôn pórrō apéchei ap' emoû») takes up the classic prophetic critique of formal worship devoid of inner adherence — an argument internal to the prophetism of Israel, not external to it. The Mishnah Nedarim 9:1 attests that the later rabbinic tradition recognized the problem of rash vows that harm parents and developed criteria for dissolving them: indirect confirmation that the tension raised in the text was real and debated. The distinction between written Torah and oral tradition recalls the debate active in Second Temple Judaism, documented also in the Qumran texts, where the correct hierarchy between divine command and human interpretation was a matter of dispute.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that no oral tradition can abrogate an explicit command of the written Torah: when masoret and written mitzvah conflict, the divine precept prevails. On the concrete legal plane, the vow of qorban belongs to the category of the nedarim (נְדָרִים), binding vows regulated by the homonymous mishnaic tractate. An individual could declare «qorbàn» a good — even that which the parents would have received as sustenance — withdrawing it from family availability through the mechanism of sacral interdiction. The obligation to support one's parents (kibud av va-em) is one of the fundamental mitzvot, sanctioned by Ex 20:12 and reinforced by Ex 21:17. The Mishnah Nedarim 9:1 develops the principle of the dissolvability of vows (hatarat nedarim) when these compromise the honor of parents, explicitly recognizing the priority of the filial commandment. The mechanism of the vow contested here constitutes a case of casuistic evasion: the use of the legal instrument of the neder to circumvent an obligation of Torah, analogous to what talmudic law will call ha'arama (an evasive maneuver). Jesus acts as a halakhic master who places the hierarchy of the sources at the center of the argument: entolḕ toû theoû (command of God) above the parádosis tôn anthrṓpōn (tradition of men).

Non-supersessionist reading

The pericope is structurally anti-antinomian: Jesus does not criticize the Torah, he defends it against a tradition that neutralizes it. The argument is internal to Second Temple Judaism — a debate among different positions concerning the hierarchy between written Torah and oral tradition, a debate alive among perushim, soferim, and other groups. The perushim mentioned are observers of the oral tradition, not figures of generalized hypocrisy: the term hypokritôn at v. 6 is drawn from the citation of Isaiah and describes one who honors with the lips without correspondence in the heart, not an ethnic or religious category. The specific critique concerns the oligarchy that promotes the use of the qorban in such a way as to evade the filial command; the people (laos) is not condemned. Israel is not replaced: Jesus's defense of the written Torah is an affirmation of fidelity to the Sinaitic covenant. Fulfillment is not abolition: the command «honor your father and your mother» is set as a permanent norm, binding above any later tradition.

Textual notes

  • v. 2 — koinaîs chersín (κοιναῖς χερσίν): «common» hands, not purified according to the netilat yadayim; koinós = not ritually set apart.
  • vv. 3-4 — parádosin tôn presbytérōn (παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων): the oral tradition of the zeqenim, the future Mishnah; baptísōntai = tevilah, ritual immersion; vv. 3-4 are Mark's explanatory parenthesis for non-Jewish readers.
  • v. 6 — hypokritôn (ὑποκριτῶν): one who performs a role; citation of Isaiah 29:13 LXX (Oûtos ho laòs ... pórrō apéchei ap' emoû); gégraptai: perfect, the enduring state of Scripture.
  • v. 8 — aphéntes tḕn entolḕn toû theoû (ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ): to abandon the divine command; explicit contrast between divine mitzvah and human masoret.
  • v. 10 — Tíma tòn patéra sou (Τίμα τὸν πατέρα σου): Ex 20:12; Ho kakologôn patéra ... thanátō teleutátō: Ex 21:17.
  • v. 11 — Korbân, hó estin Dôron (Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον): from the Hebrew qorban (קָרְבָּן), consecrated offering; Mark glosses for non-Semitophone readers; a vow that exempts from the support of parents.
  • v. 13 — akyroûntes tòn lógon toû theoû (ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ): present participle, systematic habit of annulling the davar of God; Jesus defends the Torah against its casuistic evasion.

Frequently Asked Questions

Was the washing of the hands an obligation of the Torah for all Israelites?

No. The netilat yadayim before meals was a prescription born in the priestly sphere and extended by the perushim as a «fence» around holiness. It is not commanded by the written Torah for ordinary Israelites: it belongs to the parádosis tôn presbytérōn, the oral tradition.

What makes a vow of qorban legally binding?

The neder, by pronouncing «qorbàn», binds the good to the sacred sphere through sacral interdiction. The Mishnah Nedarim 9:1 explicitly addresses the case in which such a vow harms the parents, developing criteria for the hatarat nedarim (dissolution of the vow) in favor of the filial commandment.

Does Jesus criticize the perushim as a category or a specific practice?

He criticizes a specific practice: the use of the vow of qorban to evade the command of Ex 20:12. The term hypokritôn at v. 6 is drawn from the citation of Isaiah 29:13 and describes one who separates outer worship from inner adherence; the perushim as a faction are not condemned collectively.

Why does Mark preserve the Aramaic term korbàn instead of translating it directly?

Mark preserves the Semitic term by glossing it («ὅ ἐστιν Δῶρον») in order to retain the precise legal force of the vow, not reducible to a generic «offering». The preservation of the term reveals a source close to the Palestinian Aramaic milieu, while the gloss signals the mixed community of addressees.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.