Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigioni di sera

Mk 1:32-34·NA28·8/96·// Mt 8:16-17·Lk 4:40-41
ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος=sunset (end of Shabbat)מוֹצָאֵי שַׁבָּת motzaei Shabbat(hoza'ah)=carrying forbidden on the Sabbath (Shabbat 7:2)הוֹצָאָה hoza'ahδαιμονιζομένους=demonized (mazziqim)מַזִּיקִים mazziqimοὐκ ἤφιεν λαλεῖν=he would not let them speak (messianic secret)ᾔδεισαν αὐτόν=they knew him (eduth pesulah)עֵדוּת פְּסוּלָה eduth pesulahἐθεράπευσεν πολλούς=he healed many
5th Sunday in Ordinary Time — Year B
32-34
Greek32 Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· 33 καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν. 34 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν.
Orthodox Reading32 ⓘ, ⓘ, ⓘ tutti i ⓘ e gli ⓘ, ⓘ. 33 ⓘ era ⓘ alla ⓘ. 34 ⓘ da ⓘ — ⓘ, ⓘ, e ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Capernaum, a lakeside village in northern Galilee, constituted in the first century CE a settlement of medium size with a documented synagogue (Mk 1:21) and a network of private houses such as that of Simon Peter. The episode is set at the close of a Sabbath: in the Jewish reckoning the new day begins at sunset, so the formula opsías dè genoménēs hóte édy ho hḗlios ("when evening came, when the sun had set") marks with chronological precision the passage from the Sabbath to the first day of the week. Flavius Josephus describes Capernaum as a populous area of Galilee (BJ III,519-521), and the testimonies of Qumran attest to the intensity of eschatological expectation in Galilee and Judea in the same period. The Gospel distinction between kakôs échontas (the sick) and daimonizoménous (the demon-possessed) reflects nosological and religious categories of Second Temple Judaism, in which bodily pathology and demonic influence were conceptually distinct.

Lexical analysis

Verse 32 opens with opsías dè genoménēs ("when evening came"), a genitive absolute construction that scans the narrative rhythm of Mark. The expression hóte édy ho hḗlios ("when the sun had set") is pleonastic with respect to the evening: the redundancy is intentional and underscores the precise moment of the end of the Shabbat. The verb épheron (v. 32) is an iterative imperfect of phérō: "they kept bringing to him," an uninterrupted flow of people, not a single act.

At v. 33 the perfect participle episynēgménē ("gathered and standing") expresses a resultant state: the city is not in the process of gathering, it is already gathered. At v. 34 etherápeusen from therapeúō denotes care and healing; ekbállō for the exorcism is Mark's technical verb, with expulsive force. The durative imperfect ouk ḗphien laleîn tà daimónia ("he kept not allowing them to speak") marks a systematic and reiterated prohibition, not an occasional one. The Aramaic substratum of daimonizómenoi recalls the Hebrew concept of ruach ra'ah (evil spirit), far from the Platonic drift of a soul-matter dualism: the Markan demons operate in the historical and bodily dimension, not in a Gnostic cosmos.

Jewish sources

The end of the Sabbath as the moment for the resumption of physical activities finds confirmation in m.Shabbat 7:2, which enumerates the melakhot (categories of work) forbidden during the Sabbath rest, among which is carrying. Mark's text does not make this motivation explicit, but the inference is consistent with the observance documented in Tannaitic literature. The motif of the crowd gathering "at the door" (tḕn thýran) recalls the healing narratives of the Elisha cycle (2Kgs 4:33-35; 5:1-14), in which the prophet acts individually and in a reserved manner. Intertestamental literature, in particular the texts of Qumran (11QMelch; 4Q521), attests to the association between the eschatological action of the Messiah and liberation from evil spirits: "he will open the eyes of the blind, he will raise up those who are bowed down" (4Q521 II,8), connecting physical healing and exorcism to the time of salvation. The Markan messianic secret finds a functional parallel in wisdom literature: progressive and guarded revelation is a theme present in Sirach 39:1-3 and in the texts of the Qumran Yahad, where the knowledge of the divine mysteries is reserved for the mature within the community.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the scene is that the transport of a sick person into the public domain (reshut ha-rabbim) falls among the activities forbidden on the Sabbath, being classified under the melakhah of carrying (hotza'ah), codified in m.Shabbat 7:2 and developed in b.Shabbat 73b. The crowd therefore awaits the tzet ha-kokhavim (the coming out of the stars, the criterion for the end of the Shabbat according to m.Berakhot 1:1) before moving.

On the level of healing, the principle of pikuach nefesh (the safeguarding of life) would have permitted transport even on the Sabbath in the case of immediate danger to life (m.Yoma 8:6); the scene suggests, however, that these were not acute emergencies, but chronic patients for whom the end of the Sabbath was awaited in conformity with ordinary halakhah. The distinction between the sick (kakôs échontas) and the demon-possessed (daimonizoménous) reflects juridical-religious categories: the latter required distinct procedures of ritual purification, documented in 11QapPs (Apocryphal Psalm of David against the spirits) and in the Damascus Document (CD XII,1-2), which attest to exorcistic practices in Second Temple Judaism. Jesus' refusal to allow the demons to attest his identity is consistent with the halakhic principle by which the testimony of impure sources (pasul le-'edut) is juridically invalid according to m.Sanhedrin 3:3-4.

Non-supersessionist reading

The scene of Mk 1:32-34 is situated entirely within the horizon of Second Temple Judaism: the crowd that gathers, the awaiting of the end of the Sabbath, the categories of the sick and the demon-possessed are all Jewish realities lived by a Jewish population in a Jewish village of Galilee. Jesus acts as healer and exorcist within this context, not in opposition to it; the detail of the awaiting of sunset is a sign of observance, not of tension with the Torah.

The messianic secret imposed upon the demons is not a refusal of Jesus' identity as the Messiah of Israel, but a guarding of the meaning of that identity: it cannot be understood through proclamations of impure spirits nor in a triumphalist-political key, but only in the light of the path of the passion. Israel is neither replaced nor condemned in this text; the laos (people) that gathers is the people of the covenant seeking healing. The perushim do not appear in this pericope; the only authority present is Jesus, who acts with concrete mercy toward all (pántas, v. 32).

Textual notes

  • v. 32 — opsías dè genoménēs: genitive absolute, "when evening came"; hóte édy ho hḗlios: "when the sun had set," an intentional redundancy that marks the end of the Shabbat according to the Jewish reckoning (sunset = beginning of the new day); épheron: iterative imperfect of phérō, "they kept bringing to him," an uninterrupted flow; kakôs échontas: "those who were ill," the sick in a generic sense; daimonizoménous: possessed by spirits, a distinct category, corresponding to the Hebrew ruach ra'ah.
  • v. 33 — hólē hē pólis: "the whole city," Capernaum; episynēgménē: perfect passive participle, "gathered and standing," a resultant state and not a process; tḕn thýran: "the door," the entrance of Peter's house (cf. v. 29).
  • v. 34 — etherápeusen polloús: therapeúō, to cure and to heal; poikílais nósois: "diseases of every kind"; polloús (not pántas): "many," not "all," Mark does not absolutize; daimónia pollà exébalen: ekbállō, the technical verb of Markan exorcism, with expulsive force; ouk ḗphien laleîn tà daimónia: durative imperfect, a systematic and reiterated prohibition; hóti ḗideisan autón: "because they knew him," the demons recognize the messianic identity — the imposed secret holds until the cross (cf. Mk 1:44; 3:12; 8:30; 9:9).

Frequently Asked Questions

Why does Mark specify both "when evening came" and "after the setting of the sun"? Is it not redundant?

The double indication is not a stylistic defect but a precise chronological marker: in the Jewish reckoning the day begins at sunset, and the repetition signals the end of the Shabbat. This coincidence with the Sabbath of v. 21 permits the historical inference that the crowd waited for the tzet ha-kokhavim before transporting the sick, in conformity with m.Shabbat 7:2.

Why does Jesus forbid the demons to speak if what they say is technically true?

According to the logic of the Markan messianic secret, the truth about Jesus' identity cannot come from impure sources: the testimony of evil spirits is juridically invalid (m.Sanhedrin 3:3-4) and risks making messianism understood in a triumphalist-political key. Only the passion reveals the authentic sense of the messianic title (Mk 8:30-31; 9:9).

What is the difference between kakôs échontas and daimonizoménous in this Jewish context?

The former are the sick in a physical-clinical sense; the latter are under the influence of ruach ra'ah, an evil spirit. The distinction is operative also in halakhah: the possessed required specific ritual procedures documented in 11QapPs and in the Damascus Document (CD XII,1-2), distinct from the protocols for the ordinary sick.

Does the fact that sunset was awaited imply that Jesus approved the Sabbath halakhah?

The text attributes to Jesus no explicit instruction about the waiting; it is the crowd that acts according to ordinary observance. Mark records the datum as a sign of the population's enduring Sabbath practice, consistent with the principle of hotza'ah (the prohibition of carrying, m.Shabbat 7:2), without Jesus opposing it or abolishing it.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.